Literatura Cordel: origen, características y ejemplos

LA literatura de hilo se popularizó en Brasil alrededor del siglo XVIII y también fue conocido como poesía popular, porque contaba historias con folclore regional de manera sencilla, permitiendo que la población más sencilla las entendiera. Sus autores se hicieron conocidos como poetas de banco o gabinete. Aquí en Brasil, la literatura cordel se hizo popular a través de la repentino (o guitarristas), que son muy similares a los trovadores medieval por contar una historia con música y rima en las calles de las ciudades, popularizando los poemas que luego se convirtieron en cuerdas.

Origen

LA literatura de hilo tal como lo conocemos hoy tuvo su origen en Portugal con los trovadores medievales (poetas que cantaron poemas en los siglos XII y XIII), quienes difundieron historias a la población, que en ese momento era mayoritariamente analfabeta. A Renacimiento, con los avances tecnológicos que permitieron la impresión en papel, se hizo posible la amplia distribución de textos, que hasta entonces solo se cantaban.

Leer tambien: Literatura portuguesa en el Renacimiento

Esas pequeñas impresiones de poemas en rima que se presentaban colgadas de cuerdas, o enroscarse, como se le llama en Portugal - llegó al noreste brasileño junto con los colonizadores portugueses, dando origen de la literatura cordel tal como la conocemos hoy, famosa en Pernambuco, Ceará, Paraíba, Bahía y Rio Grande do Norte.

Principales características

• El texto está escrito con métrica fija y rimas que hacen musicales los versos;

• Es de gran importancia para la folklore, ya que los cordéis se ocupan de las costumbres locales, fortaleciendo las identidades regionales;

• La literatura de Cordel es bien conocida por su xilografías (grabados en madera), que ilustran las páginas de los poemas.

Lea también: Grande Sertão: Caminos de la literatura de Guimarães Rosa

Lección en video: Literatura Cordel

Autores principales

• Leandro Gomes de Barros

Según los documentos, fue el primer brasileño en escribir cordéis, produciendo 240 obras superventas. Sus cuerdas son muy populares en el imaginario popular del noreste de Brasil, habiendo Arian Suassuna, gran dramaturgo nororiental, popularizó en todo Brasil las historias de Leandro en su obra "Informe compasivo', Que tenía los hilos de Leandro:' La voluntad del perro 'y' El caballo que defecaba el dinero '.

• João Martins de Athayde

Como parte de la primera generación de autores que tenían su propia editorial especializada en cordeles, se hizo popular por usar imágenes de artistas de Hollywood.

João Martins de Athayde, tras la muerte de Leandro Gomes de Barros, compró los derechos para publicar varias de las cadenas del autor. Recientemente se descubrió la verdadera autoría de Leandro, pero la figura de João Athayde no es de menor importancia.

Banco que vende cordeles en Río de Janeiro. **

Ejemplo de cadena

Lo vi narrar un hecho que me asombré un paisano me dijo Que en este último siglo vi enterrar a un perro Con los honores de un potentado. un inglés tenía un perro  De una gran mascota. dijo que el perro murió  Y los ingleses luego dijeron: yo entierro a este perro Incluso si gastas un millón. Fue al vicario y le dijo: perro muerto de mi Y buitre en Brasil No podrás acabarlo ... - ¿El perro dejó dinero? preguntó así el vicario. - ¡Quiero enterrar perro! Dijo el vicario: ¡Oh! ¡Inglés! Tu piensas esto aqui Es tu pais? El inglés dijo: ¡Oh! ¡Cachorro! Gástalo todo este tiempo. él antes de morir un testamento listo Solo cuatro contos Al vicario a la izquierda. Antes de que termine el inglés  El vicario suspiró. - ¡Desvalido! dijo el vicario, ¿De qué murió este pobre hombre? ¡Qué animal tan inteligente! ¡Qué sentimiento tan noble! antes de dejar el mundo Me hizo un regalo de cobre. Llévalo al cementerio que yo lo encargaré es decir, trae el dinero Antes de que se entierre, Estos sufragios Es factible no guardar. Y vino el perro El dinero se adelantó Hubo un momento de entierro masa corporal actual, letanía y su rancho Mejor que algunas personas.

Enviaron a informar al obispo Lo que había hecho el vicario El funeral del perro eso no estuvo bien El obispo dijo mucho Estaba insatisfecho. Envió por el vicario Listo llegó el vicario Órdenes de Su Excelencia ... El obispo le preguntó: Entonces, ¿qué perro era? ¿Qué enterró tu vicario? Era un perro importante inteligencia animal  él antes de morir dejado a su excelencia  Dos mil reis en oro ... Si cometí un error, ten paciencia. No fue un error, señor. Vicario, eres un buen pastor siento molestarte El portador tiene la culpa un perro como este  Ves que se lo merece. mi informante me dijo Que el caso se había llevado a cabo Y pensé que esto era Un perro deshonrado. se acordó de mí No lo hago despreciado. El vicario abrió allí Los dos réis conticles. El obispo dijo: es mejor Que creyentes diversos. Y él dijo: Provee Dios De esa forma, unos diez murieron allí. Y si no fuera por el dinero La pregunta era fea desenterró al perro El vicario iba a la cárcel. Pero, ¿cómo corrió gimbre? Era como letras en la arena. la voluntad del perro, Leandro Gomes de Barros

Resumen

La literatura cordel llegó a Brasil con los portugueses, creando en el noreste de Brasil esta cultura cordel, que aún hoy es tradicional. Al ser una literatura local, su existencia fortalece el folclore y el imaginario regional, además de fomentar la lectura. Hoy en día, la literatura cordel es reconocida como patrimonio cultural inmaterial, incluso teniendo una Academia Brasileña de Literatura Cordel. Gracias a la gran cantidad de impresiones, el cordel se hizo popular por imprimir en papel las historias rimadas de los improvisadores que improvisaban. rimas en las calles y luego siguió siendo muy popular por contar historias de manera simplificada a sus lectores.

_______________
*Credito de imagen: Luciano Joaquim / Shutterstock.com
** Credito de imagen: Cordero Kleber / Shutterstock.com

Por M. Fernando Marinho

Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/literatura-cordel.htm