"Saca el caballo de la lluvia" o "saca el caballo de la lluvia", es una expresión popular en portugués, que significa renunciar a algo, abandonar las pretensiones, perder las ilusiones.
Cuando alguien usa la expresión "saca el caballo de la lluvia", significa que no debes esperar un ocurre cierto evento: "Si estás pensando que voy a ordenar tu habitación, puedes sacar tu caballo del ¡lluvia!"
En inglés hay una expresión similar que es "no aguantes la respiración" (cuya traducción literal es: no contengas la respiración): ¿Crees que vendrá a tu fiesta? ¡No contengas la respiración! - ¿Crees que vendrá a tu fiesta? ¡Puedes sacar el caballo de la lluvia!
fuente de expresión
En el siglo XIX y hasta que el tren alcanzó su gran popularidad, el caballo era el medio de transporte más práctico y común. Era un medio que tenía muchas ventajas, y una de ellas era saber cuánto tiempo un visitante pensaba permanecer en su casa. Cuando llegó el visitante en cuestión y ató el caballo frente a la casa, significó que la visita sería breve. Sin embargo, si llevaba el caballo a un lugar más protegido de la lluvia y el sol, eso significaba que la visita definitivamente tomaría algo de tiempo.
En ese momento, mantener al caballo (en el establo, por ejemplo) sin el permiso del dueño de la casa era un muy grave falta de educación, por lo que normalmente los visitantes dejaban el caballo al frente de la Casa. En algunas ocasiones, cuando el anfitrión estaba contento con la presencia de su visitante y deseaba este si se quedaba un rato más, él le decía que "sacara el caballo de la lluvia" y lo pusiera en un lugar más protegido. Al decir esto, el dueño de la casa le estaba diciendo a su huésped que renunciara a la idea de irse rápidamente. Con el tiempo, la expresión adquirió un significado más amplio y significa renunciar a cualquier propósito. El caballo también ganó el diminutivo, que es una señal de ironía en la expresión.
