¡Empiezas a escribir y de repente te vienen a la cabeza un millón de preguntas! Esta, lamentablemente, es una situación frecuente, que puede ser el resultado de una falta de hábito lector. Somos hábiles oradores, sabemos cómo comunicarnos en situaciones orales, pero parece que todas las habilidades se van por el desagüe cuando se trata de escribir.
Es indiscutible: quien lee más escribe mejor. Esto sucede porque, mientras leemos, estamos en contacto con las reglas del idioma portugués y entendemos en la práctica cómo funciona el código y su registro estándar. Pero si incluso leyendo mucho, todavía tienes muchas dudas sobre la ortografía y la semántica, no te desesperes: Brasil Escola ha preparado cinco tips de portugués que te ayudarán a protegerte de los temidos deslizamientos gramaticales. ¡Disfruta tu lectura y tus buenos estudios!
Cinco consejos portugueses:
Consejo 1: ¿Seguro o seguro?
Quién nunca se ha encontrado con los dos escritos para la misma expresión, ¡arrojemos la primera piedra! Por supuesto, la forma correcta es Por supuesto, escrito así, por separado. Es una frase adverbial compuesta por la preposición con y por nombre certeza. En una oración, la voz en off Por supuesto realiza la función de un adverbio y puede ser reemplazado por otros términos equivalentes, como Definitivamente, por supuesto y sin duda. Eche un vistazo a algunos ejemplos:
Por supuesto, Grande Sertão: Veredas es una obra maestra de la literatura.
Definitivamente, Grande Sertão: Veredas es una obra maestra de la literatura.
Por supuesto te visitaremos en las próximas vacaciones.
Sin duda te visitaremos en las próximas vacaciones.
Que quede claro: seguramente ¡no existe!
Consejo 2: ¿De repente o de repente?
Nuevamente, la duda se refiere a una frase adverbial. La escritura correcta es de repente, ya que es una expresión compuesta por dos palabras: la preposición en y el sustantivo repentinamente. la frase adverbial de repente puede ser reemplazado por otros términos cuyos significados son equivalentes, entre ellos, de repente, de repente, de repente y inesperadamente. Mira los ejemplos:
comenzó la tormenta de repente!
comenzó la tormenta repentinamente!
De repente la banda empezó a tocar y todos salieron a la pista a bailar.
Repentinamente la banda empezó a tocar y todos salieron a la pista a bailar.
No pares ahora... Hay más después de la publicidad;)
Consejo 3: ¿Dudar o vacilar?
Ésta es una pregunta frecuente, ya que es un ejemplo clásico de palabras homónimas. La homonimia ocurre entre dos palabras que tienen la misma ortografía o pronunciación, pero que tienen un significado diferente. Por lo tanto, dudar y dudar, son correctos, solo sabiendo cuándo emplear adecuadamente cada uno de ellos.
Dudar es un verbo del latín haesitare y significa “estar indeciso”, “mostrar miedo”. Ya dudar es un verbo formado al unir el nombre éxito con el sufijo -aire y significa "tener éxito". Mira los ejemplos:
vaciló unos momentos antes de subir al avión. (mostró miedo)
El alumno vaciló en el examen de matemáticas. (exitoso)
Consejo 4: ¿Encuentro o en contra?
Ambas frases existen, por lo que ambas son correctas. Sin embargo, no son expresiones sinónimos y, por esta razón, deben usarse en diferentes situaciones. reunirse medio ir hacia algo o alguien, hacia ti. En contra significa lo contrario, es decir, ir en contra de algo o alguien, chocando con ella, confrontando. Mira los ejemplos:
el niño era reunirse sus padres. (hacia sus padres)
Los pedidos que recibí en contra mis principios. (contra principios)
Consejo 5: ¿Otra vez o otra vez?
Otra pregunta sobre frases adverbiales. La forma correcta es de nuevo, escrito así, por separado. Nunca debe escribirse como una sola palabra, ya que está formada por una preposición. en es el nombre nuevo. Puede ser reemplazado por expresiones equivalentes, incluyendo de nuevo, una vez más y otra vez. Mira los ejemplos:
cometió el mismo error de nuevo.
cometió el mismo error de nuevo.
ganamos la competencia de nuevo!
ganamos la competencia una vez más!
Por Luana Castro
Licenciada en Letras
¿Le gustaría hacer referencia a este texto en una escuela o trabajo académico? Vea:
PEREZ, Luana Castro Alves. "Consejos portugueses"; Escuela Brasil. Disponible: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/dicas-portugues.htm. Consultado el 27 de junio de 2021.
