LA Lengua portuguesa se establece como idioma oficial de los países ubicados en todos los continentes, así como de las islas atlánticas cercanas a África. Se estima que aproximadamente 250 millones de personas hablan portugués como lengua materna. Además, su enseñanza pasó a ser obligatoria en las escuelas de los países del Mercosur.
Pero tu sabes ¿De dónde viene el idioma portugués?? ¿Cómo nació, evolucionó y se extendió por el mundo, geográficamente hablando? Conoce un poco más sobre la historia de nuestra lengua y comprende cómo fue su estructura desde sus inicios, allá por la época del latín vulgar.
Índice
- Lengua portuguesa y latín vulgar
- Etapas de la evolución de la lengua portuguesa
- ¿Qué países hablan el idioma portugués?
- Expresiones del idioma portugués y sus significados.
Lengua portuguesa y latín vulgar
En primer lugar, podemos decir que el idioma portugués es uno de los muchos derivados del latín vulgar. Nosotros explicamos. El latín era el idioma oficial del Imperio Romano y tenía dos lados: el latín clásico (hablado por nobles y cultos) y vulgar (practicado por la gente).
Del latín vulgar surgieron las denominadas lenguas romances o neolatinas que surgieron de la expansión del latín en los territorios conquistados por el Imperio Romano. Al entrar en regiones prelatinas, como España, Galia, Dacia, entre otras, incorporó parte de su vocabulario, según la propia región.
En otras palabras, las lenguas romances son una continuación del latín vulgar e incluyen portugués, catalán, español, italiano, francés provenzal, rumano, rético y sardo. Sin embargo, la difusión de estos lenguajes no se dio por igual en todos los puntos y, especialmente en el lado occidental de la Península Ibérica, sintieron las influencias de los pueblos invasores de estas regiones: el bárbaros.
Estos pueblos influyeron mucho en la configuración del latín hablado en las regiones que conquistaron. Uno de ellos fue el territorio que, hoy, pertenece a Portugal. A partir del siglo V, grupos de origen bárbaro y árabe invadieron la Península Ibérica pero, a pesar del dominio político, en la parte cultural sufrieron un proceso de romanización.
En el siglo XI, los cristianos expulsaron a los invasores y el gallego-portugués, uno de los muchos dialectos que surgieron de la mezcla del latín con otras lenguas, comenzó a hablarse en Lusitania. Inicialmente, el gallego-portugués se limitó a los territorios de Galicia y Portugal y, más tarde, su evolución entre las dos regiones puso de manifiesto las diferencias entre gallego y portugués, de hecho.
Con la consolidación del Imperio portugués, el portugués se convirtió en el idioma oficial del territorio correspondiente. A partir de ahí, podemos notar sus fases de evolución, como veremos a continuación.
Etapas de la evolución de la lengua portuguesa
Podemos distinguir tres fases históricas de la lengua portuguesa, que son:
- fase protohistórica
Corresponde a antes del siglo XII con la presencia de textos escritos en latín bárbaro (modalidad utilizada en los documentos, por tanto, también llamada latín tabaliónico o notario).
- Fase portuguesa antigua
Persistió entre los siglos XII y XVI, comprendiendo dos períodos:
a) del siglo XII al XIV: textos en gallego-portugués;
b) del siglo XIV al XVI: separación del gallego y el portugués.
- Fase portuguesa moderna
- Curso gratuito en línea de educación inclusiva
- Biblioteca de juguetes en línea y curso de aprendizaje gratuitos
- Curso gratuito en línea de juegos de matemáticas en educación infantil
- Curso de Talleres Culturales Pedagógicos Online Gratis
La lengua portuguesa pasa por una cierta estandarización a partir del siglo XVI, adquiriendo las características que tiene actualmente. Uno de los mayores factores contribuyentes fue la literatura portuguesa, con Camões como su gran representante. En este período aparecieron las primeras gramáticas y diccionarios de la lengua portuguesa.
¿Qué países hablan el idioma portugués?
Que son Países de habla portuguesa? Con el período de las grandes navegaciones y colonizaciones europeas, la lengua portuguesa superó los límites portugueses, atravesando mares hasta llegar a otros continentes. Entre los siglos XV y XVI llegó a Brasil, Guinea-Bissau, Cabo Verde, Angola, Mozambique, República Democrática de Santo Tomé y Príncipe, Macao, Goa, Daman, Diu y Timor.
El idioma también se extendió a las islas atlánticas cercanas a la costa africana, es decir, Madeira y las Azores, también parte del estado portugués en ese momento. Actualmente, el idioma portugués es el idioma oficial de parte de estas naciones (República Democrática de Santo Tomé y Príncipe, Brasil, Angola, Mozambique, Guinea-Bissau y Cabo Verde) e, incluso tomando posesión de palabras autóctonas, especialmente en el habla, acabó manteniendo una cierta unidad en la matriz de Portugal.
También es importante recordar que en algunos países los dialectos tienen su origen en el portugués o, incluso, en los que el idioma lo habla parte de la población. Este es el caso de Macao y Goa (estado de India). Hoy en día, el idioma portugués se distingue por la variedad de dialectos y subdialectos. De hecho, el idioma se clasifica entre portugués europeo y brasileño, debido a la diferencia en el idioma utilizado en los dos países.
Expresiones del idioma portugués y sus significados.
¿Alguna vez has escuchado a alguien decir que tienen “al rey en el vientre”? ¿O que una persona está “llorando lágrimas de cocodrilo”? Pues todas son expresiones de la lengua portuguesa que forman parte de la cultura de nuestra lengua y que los historiadores, a lo largo del tiempo, han ido intentando desentrañar.
- con toda la cuerda
¿Alguna vez has visto que cuando una persona está muy emocionada o eléctrica, dice que está "muy nerviosa"? El refrán proviene de juguetes cuyo movimiento se activaba con un resorte o elástico que, al estirarlos, les hacía caminar (como los que todavía tenemos hoy).
- con el rey en el vientre
En la época de la monarquía, las reinas embarazadas eran tratadas de una manera especial para aumentar la familia real y llevar al heredero al trono. Por eso, hoy, la expresión se refiere a quienes se dan mucha importancia a sí mismos.
- Pájaros del mismo plumaje
La expresión proviene del latín Homines sunt ejusdem farinae ”, es decir, hombres de la misma harina, que normalmente se usa para designar una conducta reprobable. Como la mala harina se separa de la buena harina en sacos, se dice que las buenas personas van con las buenas mientras que las malas prefieren las malas.
- comer con los ojos
El significado de la expresión es disfrutar desde lejos, sin tocar. Esto proviene de las antiguas monarquías, como África occidental, cuando los reyes comían todos sus alimentos solos, y la antigua Roma, donde se ofrecía un festín a los dioses sin que nadie pudiera comer.
- Maria va con los demas
Sra. Maria I, abuela de D. Pedro I, enloqueció y solo salió de sus habitaciones cuando lo escoltaron las damas. Cuando la gente la vio en esta procesión, comentaron “Ahí va D. María con los demás ”. Hoy, la expresión se refiere a quienes no tienen opinión o se convencen fácilmente.
- Lagrimas de cocodrilo
Cuando decimos que alguien está “llorando lágrimas de cocodrilo”, nos referimos a una persona que trae un llanto falso. Esto proviene de la biología, de la observación de que los cocodrilos, al ingerir alimentos, ejercen una fuerte presión contra el paladar, comprimiendo las glándulas lagrimales. En otras palabras, literalmente lloran mientras devoran a la víctima.
La contraseña ha sido enviada a su correo electrónico.
