el pronombre usted nos lleva a una discusión relevante sobre los postulados gramaticales: ¿pertenecería al segundo ¿O a la tercera persona del discurso? Tras tal indagación, distinguiremos dos aspectos básicos: uno se refiere a la persona del discurso y el otro se refiere a la persona gramatical.
Las llamadas personas de habla se definen por su posición en relación con el acto comunicativo, es decir: primero, representar al que habla (yo / nosotros); segundo, representando a aquél a quien se habla (tú / tú / tú, el maestro); y el tercero, delimitado por el que estamos hablando (él / ellos / ella / ellos). Como dio cuenta (o seria como te diste cuenta?), el pronombre “tú” retrata una de las opciones que ofrece el idioma portugués para designar a la persona con la que estamos hablando, por lo que integra la llamada “segunda persona indirecta”. ¿Pero por qué?
Volvamos al uso de los verbos “percibido” y “percibido”, resaltados en el párrafo anterior. Nos llevarán al segundo aspecto de nuestra discusión: las personas gramaticales. Ellos, a su vez, indican qué inflexión verbal usaremos, ya que para cada persona hay una forma verbal correspondiente. Por tanto, analicemos:
No pares ahora... Hay más después de la publicidad;)
lo tienes - tal forma verbal se ajusta a la segunda persona gramatical, es decir, "tú". A diferencia de lo que sucede en:
Te diste cuenta - encontramos que incluso en el caso de la segunda persona del discurso, se le asignó una forma verbal perteneciente a la tercera persona gramatical - “percibida”.
De esta forma, si decimos "has notado que se te acaba el tiempo", se parece de la misma forma que si si nos refiriéramos a un pronombre de tratamiento, es decir, “Su Excelencia se ha dado cuenta de que su tiempo es contado? ”.
¡Aquí está la gran diferencia que prevalece en este impasse lingüístico relevante!
Por Vânia Duarte
Licenciada en Letras
¿Le gustaría hacer referencia a este texto en una escuela o trabajo académico? Vea:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Tú: ¿segunda o tercera persona del discurso?"; Escuela Brasil. Disponible: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/voce-segunda-ou-terceira-pessoa-discurso.htm. Consultado el 28 de junio de 2021.