La preposición “para” presenta muchas variaciones en su forma, generando algunas dudas en los hablantes de portugués. Al final, cuando sea apropiado usar "para", "para" y "para con"?
¿Cuándo usar "a"?
La forma estándar del preposición "por" se puede utilizar en cualquier contexto! Este formulario se acepta tanto en situaciones formales como informales, por escrito u oralmente, por lo que es el más seguro de utilizar.
Es la forma presente en textos que requieren el uso de la norma estándar., tales como textos periodísticos, académicos, comunicaciones oficiales, entre otros. También se recomienda en lenguaje oral en contextos formales, como discursos oficiales, institucionales o ceremoniales, y discursos periodísticos.
Fue un honor ir por su ceremonia de inauguración.
ellos hablaron por una gran audiencia.
Tuvimos que separar varios dulces por los niños.
También se puede utilizar en contextos informales., como en conversaciones familiares, diálogos coloquiales, textos en redes sociales. Sin embargo, su uso ha sido menos frecuente en estos contextos que la variante “pra”.
Dilo por ella me encantó el presente!
Fui por Bahia el mes pasado, ¿te lo dije?
necesitamos una cita por el matrimonio.
Lea también: 5 errores gramaticales que nadie podría cometer
No pares ahora... Hay más después de la publicidad;)
¿Cuándo usar "pra"?
La forma "a" es la contracción en la forma estándar "a". Si hay un artículo después de esta preposición, se contraerá con la preposición misma:
a → a
a → a
a → pro
Es mucho utilizado en contextos informales de escritura y, sobre todo, deoralidad, habiendo estado cada vez más presente en la vida cotidiana. Por tanto, además de ser una forma muy utilizada en el lenguaje oral coloquial, también es muy utilizada en escritos informales, como publicaciones en redes sociales o mensajería instantánea. También se adopta en discursos publicitarios, que exploran la función conativa para acercarse al receptor.
Dilo por ella me encantó el presente!
Fui por Bahía el mes pasado, ¿te lo dije?
necesitamos una cita Pro boda.
Tenemos muchas promociones por ¡usted!
¿Cuándo usar "to with"?
La expresión "hacia" es una frase preposicionalutilizado en regencia específica, que simplemente significa "con" o "en relación con". Su uso suele estar restringido a contextos de extrema formalidad, no siendo una expresión muy común en el día a día, ya que informalmente es costumbre usar la preposición "con" en lugar de "para con". Tenga en cuenta el uso en los siguientes ejemplos:
el tiene mucho respeto hacia los mayores.
ella era muy severa hacia tus superiores.
No tengo quejas hacia Vuestra excelencia.
Vea también: ¿Revolver o revolver?
Ejercicios resueltos
Pregunta 1 - ¿En qué contexto el uso de la forma "pra" No es adecuado?
A) En un mensaje instantáneo a un amigo.
B) En una convocatoria publicitaria con lenguaje fuerte y atractivo.
C) En una conversación conversacional con la familia.
D) En un texto escolar o académico.
E) En una publicación en tu red social favorita.
Resolución
Alternativa D. En textos escolares o académicos, se espera el uso de la norma estándar y por lo tanto la forma "a".
Pregunta 2 -Lea la siguiente declaración:
Mamá, te traje un regalo de _____.
Marque la alternativa que No presenta una forma que llena correctamente el hueco.
A) a
B) a
C) a
D) Todos los formularios anteriores llenan correctamente el espacio.
E) Ningún formulario anterior llena correctamente el vacío.
Resolución
Alternativa C. La frase preposicional "para com" no encaja en el contexto presentado en la declaración.
Por Guilherme Viana
Profesor de portugués
¿Le gustaría hacer referencia a este texto en una escuela o trabajo académico? Vea:
VIANA, William. "Para, para y para"; Escuela Brasil. Disponible: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/para-pra-para-com.htm. Consultado el 27 de junio de 2021.
