LA lenguaje denotativo, denotación y lenguaje connotativo, connotación, son diferentes formas de expresión:
- a denotación, usamos el sentido diccionario de palabras para transmitir mensajes de forma objetiva y literal;
- a connotación, utilizamos el sentido figurado para transmitir mensajes de forma subjetiva y creativa.
Lea también: Función emotiva o expresiva: función del lenguaje en el que el emisor es el foco
¿Qué es la denotación?
El lenguaje denotativo o denotativo es el lenguaje caracterizado por la uso de palabras literales. Es el tipo de lenguaje comúnmente utilizado en mensajes objetivos y en discursos dirigidos a la transmisión precisa de hechos, opiniones o argumentos.
El lenguaje denotativo impregna algunos géneros periodísticos, materiales didácticos y científicos, manuales, entre otros materiales que requieren un lenguaje literal y objetivo.
Ejemplos de denotación
Veamos algunas declaraciones que usan lenguaje denotativo:
- Ayer olvidé mi mochila en la escuela. Tuve que volver allí para conseguirlo.
- Clarice Lispector nació en Ucrania, en 1920, y murió en Brasil, en 1977. El escritor y periodista es autor de varias novelas y cuentos.
- Los científicos de todo el planeta continúan buscando una cura para la enfermedad que se ha convertido en una epidemia.
- Antes de hornear el bizcocho, es necesario precalentar el horno a 180 ºC.
- Este remedio está contraindicado en caso de sospecha de dengue.
¿Qué es la connotación?
La connotación o lenguaje connotativo es el lenguaje caracterizado por la uso de palabras figurativas, es decir, va más allá del sentido literal y del diccionario y, por lo tanto, es más libre de múltiples interpretaciones, porque puede transmitir varios mensajes al mismo tiempo o incluso diferentes mensajes, dependiendo del entendimiento de quienes acceden a su contenido. Es el tipo de lenguaje comúnmente utilizado en mensajes subjetivos y enfáticos, en expresiones poético, lírica o quien busca estimular al interlocutor de alguna manera.
En lenguaje connotativo, el uso de figuras del habla, especialmente de metáfora y de la metonimia. El lenguaje connotativo impregna materiales de publicidad, obras literarias y artísticas en general, diálogos y discursos que buscan establecer un vínculo emocional o de gran atractivo entre interlocutores.
Ejemplos de connotaciones
- Muchos casos nuevos de la enfermedad saltaron a los ojos de los investigadores.
- Estaba todo derretido por sus declaraciones.
- Le aterrorizan los aviones. Muerto de miedo cuando vamos al aeropuerto.
- ¡Qué nostalgia! ¡No hemos hablado en mil años!
- Si exprimimos este periódico, sale sangre.
Connotación y denotación en textos no verbales
La denotación y la connotación también se pueden ver en el lenguaje no verbal. En el siguiente ejemplo, vemos dos representaciones distintas de un corazón:
- A la izquierda, el corazón se puede interpretar denotando, es decir, busca mostrar, en el dibujo, un corazón como realmente es. Ésta es una representación típica de estudios anatómicos.
- A la derecha, el gesto de las manos tiene un significado connotativo y busca representar un corazón, que, a su vez, transmite la idea de amor y afecto.
Lea también:¿Cuáles son las funciones del lenguaje?
ejercicios resueltos
Pregunta 1 - (Fundación Sousândrade)
Texto A
El discurso fue excelente. Directo sin ser superficial. Técnico sin aburrir. Sensible sin ser cursi. En el horario de máxima audiencia del miércoles pasado, el presidente Barack Obama habló durante 47 minutos en sesión. del Congreso para darle la vuelta a su propuesta de reforma del sistema de salud. Después de promoverlo a la prioridad número 1 de su agenda doméstica, y verlo destrozado en las innumerables reuniones que diputados y lo hicieron los senadores con los votantes en el receso parlamentario de agosto, se le pide a Obama que baje del podio para ser presentado al realidad. Y la realidad es todo lo contrario a su utopía: la mayoría, exactamente el 51% en la última encuesta, está en contra de la reforma sanitaria. Traduciendo: los estadounidenses no quieren que un sistema de salud pública compita con las empresas y no me gusta la idea de que el gobierno administre el sistema actual para prevenir abusos de aseguradoras. Detrás de esto hay un mensaje cuyas raíces se remontan a la historia del país: la mayoría de los estadounidenses desconfían de la honestidad, el propósito y la competencia de los gobiernos, cualquier gobierno.
En la superficie, el debate sobre la salud en Estados Unidos provoca desacuerdos técnicos. En la propuesta de Obama, todos los estadounidenses deberán tener un seguro médico. Pero, ¿cuál es la gama mínima de beneficios? Obama promete que el gobierno subvencionará a cualquiera que no pueda comprar un plan. Pero, ¿cuánto será el subsidio? Obama dijo, por primera vez, que el costo de la reforma en diez años será, como máximo, de 900 mil millones de dólares y la mayor parte del dinero provendrá de la reducción del despilfarro y el fraude. Pero, ¿de dónde salió el cálculo de lo que corre por el desagüe del despilfarro y el fraude? Con el final del discurso de Obama, la atención de la prensa y los políticos se centró en estas dudas.
