Dar la vuelta al mundo es muy útil cuando queremos ver las cosas desde otro ángulo. Romper las reglas comunes de la vida suele estar vinculado a momentos de brillantez, éxito e innovación. No es casualidad que estudiosos como Mikhail Bakhtin se dieran cuenta de que los juegos y fiestas de carnaval están llenos de inversiones que colocan un mundo bajo otra perspectiva. A través de risas, bromas y exageraciones, se celebra la vida de una manera única.
Con el tiempo, vemos que estas inversiones carnavalescas invaden otros campos de nuestra vida que van más allá del simple alcance de la fiesta anual. La lengua también está curiosamente contaminada por estas manifestaciones a través de jergas y expresiones que llegan a nuestra boca y se perpetúan en el tiempo. “Hacer un corazón”, por ejemplo, es un ejemplo de un término que representa bien este tipo de situaciones.
Quizás por su uso banal, ni siquiera somos capaces de percibir el tono carnavalesco que existe en esta expresión cómica utilizada para momentos en los que debemos esforzarnos. Pensando dentro de una jerarquía biológica, sabemos que el corazón es un órgano que juega un papel importante en nuestro cuerpo. Por otro lado, "las tripas", aunque importantes en la digestión, juegan un papel secundario en comparación con nuestro músculo más activo.
Así, en “hacer las entrañas del corazón” nos referimos a un esfuerzo sobrehumano capaz de transformar simbólicamente la función de nuestros intestinos. En esta alegoría, buscando mayor aliento y resistencia, el individuo rompe la jerarquía del cuerpo para buscar algo que parece imposible. De hecho, vemos esta expresión unida de forma recurrente a cualquier actividad en la que el hombre se dedique con todas sus fuerzas. Ya sean físicos, intelectuales o emocionales.
Por Rainer Sousa
Licenciada en Historia
Equipo Escolar de Brasil
No pares ahora... Hay más después de la publicidad;)
Curiosidades - Escuela Brasil
¿Le gustaría hacer referencia a este texto en una escuela o trabajo académico? Vea:
SOUSA, Rainer Gonçalves. "Inclínese hacia atrás"; Escuela Brasil. Disponible: https://brasilescola.uol.com.br/curiosidades/fazer-das-tripas-coracao.htm. Consultado el 28 de junio de 2021.
