A vocesverbal informan la relación entre lo referido y los participantes de lo que se informa. Hay tres voces verbales: voz activa, voz pasiva y voz reflexiva. Vea cómo funcionan a continuación.
Leer tambien: O Cuáles son los modos verbales?
Voz activa
Observamos que la voz activa se produce cuando el sujeto practicar la acción expresada por el verbo, tradicionalmente llamado agente. Así:
El gato |
atrapó |
el ratón. |
(agente sujeto) |
(verbo) |
(objeto paciente) |
Aunque, el sujeto no siempre juega el papel de agente, aunque verbo estar en la voz activa. Veamos la oración como ejemplo:
El gato se cayó del techo.
En este caso, el verbo está en voz activa, pero el gato, a pesar de ser sujeto, tiene pasividad en lugar de actividad, ya que sufre una acción en lugar de actuar.
Lo mismo ocurre en este ejemplo que se refiere al partido que eliminó a Brasil de la copa de casa:
La selección brasileña fue duramente derrotada por Alemania.
La frase está en voz activa, pero el equipo brasileño (sujeto) no es un agente, porque está recibiendo y no practicando la acción expresada por el verbo.
Así, a pesar de cumplir la nomenclatura, la nivel semántico es secundario. Es decir, no importa si el sujeto realmente está actuando en el mundo real para que exista la estructura de voz activa. Por eso es importante no lo tomes como sinónimos los términos sujeto y agente para configurar la voz activa.
voz pasiva
voz pasiva analítica
La voz pasiva es una construcción en la que el objeto directo asume la función de sujeto. Entonces el estructura sintáctica sujeto-verbo-objeto de la oración original se invierte, pero el significado del enunciado permanece.
El ratón |
fue atrapado |
por el gato. |
(sujeto paciente) |
(auxiliar + participio) |
(agente pasivo) |
En casi todos los casos el sujeto es paciente, es decir, sufre, recibe o disfruta la acción. El núcleo de la forma pasiva es el verbo siempre en el participio, variable en número (singular / plural) y género (masculino / femenino), es decir, según el tema.
Mirando el ejemplo, puede ver que el pasivo se compone de un verbo auxiliar (a menudo ser - estar) que acompaña al verbo en participio. Es por esto que este tipo de voz pasiva se conoce como analítico.
voz pasiva sintética
Además de la pasiva analítica, también tenemos en portugués la llamada pasiva pronominal. Esta formado por pronombre Si, que tiene la función pasiva. En este tipo de construcciones, no hay verbo auxiliar, por eso algunos gramáticos lo llaman pasivo sintético. Además, no existe un agente pasivo.
pinturas preciosas |
se salvaron |
en el incendio del museo. |
(sujeto paciente) |
(voz pronominal pasiva) |
(adverbial adverbial) |
pinturas preciosas |
fueron salvados |
en el incendio del museo. |
(sujeto paciente) |
(voz pasiva analítica) |
(adverbial adverbial) |
Sepa mas: Diez consejos portugueses sobre los verbos
Cómo pasar de voz activa a pasiva y viceversa
Volvamos a los primeros ejemplos de voz activa y voz pasiva:
El gato |
atrapó |
el ratón. |
(agente sujeto) |
(verbo) |
(objeto paciente) |
El ratón |
fue atrapado |
por el gato. |
(sujeto paciente) |
(auxiliar + participio) |
(agente pasivo) |
De este esquema es posible inferir que, para convertir la voz activa en pasiva, el verbo active se coloca en el participio y el verbo auxiliar se conjuga en la misma forma que el verbo activo. El sujeto de la voz activa se convierte en agente de la pasiva; el objeto directo de la voz activa se convierte en sujeto de la pasiva y el participio concuerda con el nuevo sujeto.
Pero no todas las compilaciones activas se pueden convertir en pasivas. Si intentáramos aplicar el esquema a:
Paula recibió un disparo.
La frase obtenida sería:
Paula hizo una foto.
Vemos que es imposible, simplemente porque Es necesario que haya un sujeto sujeto para convertirse en paciente.. Paula, en este caso, no está actuando, solo está experimentando una acción como sujeto.
La primera razón por la que alguien elige usar la voz pasiva sobre la voz activa es el deseo de cambiar la perspectiva de la escena. En un pasaje de "Os Maias", de Eça de Queirós, tenemos: “Carlos da Maia fue ofendido allí por un tipo muy conocido”.
Carlos da Maia |
se ofendió |
por un tipo muy conocido. |
(sujeto paciente) |
(auxiliar + participio) |
(agente pasivo) |
En este extracto, la voz pasiva tiene la función de destacar la ofensa proferida en la Corneta do Diabo contra Carlos da Maia. Tanto es así que quien ofende es designado simplemente como un tipo conocido. Si la intención fuera resaltar al infractor, tendríamos: Un tipo muy conocido ofendió a Carlos da Maia.
un chico muy conocido |
ofendido |
Carlos da Maia. |
(agente sujeto) |
(verbo) |
(objeto paciente) |
voz reflexiva
Además de la activa y pasiva, también existe la voz reflexiva. En la voz reflexiva, el sujeto / agente y el objeto / paciente coinciden. Esto significa que el sujeto realiza una acción, expresada por el verbo, que él mismo sufre o recibe.
Tome la oración a continuación como ejemplo:
El prisionero |
Si |
delicado. |
(agente sujeto) |
(objeto paciente) |
(verbo) |
el pronombre Si significa que el prisionero se suicidó. Así es exactamente como se forma el reflectante, añadiendo a las formas activas el pronombres oblicuosme, usted, Si, nosotros, usted y Si, respectivamente con el sentido de mí mismo, de ti mismo, de mí mismo, de nosotros mismos, de vosotros mismos y de vosotros mismos.
Pero la voz reflexiva no debe confundirse con la voz activa formada por verbos que expresan sentimiento, como quejarse, regocijarse, enojarse. Tanto es así que no podemos decir, por ejemplo, estoy enojado conmigo mismo.
A menudo puede haber ambigüedad resuelta por contexto, por ejemplo:
El trabajador resultó herido.
Esta oración se puede interpretar como pronominal pasiva (el trabajador se lastimó) o como reflexiva (el trabajador se lastimó). En la primera interpretación, resultó herido accidentalmente; en el segundo, se lastimó por su propia voluntad.
Ejercicios
1 - Reordena las columnas, haciendo que las oraciones correspondan a la voz propia de los verbos:
() No veo rosas en este jardín. (1) reflectante
() La niña se peinó. (2) analítica pasiva
() Riegue las plantas temprano en la mañana. (3) activo
() La novia iba acompañada de su padre. (4) pronominal pasivo
Solución: 3, 1, 4, 2.
2 - (MED. ITAJUBÁ) - Todas las frases son en voz pasiva, excepto:
a) Se elaboró la lista de libros nuevos.
b) Se estudia un nuevo proceso de riego.
c) Siempre es el mismo problema.
d) Se planeó una nevera grande.
e) Arriesgas tu vida por tan poco.
Solución: c, ya que todos los demás se pueden reescribir en la analítica pasiva, excepto “Siempre es el mismo problema”.
a) Se hizo la lista de libros nuevos.
b) Se estudia nuevo proceso de riego.
c) Siempre es el mismo problema.
d) Se diseñó una nevera grande.
e) Para tan poca vida, la vida es arriesgada.
por Paula Piva
profesor de gramática
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/vozes-verbais.htm