Andrew Petry. En: Revista Veja, 16 de septiembre de 2009.
La connotación es el lugar donde resuenan las vivencias culturales de la comunidad de una lengua, ya que el uso de la expresión y las palabras revela juicios de valor de manera llamativa. Considerando esta declaración de J. Carlos Azeredo, identifica el uso del lenguaje connotativo, preservando el contexto, en las siguientes opciones.
A) “[...] El presidente Barack Obama habló durante 47 minutos [...]”
B) "Técnico, sin aburrir".
C) "[...] ¿qué corre por el desagüe del despilfarro y el fraude?"
D) "Obama promete que el gobierno subvencionará [...]"
E) "[...] la mayoría de los estadounidenses desconfían de la honestidad, el propósito [...]"
Resolución
Alternativa C. El uso de la metáfora "se escurre por el desagüe de los desechos" no puede interpretarse literalmente y, por lo tanto, es característico de la connotación.
Pregunta 2 - (FUNCAB)
Texto 1
Pásalo
Tengo varios DVD de conciertos, y hubo un momento en que los veía con atención o simplemente los dejaba correr como música ambiental mientras hacía otras cosas en la casa. Hasta que los olvidé por completo. Conociendo mi colección, mi hermano el otro día preguntó:
"¿Puedo tomar prestados algunos programas de tu colección?"
- ¡Por supuesto!
Eligió cuatro y se los llevó. Y de repente me dio un impulso incontrolable de volver a ver esos programas. Esos cuatro, ¿no es raro?
Pronto pasó el impulso, pero me quedé con la alerta en mi cabeza. Recordé a una amiga que una vez dijo que había comprado un vestido que nunca había usado, todavía estaba colgado en su armario. Un día me mostró el vestido y me llamó:
- Tómalo por ti, hazme este favor. Nunca lo usaré.
Lo traje a casa. Mucho tiempo después me confió, riendo, que no había dormido esa noche. Comenzó a ver el vestido con nuevos ojos. ¿Por qué no le había dado una oportunidad?
Maldito sentido de propiedad, que nos hace seguir apegados a lo que ya no es relevante. Incluidas las relaciones.
Otra amiga siempre se quejaba de su novio, decía que ya no tenían nada en común y que estaba lista para irse por otro. ¿Y por qué no marcharse?
Porque no quiero dejarte tirado por ahí.
¿Cómo es que es?
Ella no rompió con el chico porque no quería que tuviera otra novia, dijo que no podía soportarlo. Reconoció la mezquindad de su actitud, pero después de tantos años juntos, todavía no estaba lista para admitir que él ya no sería suyo.
DVD, ropa, amores: por supuesto que no todo es lo mismo, pero el apego irracional se parece. Es la vieja y miserable historia de solo dar valor a lo que hemos perdido. ¿Existe una solución para esta neurora? Atribuir a nuestro egoísmo latente es quizás demasiado simplista, sin embargo, no encuentro otra justificación para explicar esta necesidad de “tener” lo que ya ni siquiera consideramos.
Es necesario abrir espacio. Limpiando el papeleo de los cajones, donando zapatos y bolsos mohosos, pasando libros que nunca abriremos. Es una forma de adelgazar e invitar a la tan esperada “nueva vida” a asumir el puesto que le corresponde. ¿Fácil? Bref. Una parte de nuestra historia lo acompaña. También estamos hechos de entradas para conciertos, recortes de periódicos, fotos de graduación, entradas de amor.
Por no hablar del miedo de no reconocernos cuando llegue el futuro, de no tener frente a nosotros emociones tan ricas, de que la nostalgia se vuelva más potente que esa “nueva vida”.
Cual es la garantia? Un año para frigoríficos, tres años para coches de 0 km, cinco años para apartamentos. De por vida, no lo hay. Es dejarse llevar y ver qué pasa, o seguir vigilando eternamente los cadáveres de los testamentos que han fallecido.
(Medeiros, Martha. Revista El globo, 20/05/2012.)
Marque la opción en la que se utilizó el sentido denotativo del idioma.
A) "Reconocí la mezquindad de su actitud [...]"
B) “[...] No quiero dejarlo tirado”.
C) "Es la vieja y miserable historia de solo dar valor [...]"
D) "[...] listo para ir a otro".
E) "Ella empezó a ver el vestido con otros ojos".
Resolución
Alternativa A. La construcción usa el sentido literal, es decir, denotativo. En las otras alternativas se utiliza un sentido figurativo y, por tanto, connotativo.
Por Guilherme Viana
profesor de gramática
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/denotacao-conotacao.htm
