Prima di transformar una oración de discurso directo a indirecto es bisogno osservare due punti: / Antes de transformar una oración de discurso directo a indirecto, es necesario observar dos puntos:
1) Si el verbo de la oración principal está en el presente o en el futuro / Si el verbo de la oración principal está en el presente o en el futuro
2) Si el verbo de la oración principal está en el pasaje / Si el verbo de la oración principal está en tiempo pasado
Esempi sul 1er punto: / Ejemplos sobre el primer punto:
1) Carlo índice: «caminar ¿al cine?" (desacuerdo directo) / Carlo dice:
"- Vamos al cine"? (Discurso directo)
2) Carlo índice Che vanno al cine. (indiretto discordia) / Carlo dice que van al cine. (estilo indirecto)
3) Lucía probablemente diría: «Tutto finirà bene! » (dicorso diretto) / Lucía probablemente dirá:
"- ¡Todo terminará bien!" (Discurso directo)
4) Lucía probablemente diría Che tutto finirà bene. (indiretto discordia) / Lucía probablemente dirá que todo terminará bien. (estilo indirecto)
5) Le ragazze clamor: «Abbiamo fatto tutti gli esercizi! »(Discordia diretto) / Las chicas exclaman:
"- ¡Hicimos todos los ejercicios!" (Discurso directo)
6) Le ragazze clamor Che hanno fatto tutti gli esercizi. (disconformidad indirecta) / Las chicas exclaman que han hecho todos los ejercicios. (estilo indirecto)
Vea cuando el verbo de la oración principal es el presente o el futuro (en rosa) al dicorso diretto, il tempo del verbo nella dipendente (in rosso) non cambia, loose cambia la persona pasando de un discorso all’altro. / Ver que cuando el verbo de la oración principal está en presente o futuro (en rosa) en el habla directa, el tiempo el verbo en la oración dependiente (en rojo) no cambia, solo cambia la persona al pasar de un discurso a la otro.
Esempi sul 2do punto: / Ejemplos sobre el 2do punto:
1) Gianlucca ha detto: «No vocal più stare qui. » (desacuerdo directo) / Gianlucca dijo:
"- No quiero estar aquí más". (Discurso directo)
2) Gianlucca ha detto che non voleo più mire allí. (discordia indirecta) / Gianlucca dijo que ya no quería estar allí. (estilo indirecto)
3) Gianni hay una respuesta: «No dirò un solo para Giulia ". (desacuerdo directo) / Gianni respondió:
"- No le diré una sola palabra a Giulia." (Discurso directo)
4) Gianni ha respondido che non avrebbe detto una solo para Giulia. (indiretto discordia) / Gianni respondió que no diría una sola palabra a Giulia. (estilo indirecto)
5) Lucía dicho: «ho compró dei nuovi pantaloni »(discordia directa) / Lucía había dicho:
"- Compré pantalones nuevos." (Discurso directo)
6) Lucía dijo che Aveva Comprato Le di nuovi pantaloni. (discordia indirecta) / Lucía dijo que se había comprado pantalones nuevos. (estilo indirecto)
Vea cuando el verbo de la oración principal es el pasaje (en blu) al discorso diretto, cambia il tiempo verbal (en verde) ed anche la persona cuando se habla la transformazione da un discorso altro. / Nótese que cuando el verbo de la oración principal está en tiempo pasado (en azul) en el habla directa, el tiempo del verbo (en verde) y también la persona cambia al transformarse de un discurso a otro.
Osserva sotto la lista cambio del discurso directo all’indiretto cuando el verbo de la oración principal es al passato. / Tenga en cuenta la lista de cambios a continuación cuando el verbo de la oración principal (discurso directo) está en tiempo pasado.
¡Atención! / ¡Aviso!
Si ha visto un discurso indirecto po 'di più sull’argoment vedi i siguiente sitio testi al: "I cambi dei modi i tempi verbali dal discorso diretto all’indiretto.”, “Capendo il discourso indirecto.”, “Contraste tra i discorsi: diretto e indiretto.” / Si desea comprender un poco más sobre el habla indirecta, consulte los siguientes textos en el sitio web: “I cambi dei modi i tempi verbali dal discorso diretto all’indiretto. "," Capendo il discorso indiretto. "," Contrasto tra i discorsi: diretto e indirecto."
Isabela Reis de Paula
Colaborador de la escuela Brasil
Licenciada en Idiomas con Titulación en Portugués e Italiano
Por la Universidad Federal de Río de Janeiro - UFRJ
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/alcuni-dettagli-sul-discorso-indiretto.htm