En esta lengua italiana, el tiempo presente condicional que corresponde en esta lengua portuguesa al tiempo "futuro del pasado", se usa a modo de la manera suave de que vuole oppure no. Vedrai che in abitudine lo usi, però non di guale agli italiani./ En italiano, el tiempo verbal 'Condizionale Presente' que corresponde en portugués al tiempo verbal Futuro del pasado, también se usa para decir de manera amable o cortés lo que uno quiere o no hacer. Verás que lo usas normalmente, pero no de la misma forma que los italianos.
Osservazione: / Nota: El tiempo "Futuro del pasado", no es fácil usar el idioma portugués en Brasil, pero no usarlo. La maggioranza de los brasiliani usa el tiempo presente para esprimere cortesía oppure desidero. / El tiempo Futuro do Pretérito no es muy utilizado por los hablantes de portugués en Brasil, pero esto no significa que sea un error utilizarlo. La mayoría de los brasileños utilizan el tiempo presente para expresar cortesía o deseo.
- En la pregunta testo ed in altri, mi propuesta para la situación del conocimiento traduce tutte y oración usando el "futuro del pasado en portghese". / En este texto y en otros, propongo, como situación de conocimiento, traducir todas las frases utilizando el tiempo Futuro do Pretérito en portugués.
Osserva delle frasi: / Note algunas frases:
1) Mi potrebbe haces un favor / ¿Podría (señor) hacerme un favor?
2) Dovresti studiare di più! / ¡Deberias estudiar mas!
3) Scusa, ma potrebbe chiamare il jefe? / Lo siento, pero ¿podrías llamar al gerente?
Vedi che, all'italiano, si usas el Condizionale del verbo volere al post del tiempo presente en tutte le situazioni di richiesto come ad esempio: nei negozi, banche, panetterie ecc./ Tenga en cuenta que, en italiano, el "Condizionale" (futuro del tiempo pasado) del verbo "volere" (querer) se usa en el lugar de tiempo Presente en todas las situaciones de pedido, por ejemplo: en tiendas, bancos, panaderías etc.
Attenzione alle frasi! / ¡Presta atención a las frases!
1) explotó mezzo chilo di parmigiano. / Quisiera una libra de queso parmiginano.
2) Listo, devorado hablar con la signora Budini. / Hola, me gustaría hablar con la Sra. Budini.
3) chubasco prenotare una estrofa por terpersona. / Querremos reservar una habitación para tres personas.
4) explotó habla con el jefe! / Me gustaría hablar con el gerente.
Vedi otra frase: / Ver otras frases:
1) Mi piacerebbe arrivare presto allo spettacolo! / ¡Me gustaría llegar temprano al espectáculo!
2) Giulia, potresti Prestami il tuo phone per un attimo? / Giulia, ¿podría prestarme su teléfono celular por un momento?
3) Lucca, mi dispiace, però per il sabato avrei già altro impegno. / Lucca, lo siento, pero para el sábado tendría otra cita.
4) Paolo, saresti così gentile da prére un bicchiere d’acqua? / Paolo, ¿sería tan amable de traerse un vaso de agua?
Osservassione! / Note!
El verbo 'piacere' se puede traducir como like, pero su mejor traducción es complacer.
¡Atención! / ¡Aviso!
Es importante saber que cuando se usa el Condizionale Present en un domanda, aumenta el grado de cortesía. / Es importante saber que cuando utiliza el "Condizionale Presente" (Futuro del pasado), aumenta el grado de cortesía.
Vedi la differenza tra gli esempi: / Vea la diferencia entre los ejemplos:
|
Presente: la domanda è gentile, ma una cosa abituale.
|
Condizionale Presente: vuole essere especialmente gentil.
|
Isabela Reis de Paula
Colaborador de la escuela Brasil
Licenciada en Idiomas con Titulación en Portugués e Italiano
Por la Universidad Federal de Río de Janeiro - UFRJ
italiano - Escuela Brasil
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/il-condizionale-presente-per-esprimere-cortesia.htm
