Por ahora hablaremos un poco más sobre imágenes de palabras. Entonces, ¿por qué no contemplar algunos fragmentos de un conocido poema de Mário Quintana, que se describe a continuación?
los poemas
Los poemas son pajaritos que llegan
nadie sabe donde y la tierra
en el libro que leíste.
[...]
Mario Quintana
Surge la pregunta: ¿qué relación existe entre pájaros y poemas? Es precisamente en el intento de aclarar esta cuestión donde se encuentra la razón de la existencia de imágenes verbales. Sí, porque representan los recursos estilísticos utilizados por el emisor, que consisten en el uso de un término diferente al que tenía como convencional (materializado por una especie de sustitución), con el fin de dar mayor expresión al mensaje por él en la foto. Así, nos resta concluir que los pájaros, armados con toda su libertad para alcanzar grandes alturas, van un poco más lejos además, se asemejan a la capacidad imaginativa, al poder creativo del propio poeta ante el trabajo que hace con el idioma.
Por tanto, comencemos por familiarizarnos con los principales casos que componen las denominadas imágenes verbales o semánticas, subdivididas de la siguiente manera:
Metáfora
Para comprender mejor las características inherentes a esta figura, observemos las palabras de Mattoso Câmara, expresadas de la siguiente manera:
“Al parecer, no existe una relación real entre las dos palabras, es decir, no se basa en una relación objetiva, sino en una relación totalmente subjetiva [...]”.
El citado autor solo confirma lo que dijimos antes, es decir, la metáfora se define por el uso de una palabra por otra, porque existe cierta similitud entre ellas (aunque no sea real). Así, podemos utilizar perfectamente las palabras de Quintana para ejemplificarlo, es decir:
“Los poemas son pájaros que llegan” ...
Comparacion
Podemos decir que la comparación solo se distingue de la metáfora por el hecho de que en ella hay conectivos comparativos explícitos, representado por "como, como tal, como, como, hecho", así como por algunos verbos, como es el caso de "aparecer, parecerse", entre otros. Veamos:
"Cabello tan oscuro como el ala de un cuervo". (José de Alencar)
Metonimia
Figura que se caracteriza por la sustitución de una palabra por otra, porque existe cierto grado de similitud entre ellas, cercanía de significado o implicación mutua. Así, dicha sustitución se basa en una relación objetiva, que puede manifestarse de diferentes formas, entre ellas:
a) la causa del efecto:
Vivimos de nuestro trabajo. (del producto del trabajo, refiriéndose a la comida)
b) el efecto por la causa:
El poeta bebió la muerte. (refiriéndose al veneno)
c) el instrumento por la persona que lo usa:
No pares ahora... Hay más después de la publicidad;)
Ese chico es un buen tenedor (glotón, glotón)
d) el autor de la obra:
Mi pasión es leer a Castro Alves. (obra de Castro Alves)
e) el continente por contenido:
Tomamos dos vasos de jugo. (el contenido contenido en el recipiente)
f) lo concreto a través de lo abstracto:
La verdad siempre ganará. (los que dicen la verdad)
g) el inventor de la invención:
Einstein hizo posible la teoría de la relatividad. (Invención de Einstein)
h) la parte por el todo:
El tranvía pasa lleno de piernas... (Drummond)
i) la marca del producto:
Solo bebemos Bohemia (la cerveza de la marca Bohemia)
j) singular por plural:
Deben respetarse los derechos de las mujeres. (los derechos de todas las mujeres)
l) el material por el objeto
El repique de los bronces anuncia la procesión. (Las campanas)
m) el nombre propio por el nombre común (el individuo por la especie):
Se reveló a sí mismo como un Judas. (traidor)
catacresis
Es una figura que, en virtud de su continuo, se ha cristalizado, perdiendo así su carácter estilístico. Es como afirma Othon M. Garcia “Es una especie de metáfora gastada, en la que ya no hay rastro de innovación, de creación individual y pintoresca. Así, afirmamos que el uso de la catacresis se debe a la falta de un término específico para designar un concepto, tomando prestado otro ”. A modo de ilustración, a continuación se muestran algunos fragmentos del poema de José Paulo Paes:
Inútil
“Nadie rasca el respaldo de la silla.
Nadie se chupa la manga de la camisa.
El piano nunca deja la cola.
Tiene asa, pero no vuela, la taza.
¿De qué sirve el pie de la mesa si no caminas?
¿Y la parte de abajo de sus pantalones, si nunca habla?
El botón no siempre está en tu casa.
El diente de ajo no muerde nada.
¡Ah! Si trotaran los caballos del motor ...
¡Ah! Si el coche fuera un circo ...
Para que la niña de los ojos se comiera
Incluso tortas deportivas y balas de revólver ”.
Sinestesia
Se caracteriza por mezclar en una misma expresión las sensaciones percibidas por los diferentes órganos de los sentidos. Por ejemplo, observemos algunos fragmentos extraídos de una creación simbolista:
cristales
[...]
Como un perfume lo perfumaba todo.
Fue un sonido como la luz, fue giros
En una lánguida espiral que iluminaba
Sonidos blancos en cascada ...
Tanta armonía melancólica.
[...] (nuestra cursiva)
Cruz e Souza
Antonomasia
Se define por la expresión que designa a un ser a través de una cualidad o atributo, e incluso a través de un hecho que lo hizo famoso. Entonces, veamos algunos casos:
El rey del fútbol. (Piel)
El Maestro de Maestros (Jesús)
El poeta del pueblo (Noel Rosa)
Por Vânia Duarte
Licenciada en Letras