A partir de las ilustraciones de la imagen de arriba, se afirma que las dudas aparecen cuando el sujeto es colocación pronominal. ¿Dónde poner el pronombre oblicuo? ¿Antes, en el medio o después del verbo? Imagine una situación en la que el cliente llega a la panadería y se vuelve hacia el encargado y le dice:
Dame dos panes.
Ciertamente, muchos de los que están allí simplemente podrán decir: - ¡Vaya, qué culto!
Esto sucede porque en el portugués brasileño, especialmente en la oralidad, el uso de proclisis es más frecuente que el de enclisis. Así, lo esperado sería:
Dame dos panes.
Sin embargo, sería más cómodo si habláramos al azar, sin preocuparnos por reglas y ciertas convenciones, ¿verdad? De hecho ocurre exactamente lo contrario, dado que no solo para la ubicación pronominal, sino también para varios otros asuntos relacionados con la gramática, hay reglas, que deben ser estrictamente obedecido. Por tanto, sería conveniente utilizar la primera alternativa, es decir, la enclisis, ya que, según los preceptos regida por la gramática, la oración no se inicia con el pronombre oblicuo átono, ni con verbos expresados en la forma imperativo.
Así, estas reglas suelen estar relacionadas con cuestiones eufónicas, es decir, las relacionadas con una buena calidad de sonido. Entonces, para dejar claro lo que estamos diciendo, aquí están los siguientes ejemplos:
No pares ahora... Hay más después de la publicidad;)
Nunca te molesté con mis actitudes.
O todavía:
Nunca te molesté con mis actitudes.
Prestando atención al primer ejemplo, nos encontramos con que la combinación del verbo y el pronombre provoca un sonido desagradable, como también ocurriría en “foi-se”.
El segundo ejemplo, además de no contradecir los postulados gramaticales, dada la presencia del adverbio de negación “nunca”, todavía se presenta con un sonido perfectamente agradable a nuestros oídos. Pero, ¿y si tuviéramos que decir la misma frase, siendo ésta ahora en forma afirmativa, con el propósito aún mantenido (es decir, el de no cometer ningún desvío en lo que se refiere a la norma culta)?
Es simple, bastaría con que el tema saliera explícito, hecho que justificaría el uso de la proclisis de manera efectiva, es decir:
Te molesté con mis actitudes.
Y no así:
Te molesté con mis actitudes.
Se fue rápidamente.
Y no:
Se fue rápidamente.
Por Vânia Duarte
Licenciada en Letras
¿Le gustaría hacer referencia a este texto en una escuela o trabajo académico? Vea:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Eufonía en posición pronominal"; Escuela Brasil. Disponible: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/eufonia-na-colocacao-pronominal.htm. Consultado el 28 de junio de 2021.
