Heterogenérico y heterotónico en español

saber el heterogéneo y heterotónico es fundamental en el aprendizaje del idioma español para no cometer errores. Al estudiar español, es importante tener mucho cuidado al usar algunos sustantivos y cuando pronunciar algunas palabras, ya que pueden cambiar el género o la sílaba acentuada del español al Portugués.

¿Vamos a conocer sus usos?/ ¿Conoceremos sus usos?

Lo heterogéneo

En español hay algunas palabras que tienen el mismo significado en portugués, pero el género es diferente, es decir, una palabra que es femenina en portugués puede ser masculina en español. Estas palabras se denominan heterogenéricas. / En español hay algunas palabras que tienen el mismo significado en portugués, pero el género es distinto, o mar, una palabra que es femenina en portugués será masculina en español. Estas palabras se denominan heterogéneas.

Con los ejemplos se vuelve más claro(Con los ejemplos se aclara):

Español (sustantivos masculinos)	Español (sustantivos femeninos)
el énfasis	el énfasis
el origen	El origen
el engranaje	el engranaje
el fraude	el fraude
humo	El humo
el insomnio No pares ahora... Hay más después de la publicidad;)	insomnio
el margen	El margen
El maratón	El maratón
rezo	el orador
vértigo	el vértigo

Español (sustantivos femeninos)	portugués (sustantivos masculinos)
hay nariz	La nariz
la sal	La sal
la sangre	Sangre
la sonrisa	La sonrisa
hay protestas	La protesta
la hiel	la hiel
la paradoja	la paradoja
la risa	La risa
la señal	La señal
la samba	la samba

El heterotónico

Los hererotónicos también son palabras que en español tienen el mismo significado que en portugués, pero que hay un cambio en la sílaba tónica de un idioma a otro, por lo que se pronuncian de una manera diferente. / Los heterotônicos también son palabras que en español tienen el mismo significado que en portugués, pero que hay un cambio en la sílaba tónica de una lega a otra, entonces se pronuncia de otra manera.

Apunta a los ejemplos para ser más claros(Vea los ejemplos para mayor claridad):

Español	portugués
Nivel	nordestevel
nosotrossemejantegracia	nostálgicosoldado americanoLa
Oxigenio	OxyCarambano
Malogracia	Malosoldado americanoLa
Ocieloaño	HolaLaen el
sarténOKen el	Sarténantano

roble hellen
Profesora de español

¿Le gustaría hacer referencia a este texto en una escuela o trabajo académico? Vea:

CARVALHO, Hellen Lopes de. "Heterogenéricos y heterotónicos en español"; Escuela Brasil. Disponible: https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/heterogenericos-heterotonicos-espanhol.htm. Consultado el 28 de junio de 2021.