El significado de las siglas ENGAÑAR y CIF está relacionado con el pago de fletes en el transporte marítimo de mercancías. Estos acrónimos se utilizan para distinguir entre el comprador y el proveedor quién asume los costos de flete, es decir, quién asume los costos y riesgos del transporte.
FOB y CIF son las abreviaturas de las expresiones inglesas Gratis a bordo (FOB) y Costo, Seguro y Flete (CIF). Forman parte de los Incoterms (Términos de comercio internacional) que son normas definidas para los intercambios comerciales internacionales.
Envío FOB (Gratis a bordo)
El acrónimo FOB significa gratis a bordo y en portugués se puede traducir como "gratis a bordo”. En este tipo de fletes, el comprador asume todos los riesgos y costes con el transporte de la mercancía tan pronto como se coloque a bordo del barco. Por cuenta y riesgo del proveedor, está la obligación de colocar la mercancía a bordo, en el puerto de envío designado por el importador.
Flete CIF (Cost, Insurance and Freight)
CIF es el acrónimo de
Costo, Seguro y Flete, que en portugués significa "Costo, seguro y envío”. En este tipo de fletes, el proveedor es responsable de todos los costos y riesgos con la entrega de la mercancía, incluido el seguro marítimo y el flete. Esta responsabilidad finaliza cuando la mercancía llega al puerto de destino designado por el comprador.¿Quién paga el envío?
El acrónimo CIF significa que el el envío y el seguro corren a cargo del proveedor, que se encarga de la entrega al destino. En el caso de FOB, el cliente paga el flete y el seguro de la mercancía en cuestión.
