Con el advenimiento de la tecnología, las abreviaturas relacionadas con el idioma de los usuarios de Internet se volvieron muy comunes. Esta práctica no es bien aceptada por los estudiosos del lenguaje, ni por la mayoría de los educadores, porque cuando se trata de lenguaje formal, interfiere con la calidad de la escritura.
¿Pero sabías que esta práctica se remonta a la antigüedad?
Desde los primeros siglos de la historia de Brasil, existía la abreviatura de documentos, y entre los factores que contribuyeron a esta ocurrencia estaban: la falta de recursos en la adquisición de materiales, como pintura, papel y plumas, debido a la distancia entre Portugal y la colonia, y la ausencia de un sistema ortográfico oficial para el idioma Portugués.
Así, la mejor opción era abreviar las palabras, debido a la practicidad del acto en comparación con la redacción de textos producidos a mano.
Incluso cuando aparecieron los primeros documentos impresos, todavía en el siglo XVII, con la llegada de la familia real Portugués, las abreviaturas no dejaron de existir debido a los altos precios de los materiales utilizados en el impresión.
Esto dificulta que los investigadores descifren manuscritos antiguos.
Para que podamos entender mejor, un ejemplo de estas dificultades es la letra "P", que cuando se escribe sola tiene hasta 50 significados identificados, a partir de las unidades de medida, como "Pie" y "pulgada", incluso los nombres propios, como “Paulo” y “Pedro”.
Ahora veamos otros ejemplos de abreviaturas coloniales:
X- Esta letra, en su forma mayúscula, se utilizó para designar a “Cristo”.
7.bro y 8.bro: estas abreviaturas se utilizaron para deletrear los nombres de los meses de septiembre y octubre, muy similar al modelo actual que se encuentra en las salas de chat.
Vm - Hoy es muy común poner “tú” para abreviarte, y en aquellos tiempos era para designar “tu misericordia”.
Onra y Sõra: abreviaturas de dama.
Hoy en día, la repetición constante de términos en la correspondencia oficial y comercial es muy común, como es el caso de Cia., Ltda. (Abreviatura de Companhia Limitada).
Como resultado, ya existen organismos responsables de estandarizar los estándares de abreviaturas para los textos oficiales, que es la ABNT (Asociación Brasileña de Normas Técnicas).
Como ya se mencionó, el tema genera controversia entre muchas personas, sin embargo, un estudio realizado por la investigadora Carla Jeanny Fusca, de la Universidad Estado de São Paulo, mostró que el hábito de los internautas de utilizar un lenguaje reducido para comunicarse en tiempo real no afecta el desempeño lingüístico cuando se trata de textos escritos, solo distinguen entre la "situación contextual" en la que se insertan, teniendo en cuenta el perfil de los interlocutores involucrado.
Esta práctica no solo se practica en Internet, sino también en el uso de teléfonos celulares, que se restringe al envío de mensajes como mensajes de texto y SMS, donde la abreviatura significa economía lingüística y financiera.
Dado esto, nos queda concluir que en comparación con la época colonial, solo había un método de implementación más moderno, pero la técnica sigue siendo la misma.
No pares ahora... Hay más después de la publicidad;)
Por Vânia Duarte
Licenciada en Letras
Equipo Escolar de Brasil
Gramática - Escuela Brasil
¿Le gustaría hacer referencia a este texto en una escuela o trabajo académico? Vea:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "El lenguaje abreviado de los internautas se remonta a un pasado histórico"; Escuela Brasil. Disponible: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-linguagem-abreviada-dos-internautas-remonta-um-passado-.htm. Consultado el 27 de junio de 2021.