Así como existen algunas diferencias notorias entre el portugués brasileño y el portugués de Portugal, podemos decir que también hay algunas diferencias entre el inglés americano y el inglés. Británico. Es posible notar diferencias de vocabulario, así como diferencias de ortografía y pronunciación. En la siguiente lista podemos ver algunas diferencias básicas entre el inglés americano y el inglés británico:
| inglés americano (Inglés americano) | Inglés británico (Inglés británico) | Traducción |
| avión | avión | avión |
| analizar | analizar | analizar |
| Departamento | Departamento | Departamento |
| baño | inodoro | Baño |
| comportamiento | comportamiento | comportamiento |
| catalogar | catalogar | catalogar |
| dulce | dulces | dulce |
| teléfono celular | teléfono móvil | teléfono celular |
| Galletas | galleta | Galleta |
| color | color | color |
| centro | centro de la ciudad | centro de la ciudad |
| ascensor | elevar | ascensor |
| era para ser | goma | goma |
| otoño | otoño | otoño |
| Linterna | antorcha | Linterna |
| gas | gasolina | Gasolina |
| gris | gris | gris |
| labor | labor | trabaja |
| abogado | abogado | abogado |
| litro | litro | litro |
| buzón | caja de pilar | buzón |
| mamá | mamá | mamá |
| película | película | película |
| pijama | pijama | pijama |
| estacionamiento | estacionamiento | estacionamiento |
| programa | programa | programa |
| ferrocarril | ferrocarril | ferrocarril |
| acera | pavimento | acera |
| Zapatillas deportivas | entrenadores | Zapatillas deportivas |
| calle | camino | camino |
| Metro | bajo tierra | subterraneo |
| retirar | neumático | neumático |
| camión | camión | camión |
Como has visto, puede suceder que distintas palabras correspondan a lo mismo, o mejor, a un mismo objeto, en el caso de “Metro" y "bajo tierra”, Que se utilizan para referirse al metro. También hay algunas diferencias sutiles en la escritura, que terminan por diferenciar las palabras, como "gris" y "gris”, Ambos utilizados para referirse al color gris.
No pares ahora... Hay más después de la publicidad;)
Layssa Gabriela Almeida e Silva
Colaborador de la escuela Brasil
Licenciada en Idiomas - Inglés por la Universidad Estatal de Goiás - UEG
Curso de perfeccionamiento en inglés por Zoni Language Centres - USA - USA
inglés - Escuela Brasil
¿Le gustaría hacer referencia a este texto en una escuela o trabajo académico? Vea:
SILVA, Layssa Gabriela Almeida e. "Inglés americano X Inglés británico"; Escuela Brasil. Disponible: https://brasilescola.uol.com.br/ingles/american-english-x-british-english.htm. Consultado el 28 de junio de 2021.
