Cuando se trata de nociones lingüísticas, la atención se centra en ese conocimiento que todo usuario necesita, especialmente cuando se trata de situaciones específicas de interlocución. Así, estableciendo una relación con tal supuesto, es necesario destacar algunas “desviaciones” que este usuario, como emisor, comete, tanto en términos de habla como de escritura. A menudo, este cargo puede deberse a un simple descuido, así como al desconocimiento de las distintas particularidades que orientan el idioma en general.
En este sentido, el artículo en cuestión tiene como objetivo resaltar algunos casos que se manifiestan constantemente, representando el objetivo de cuestiones que, en consecuencia, necesitan ser resueltas, a fin de evitar ciertas limitaciones que actúan negativamente en algunas situaciones. Entonces, analicemos algunos de ellos:
Doloroso y doloroso: diferencias que los distinguen
Ante dos palabras cuya diferencia se establece únicamente por el sufijo, probablemente surgirán algunas dudas a la hora de distinguirlas. Sin embargo, estos están delimitados por:
La palabra doloroso, en su sentido más amplio, se refiere a cualquier cosa que pueda causar dolor. A modo de ilustración, sigamos el siguiente ejemplo:
El tratamiento fue doloroso (en lugar de indoloro)
Por otro lado, “dolorido”, cuya terminación está delimitada por el participio (IDO), se refiere a algo que sufre, que siente dolor. Como ejemplos, citamos:
Me duele el brazo.
Aún con el cuerpo adolorido, decidió caminar un poco.
No pares ahora... Hay más después de la publicidad;)
De esta manera, tratemos de no decir más que la inyección fue dolorosa, sino “dolorosa”, porque lo que duele es el lugar donde se aplicó.
¿A expensas o a expensas?
¡Vaya, fulano de tal vive hasta el día de hoy a expensas de su padre! ¿O fue a expensas?
Es cierto que, normalmente, escuchamos “a expensas”. Sin embargo, vale la pena recordar que la palabra "costos", expresada en el medio
judicial, se refiere a gastos procesales. Entonces, convenientemente, podemos decir:
Estos son los costos procesales.
Fulano de tal vive hasta el día de hoy a expensas de su padre.
¿Él predijo o predijo?
De hecho, conviene considerar que el verbo predecir deriva del verbo ver. Por tanto, para conjugarlo debemos seguir el mismo patrón que el verbo de referencia (ver). Él, tú, todos predijimos, y no lo hicimos (en tiempo pasado).
¿Al acto de rechinar los dientes le atribuimos bruxismo (con el sonido de x)?
Es un error quién, hasta entonces, hizo esta suposición verdadera.
Sepa que el sonido real debido a la pronunciación de esta palabra es el mismo que para taxi, es decir, “tacsi”.
Por tanto, no conviene confundir bruxismo (ahora pronunciado con el sonido de "x", ya que se refiere a bruxismo), con bruxismo (pronunciado con el mismo sonido que un taxi), ya que se refiere al acto de moler el dientes.
Por Vânia Duarte
Licenciada en Letras
