“Sé lo que quieres,
De lejos ganamos el vacilão.
¡Siempre solo desde migue, respeto!
¿Se congeló el aire? ¡No hay presión!
Hacer por nada nunca será nuestro
¡La tripa del mono que deja caer su tronco!
Quien piensa No hay una verdadera rana para servir
¡Y ni siquiera trascender por el momento que llamaste!
Como una garrapata, dice que quiere aprender ...
¿Por qué no pensaste? (...) "
(¿No entendiste por qué? - criollo)
¿Me confundí? Leíste el extracto de la canción anterior y no entendiste nada, ¿o casi nada? No se preocupe, aunque algunos términos pueden parecer desconocidos para algunas personas, seguimos hablando portugués. El lenguaje es así, lleno de peculiaridades, variaciones lingüísticas e idiosincrasias.
Estamos hablando de jerga. Elemento controvertido en diferentes idiomas, amado por algunos y odiado por otros, el argot prueba el constante movimiento de nuestro idioma. De nada sirve negar que el lenguaje no es un elemento vivo y cambiante, ya que, según la época y la moda, adquiere unas características que pueden cambiar en poco tiempo. Los idiomas están integrados en un contexto cultural y, a medida que cambia el paisaje, también cambia. lee la cancion
"Brote de cocodrilo", El éxito de Roberto Carlos en los años 60:He estado deslizándome en mi tabla solo
Y dije cuando vi pasar un brote
que linda es ella
Deslizándose sobre un caimán
Ella me sonrió y algo entonces
Tuve que hacer para llamar la atención
Abrí mis brazos, grité fuerte
Deslizándose sobre un caimán
Pero llegó una ola más fuerte
Y fuera del tablero me tiró
Casi muero, casi me ahogo
Y cuando volví el capullo no encontré
Mi tabla se llevó el viento
Bebí agua salada porque no podía estar de pie
Tomé el tablero pero no pude encontrarlo
Brote de cocodrilo.
(El brote de cocodrilo - Roberto Carlos)
Probablemente no entendiste mucho y ni siquiera conoces el significado que se le da a las palabras "brote" y "cocodrilo", así como probablemente nuestros padres y abuelos están "flotando" con la jerga que usamos para hablar con nuestros amigos. Ahora bien, lo que debe saber es que, aunque muchos eruditos y eruditos "hacen caso omiso" a la jerga, los clasifican como "vicios del lenguaje”, Son importantes para el mantenimiento del idioma y sirven como sello de tiempo. Observando el argot de la música de Criolo, es posible deducir que este es un comportamiento lingüístico actual, aunque no es estándar, así como al analizar la música de Roberto Carlos, hay elementos que hacen referencia al contexto de los años 60 y al movimiento llamado Jovem. Guardia.
Maestro de la literatura, Guimarães Rosa fue un hábil inventor de palabras, jergas y neologismos. ¿Quién corre el riesgo de socavar su trabajo por esto? *
Las lenguas nacen de la necesidad de utilizar recursos expresivos en el habla, y es el momento de determinar la permanencia o descarte de un expresión idiomatica. Algunas jergas que se usaban mucho en los años 60 hoy en día han quedado obsoletas, porque ciertamente ya no cumplen su función, siendo así reemplazadas por nuevas palabras y expresiones. Desafortunadamente, algunas personas asocian la jerga a la falta de cultura y la ignorancia de la norma culta, predicando una verdadera “caza de brujas” a este movimiento espontáneo del idioma. Tratar de frenar a los jóvenes (que son los que mejor se apropian de esta forma diferente de hablar) del uso de la jerga es inútil, pero conviene saber que siempre hay que recordar el principio de adecuación lingüística. Tú, en una entrevista de trabajo, no vas a expresarte como te expresas cuando hablas con tus amigos, ¿verdad?
Para Ferdinand de Saussure, que fue un importante lingüista y filósofo suizo, “todo es sincrónico cuánto se relaciona con el aspecto estático de nuestra ciencia, diacrónico todo lo que concierne al evoluciones. Del mismo modo, sincronía y diacronía designarán respectivamente un estado del lenguaje y una fase de evolución ”. En otras palabras, la propia Lingüística, ciencia que estudia el lenguaje, considera que la jerga es una evolución que contribuir a la transformación de la lengua, y quienes lo hacen son los hablantes, insertados en diferentes grupos social.
* La imagen del escritor Guimarães Rosa está en la portada del periódico “Cadernos de Literatura Brasileira”, del Instituto Moreira Salles.
Por Luana Castro
Licenciada en Letras