cuándo usar fabricar o del? Por supuesto, esta es una cuestión que prácticamente todos los profesores de inglés has escuchado alguna vez en el aula, porque fabricar o deltener la misma traducción, es decir, "hacer". Por tanto, el verbo “to do” se considera uno de los más complicados del idioma inglés.
Teniendo la misma traducción, el estudiante necesita mantenerse a sí mismo en el sentido más amplio. en fabricar y del. La mejor estrategia es aprender las colocaciones más utilizadas en contextos cotidianos, sobre todo porque, en nuestra lengua materna, solo usamos “do” para ambos verbos. En consecuencia, para evitar dudas, cubriremos en este texto cuándo usar fabricar o del, a través de ejemplos. ¿Estás listo?
cuándo usar fabricar?
El verbo fabricar, cuya traducción principal es "hacer", é irregular en el idioma inglés. En el pasado simple y en el participio pasado, su conjugación es hecho. A este verbo se le da el significado de "producir" algo, "fabricar" algo o "crear" |1|. Por ejemplo:
- ella hecho un delicioso pastel.
(¿Está por ahí? hizo un delicioso pastel.) - I hecho una lista para tus invitados.
(Me yo hice una lista para sus invitados.) - Vos si fabricar tu cama antes de ir a la escuela?
(Tú organizar tu cama antes de ir a la escuela?) - mi perro no fabricar cualquier ruido.
(no mi perro lo hace ningun ruido.)
Además, hay varios expresiones / ubicaciones fijas con el verbo fabricar. A continuación, se muestran algunos ejemplos más comunes:
PARA HACER | |
tomar una decisión |
Tomar una decisión |
Hacer la diferencia |
Hacer la diferencia |
Haz un descubrimiento |
Haz un descubrimiento |
Hacer una lista |
Hacer una lista |
cometer un error |
Cometer un error |
hacer una llamada telefónica |
Hacer una llamada |
hacer una reserva |
Hacer una reserva |
Haz un discurso |
Haz un discurso |
Hacer una sugerencia |
dar (hacer) una sugerencia |
Haga una cita |
Programar una cita |
Hacer una observación |
hacer una observación |
hacer café |
Hacer café |
hacer la cena |
Hacer la cena |
poner excusas |
poner excusas |
hacer amigos |
Hacer amigos |
ganar dinero |
Ganar dinero |
Hacer planes |
Hacer planes |
hacer predicciones |
hacer predicciones |
Tenga en cuenta que no siempre traducimos fabricar como hacer". Todo depende del contexto y de la forma en que nos expresemos en portugués. Vea algunos ejemplos más:
- mi hijo hacemuchos amigos cuando viaja.
(Mi hijo hacer muchos amigos cuando se viaja.) - Me gustaría hacer una observación sobre su informe.
(Me gustaría hacer una observación sobre su informe.) - Es él Haciendo un discurso ¿de nuevo?
(Él esta Haciendo un discurso ¿de nuevo?)
Lea también: Cuál es la diferencia entre soy y por?
No pares ahora... Hay más después de la publicidad;)
cuándo usar del?
En general, traducimos el verbo soydel cómo "hacer" en portugués. Además, él también es un verbo irregular. En el presente simple, úsalo del/lo hace; en el pasado simple, lo hizo; en el participio pasado, hecho.
No olvide que una de las principales diferencias entre fabricar o del es que el verbo del también funciona como ayudante nosotros tiempos sencilloregalo y sencillopasado, pero cuando ocupa la posición del verbo principal, que ya no es interesante en este texto, puede tener el significado de "actividades en general" o "acción”|1|:
- nosotros hizo nuestra tarea juntos.
(Nosotros Lo hicimos nuestra tarea juntos.) - estoy haciendo un curso sobre literatura feminista.
(Yo estoy haciendo un curso de literatura feminista.) - qué vas a del ¿mañana por la noche?
(Lo que tú hará ¿mañana por la noche?) - puedes del yo por favor, por favor
(Usted me puede que hacer un favor, por favor?)
El verbo deltambién hay varios ubicaciones fijas. Vea algunos ejemplos:
ADEL | |
del curso |
Hacer un curso |
hacer a favor |
Hacer un favor |
Hacer una investigación |
Hacer una busqueda |
del examen |
hacer un examen |
de negocios |
Hacer negocios |
de ejercicios |
Hacer ejercicios |
de Justicia |
Hacer justicia |
hacer la cocina |
Cocinar |
Lava los platos |
Lavar los platos |
hacer la tarea |
Hacer la tarea |
Hacer la colada |
Lavar las ropas |
Haz tu mejor esfuerzo |
Haz tu mejor esfuerzo (da) |
Haz tu trabajo |
Haz tu trabajo |
En ese caso, debemos prestar atención al contexto para traducir el verbodel.
Además, vea en las dos tablas que: fabricar implica comer comidas en general (alimentos, bebidas) y del se relaciona con las actividades de la casa en general (de las tareas del hogar, de la plancha, de los platos etc).
- ella odia lavando los platos.
(Ella odia lavar los platos.) - ellos van a de su examen siguiente lunes.
(Ellos tomará su examen siguiente lunes.) - Del ¡tu mejor!(Cuchillo ¡tu mejor!)
Una buena forma de aprender cuándo usar fabricar o del é relee las reglas de este texto y crea tus ejemplos. Y cuando surja alguna duda, basta con consultar un diccionario, ¿de acuerdo?
También acceda a: Frases verbales: Expresiones inglesas formadas por verbos y preposiciones
ejercicios resueltos
Pregunta 1 (Mackenzie)
Marque la alternativa que llene correctamente los espacios I, II y III de las siguientes frases:
Él __________ (yo) me favoreció hace 2 meses.
Ellos __________ (II) un intento de escapar.
Yo __________ (III) una decisión importante anoche.
a) hizo-hizo - hizo
b) hecho - hecho - hecho
c) hizo - hizo - hizo
d) hecho - hecho - hecho
e) hizo - hizo - hizo
Solución
Alternativa a, porque hacer un favor en inglés es con el verbo del. Intentar (probar) y tomar una decisión se traduce con el verbo fabricar.
Pregunta 2
Traducir las siguientes oraciones al inglés usando el verbo fabricar o del:
- ¿Qué hiciste hoy?
- No hizo su tarea.
- ¿Puedes hacer el almuerzo hoy?
- Cometí un error en la prueba.
Solución
- O que Voce fez Hoje?
- No hizo su tarea.
- ¿Puedes hacer el almuerzo hoy?
- Cometí un error en la prueba.
Los grados
|1| MURPHY, R. Gramática esencial en uso. Martins Fuentes: São Paulo, 2003.
Por Patricia Veronica Moreira
Profesora de inglés
¿Le gustaría hacer referencia a este texto en una escuela o trabajo académico? Vea:
MOREIRA, Patricia Veronica. "¿Hacer o hacer?"; Escuela Brasil. Disponible: https://brasilescola.uol.com.br/ingles/make-ou-do.htm. Consultado el 27 de junio de 2021.
