Cuando ocurre una desgracia, aparecen sin mayores dificultades palabras y expresiones que expresan nuestro desaliento. Sin embargo, ¿por qué algunos desafortunados dicen que “se subieron a los burros al agua”? Para responder a este misterio de nuestra lengua vernácula, basta investigar la época en que las mulas y los burros se convirtieron en el principal medio de transporte en Brasil.
En el siglo XVIII, el desarrollo de la economía del oro fue responsable de la aparición de varios centros urbanos dentro de la colonia. En ese momento, la fiebre del oro terminó dejando atrás el desarrollo de medios y recursos que pudieran satisfacer las demandas de cada una de estas ciudades. De esta forma, las localidades con una economía más diversificada acabaron proporcionando gran parte de los alimentos necesarios para la supervivencia de los habitantes de dichas localidades.
Para cruzar el interior brasileño con estos bienes, los ganaderos utilizaban lomos de burros y mulas que resistían largos periodos de caminata por el bosque. A pesar de ser bastante rentable, esta actividad estuvo llena de desafíos que convirtieron el tripeirismo en una aventura incierta y asumida por algunos riesgos. En algunas de estas situaciones, los pobres animales de carga se vieron obligados a cruzar terrenos inundados y muchos terminaron ahogándose.
No pares ahora... Hay más después de la publicidad;)
Además de perder el animal útil, que a menudo se obtiene de los contrabandistas en la región sur, los viajeros podrían perder los bienes que les darían un rendimiento económico considerable. Así, a medida que la expresión crecía, cada vez que alguien empeoraba, el incidente con los burros (¡o mulas!) Terminaba simbolizando la mala suerte del desafortunado.
Por Rainer Sousa
Licenciada en Historia
¿Le gustaría hacer referencia a este texto en una escuela o trabajo académico? Vea:
SOUSA, Rainer Gonçalves. "Golpea a los burros en el agua"; Escuela Brasil. Disponible: https://brasilescola.uol.com.br/curiosidades/dar-com-os-burros-nagua.htm. Consultado el 27 de junio de 2021.
