Aunque el término en cuestión “aparentemente” no resulta familiar, se sabe que se caracteriza por un rasgo lingüístico en el que se usa una palabra en lugar de otra. Y cuando hablamos de recursos lingüísticos, nos sentimos envueltos por la noción de figuras retóricas, cuya intención es simplemente dar mayor expresividad al discurso.
Para aclarar con vehemencia cómo se materializa dicho recurso, utilizaremos como ejemplos representativos los extractos lingüísticos que se muestran a continuación:
“Al sonido del mar y la luz del cielo profundo”. (Osório Duke Estrada)
“Fumar un cigarrillo pensativo”. (Eça de Queiroz)
“... en cada ojo un grito marrón de odio ". (Dalton Trevisan)
El zapato no se ajusta al pie.
La falda ya no me queda.
Al analizarlo, encontramos que en realidad se utilizó una palabra en lugar de otra, es decir, el adjetivo “profundo” que se atribuye al cielo, de hecho, debería atribuirse al mar. No es diferente también con los demás, ya que "reflexivo" revela una acción humana, así como en "marrón", que en realidad está relacionado con el ojo y no con el grito. Sin olvidar que es el pie el que no calza en el zapato, así como la persona que no calza en la prenda, no al revés... Y así sigue una infinidad de casos de esta misma naturaleza.
No pares ahora... Hay más después de la publicidad;)
Por tanto, identificamos: es un proceso psíquico, de manera similar a otro recurso lingüístico - ahora representado por la sinestesia - que revela por la correspondencia entre diferentes sentidos o sensaciones, como el perfume agridulce (mezcla de dos órganos de los sentidos: olfato y sabor). Sin embargo, también cabe mencionar que dicha característica está ligada a factores no solo de orden semántico, sino también sintáctico, es decir, es decir, el hecho de atribuir a un sustantivo una cualidad o propiedad perteneciente a otro, lo cual es muy cercano a través del contexto oración.
Esta afirmación se vuelve aún más expresiva cuando se contextualiza con las palabras de masacrar a Moisés, representado en tu Diccionario de términos literarios, que definen el hipalaje de la siguiente manera:
"Constituye un recurso retórico según el cual un determinante (artículo, adjetivo, complemento nominal) cambia el lugar que ocuparía lógicamente con un (sustantivo) dado para ser asociado con un otro". (...)
Por Vânia Duarte
Licenciada en Letras
Equipo Escolar de Brasil
Gramática - Escuela Brasil
¿Le gustaría hacer referencia a este texto en una escuela o trabajo académico? Vea:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Un estudio sobre hipalaje"; Escuela Brasil. Disponible: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/um-estudo-sobre-hipalage.htm. Consultado el 28 de junio de 2021.