hay varios Película (s producido a partir de obras originalmente publicadas en libros. Tanto la película como el libro se comunican con su público, pero, naturalmente, al tratarse de medios de comunicación distintos, cada uno tiene sus ventajas y desventajas. La comparación entre unos y otros es imposible precisamente porque son formas distintas de tener contacto con un contenido, son formas distintas de interpretar un mismo punto.
Comparando el obras literarias con producciones cinematográficas, es posible decir que los primeros tienden a tener más nitidez de detalle, mientras que las películas tienden a perder riqueza en su contenido, pero ganan ángulos, sonido y otros tratamientos de imagen.
Leer tambien: ¿Cuál es el mejor momento para estudiar?
Esto sucede porque ambas obras hacen una representación del mundo real, es decir, lo que tenemos de experiencia inmediata y, cuando se trata de representaciones de experiencias, la escritura tiende a tener más objetividad, siendo la lectura mucho más directa y contextualizada. Por otro lado, la película tiende a permitir una lectura más rica, aunque más subjetiva, porque no tiene un punto de vista. específico como la escritura (vinculada al narrador) - ya que es una adaptación sujeta a cambios de ángulos, cortes, ediciones y adaptaciones.
El proceso de adaptación
Tú libros que se convierten en películas Comienzan a ganar otra interpretación, sin querer ser mejores o peores que el libro en sí, aunque muchas adaptaciones de libros para el cine terminan dejando mucho que desear. El problema no radica en la adaptación de un medio lineal a una imaginería en sí misma, sino en las formas que utiliza el director para representar la historia escrita.
Así, hay películas que logran, a través de imágenes y sonido, transmitir información además de escribir, sin embargo, cada una a su manera. Como ejemplo, analizaremos el trabajo a continuación. Muerte y vida severa, de João Cabral de Melo Neto, y su respectiva adaptación cinematográfica, así como Ensayo sobre la ceguera, de José Saramago y también adaptado para cine.
Análisis de adaptación
muerte y vida severa
De izquierda a derecha: adaptación cinematográfica y de libro de 'Death and Severine Life'.
O poema, que tiene su musicalidad marcada por rimas y combinaciones fonéticas, adquiere una musicalidad específica cuando es narrada por la voz del actor. Si bien la escritura representa tal musicalidad, no lo hace hasta que el lector, por iniciativa propia, la lee en voz alta y con cierta entonación y pausas adecuadas.
Según el sitio web Cinemateca Brasileira, la película, dirigida y producida por Zelito Viana, fue estrenada en 1977, encuadrando en el género de musical. Tanto el poema escrito como la película retratan la historia del migrante severine, quien, saliendo de Serra da Costela, busca un lugar donde trabajar y mantenerse.
huyendo de seco y de la hambre, el personaje pasa por varios lugares, entre ellos el velorio de otro Severino, que, como describe el autor, 'están cantando excelencias para los difuntos'. Esta escena en el libro se describe linealmente en 23 estrofas. En la película, esta escena gana no solo musicalidad, sino también un ángulo, una perspectiva, una iluminación, que comienzan a componer una interpretación de la situación.
Leer tambien: Grande Sertão: Caminos de la literatura de Guimarães Rosa
La imagen, desde el interior de la oscura y humilde casa que veló al difunto, a través de una ventana, enmarca a Severino da Serra da Costilla llegando bajo un sol fuerte, que puede representar, en esta escena, la vida que existe en el sol a través de la imagen iluminada. en severine vivo, en contraste con el cuarto oscuro que vigila al difunto Severino. Todo esto sucede con los cantos fúnebres, que el libro describe con letra.
Así, la película pudo presentar una posibilidad de interpretación como lo hizo el libro, pero de una manera diferente. Se advierte que ambos medios (libro y película) son capaces de transmitir información, sin embargo, cada uno a su manera.
Ensayo sobre la ceguera
De izquierda a derecha: adaptación de película y libro "Ensayo sobre la ceguera".
Otro trabajo que fue aclamado no solo en su versión escrita, sino también en su versión audiovisual fue el libro Ensayo sobre la ceguera, de José Saramago, premio Nobel de Literatura, siendo el único autor de habla portuguesa en ganar un Nobel; y su película, adaptada en 2008 por el director brasileño Fernando Meirelles. La película se inauguró en el Festival de Cine de Cannes el mismo año de su estreno.
Saramago dijo que "el cine destruye la imaginación ", ya que, de hecho, la imagen que presenta la pantalla empieza a configurar la imagen definitiva y, por tanto, el autor no Permitió numerosos intentos de interpretación audiovisual de su obra, por temor a comprometerla con la imagen de su obra. adaptación. Sin embargo, el propio autor estaba contento con la adaptación de Meirelles.
Leer tambien: Los mejores cronistas brasileños de principios del siglo XX
El libro aborda un inexplicable fenómeno de ceguera blanca que llega paulatinamente a todos los ciudadanos de una ciudad, generando imágenes de ficción bastante fuertes tanto en el contenido de caracterización del espacio y la historia, así como la forma de escritura en sí, que crea y explica de una manera atractiva cómo la visión del personajes, su comprensión de sí mismos y su entorno y también cómo es la esposa del médico, el único personaje capaz de ver el mundo y tu situación real.
En la historia, los primeros infectados con la supuesta enfermedad que causó la ceguera blanca, una ceguera que visión blanca como si estuvieran sumergidos en leche: están en cuarentena en una especie de hospital y, allí, en un pequeño sociedad ciega, los que tenían más recursos, como saber leer braille, empezaron a dominar violentamente a los demás, reflexionando sobre cómo sería la sociedad si todos eran ciegos, demostrando que la subjetividad de cada uno genera interpretaciones personales que no siempre dialogan con la realidad de otras personas en el alrededores.
Para la adaptación del libro al cine se utilizaron técnicas de enfoque y desenfoque, sobreexposición y variaciones de tonos en la imagen, que proporcionó interpretaciones visuales del texto análogas a las de la escritura, siendo, por tanto, otro medio de interpretarlo. historia.
Por M. Fernando Marinho
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/livros-que-viraram-filmes.htm
