El verbo traer, así como el verbo llegar, no es abundante, es decir, no tiene más de una forma de participio, como los verbos: salvar (salvar / salvar), aceptar (aceptar, aceptar); entregar (entregado / entregado), entre otros.
El verbo “traer” y “llegar” presentan solo las formas regulares del participio: traído y llegado. Es común asociar estos verbos con otros que admiten dos formas de participio, lo que hace que el hablante crea que tiene razón cuando dice “Me trajeron este zapato”. Además, una de las formas del participio es idéntica al tiempo presente y debe ser una razón más por la que hay tanta confusión. Mirar:
La) traer en la fiesta quien quiera venir. (presente del indicativo)
b) Él tenía traer a la fiesta que podría venir. (error en el uso del participio del verbo "traer")
Otra supuesta explicación para el uso de "traído" en lugar de "traído" puede estar en el uso de la primera persona del singular en la cláusula de participio. El cerebro asocia instantáneamente el habla de la persona al verbo: Ver:
La) Me él tuvo traer mi ropa para ordenar. (Equivocado)
B) Me él tuvo trajo mi ropa para ordenar. (Derecha)
Lo mismo ocurre con algunas construcciones con el verbo "llegar", sin embargo, menos habitual:
a) Había llegado tarde. (Equivocado)
b) Había llegado tarde. (Derecha)
¡Así que no digas "lo tuve", di "lo tuve"!
No pares ahora... Hay más después de la publicidad;)
Por Sabrina Vilarinho
Licenciada en Letras
¡Vea mas!
¿Había o estaba ahí? - Sepa cuál es la oración correcta: No había o había suficientes candidatos para la competencia?
¿Le gustaría hacer referencia a este texto en una escuela o trabajo académico? Vea:
VILARINHO, Sabrina. "¿Traído o traído? ¿Había llegado o había llegado? "; Escuela Brasil. Disponible: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/trazido-ou-trago-tinha-chego-ou-tinha-chegado.htm. Consultado el 27 de junio de 2021.
