Como muchas otras palabras en inglés, "contar"(Decir / hablar) y"decir”(Decir / hablar) son solo dos más que tienen significados similares y que, por tanto, pueden causar mucha confusión en cuanto a su uso.
Sin embargo, no es una tarea difícil aprender a usarlos correctamente, ya que existen ciertas “reglas” que pueden ayudar en este proceso. Demostraremos en este texto cómo las palabras "contar" y "decir" deben colocarse correctamente en cada situación.
¿Cuándo usar "contar" o "decir"?
En inglés usamos "decir" cuando decimos algo y "contar" cuando le decimos algo a alguien. Vea algunos ejemplos:
Mi madre me preguntó si estaba buscando un estreno de película y yo izquierdasi.
Mi mamá me preguntó si estaba buscando el estreno de una película y le dije que sí.
ella toldo me encantó vivir aquí!
¡Me dijo que le encantaba vivir aquí!
Ingrid izquierdaella realmente quería estar allí.
Ingrid dijo que realmente quería estar allí.
I toldo Maysa Hoy me iba a casa tarde.
Le dije a Maysa que me iría a casa más tarde hoy.
Ahora veamos algunas reglas que pueden ayudarlo (a) a usar estas palabras correctamente. Estas reglas tienen excepciones, pero son una dirección que puede ser más fácil de usar.
Reglas para usar "Tell" y "Say" en inglés
usamos "Decir" cuando queremos decirle algo a alguien (específico). En oraciones donde usamos la palabra "contar", dirigiremos nuestro discurso a alguien. cuando usamos "decir", no necesitamos decirle a nadie.Vea:
ella contarpara mí que ella estaba muy triste.
Ella me dijo que estaba muy triste.
Sarahcontar a Gabriel que necesita su ayuda con los deberes.
Sarah le dice a Gabriel que necesita su ayuda con la tarea.
rony contara su madre que la amaba.
Ron le dijo a su madre que la amaba.
No pares ahora... Hay más después de la publicidad;)
ella estaba tratando de decir lo que es.
Ella estaba tratando de decir qué es esto.
Solo te pregunto una cosa: decir la verdad.
Solo te pregunto una cosa: di la verdad.
Lo siento pero no puedo decirnada al respecto.
Lo siento pero no puedo decir nada al respecto.
"Decir" y "Decir" se pueden utilizar en el habla directa, pero "Decir" aparece de forma más recurrente. Un ejemplo del uso de “decir” en este tipo de discurso sería al dar información o instrucción. Vea los ejemplos:
Karla izquierda, "Buenos dias senor. Harry. ¿Como esta todo?"
Karla dijo: “Buenos días, Sr. Harry. ¿Como esta todo?"“Eso es asombroso ", dijo izquierda.
Esto es asombroso, dijo.mi padretoldo yo: "¡Abre la ventana!"
Mi padre me dijo: ¡Abre la ventana!ellos toldoyo, "Nunca habíamos hecho esto antes".
Me dijeron: "Nunca habíamos hecho esto antes".
El uso de "decir" en preguntas en discurso directo:
él izquierda: "¿Tu de verdad me amas?"
Él dijo: "¿De verdad me amas?"
También podemos utilizar el "contar" cuando queremos dar un consejo o un pedido. Vea la estructura de la oración en este caso: decir + objeto + infinitivo.
usamos decir + objeto + infinitivo para pedidos o consejos:
él toldo ella para sentarse.
Le dijo que se sentara.ellos toldo yo debería bailar.
Me dijeron que debería bailar.
Hay algunos casos en los que el uso de la palabra "contar", a saber:
Contar... una historia / Cuente (...) una historia.
Decir una... mentira / Decir... una mentira.
Diga la… verdad / Diga la… verdad.
Por Janaína Mourão
Licenciada en Letras - Inglés
¿Le gustaría hacer referencia a este texto en una escuela o trabajo académico? Vea:
MOURãO, Janaína Pereira. "¿" Decir "o" Decir "?"; Escuela Brasil. Disponible: https://brasilescola.uol.com.br/ingles/tell-ou-say.htm. Consultado el 28 de junio de 2021.
