Meaning: / Meaning: * “Ciascuno I complemented the experience of a relationship, I determined a point of space in rapport with the status of the expression of the verb.” / ‘Each of the complements that express a link of place, that is, they determine a point in space in relation to the state or action expressed (a) by the verb.’
*Definition taken from the Dizionario Garzanti di Italiano.
As it comes out, the Italian language has a grand cast of indirect complements, which you can see accessing the site: “I complemented frasali" and "I added indirect: di specificazione e di finish”. At the moment, vedrai a south complement indirect di luogo, com si divide and degli esempi. / As you know, the Italian language has a large list of indirect complements, which you can see accessing on the website: “I complementi frasali” and “I complementi indiretti: di specificazione e di finish”. For now, you'll see a little about the place add-on, how it splits, and some examples.
It is possible to divide i complement di luogo in due gruppi: complement di stat and complement di moto, il quale si subdivide in: moto a luogo, moto per luogo and moto da luogo. At the moment, you will find the distata complement in luogo and the moto a luogo. / It is possible to divide the place complements into two groups: stay complement in one place; and movement complement, which is subdivided into: going or returning movement, passing or half movement, and moving out of a place. At the moment, you will know the complement of stay in one place and the outward or return movement.
|
Sign up! / Observation! Per motivi di studio and di comprensione degli studenti e/o lettori, h tradotto dall'italiano al portoghese i complementi di luogo, anche se al portoghese non ci sono questi tipi di complementi. / For reasons of study and understanding of students and/or readers, I translated the place complements from Italian into Portuguese, even though these types of complements do not exist in Portuguese. |
Complement of distato in luogo / Complement of stay in one place
This complement indicates il position in cui succede un’azione o dove si trova qualcosa. Vedi alcuni esempi. / This complement indicates the place where an action takes place or where something is found. See some examples.
Esempi: / Examples:
1) Stay the House? / You are at home?
2) Book is south tavolo. / The book is on the table.
3) Abita to Bologna. / Lives in Bologna.
4) Rimane da lu? / Stay at his house?
Nelle frasi sopra, i complemented di stat in luogo sono in rosa. Questo complement è retto dalle preposizioni: in, da, a, su, sotto, inside (...) ed anche dalle locuzioni: accanto a, vicino a, all’interno di (...)./ In the sentences above, the permanence complements are in pink. This complement is governed by the prepositions: in, to, over, below, inside (...) and also by the phrases: beside, close to, inside (...).
Complement of moto a luogo / Complement of outward or return movement
The complement of the motorbike a luogo indicates the post dove l’essere ci si muove o è diretta unoneazione. Osserva degli esempi. / The forward or backward movement complement indicates the location where the being moves or where it performs a direct action. Look at some examples.
Esempi: / Examples:
1) We left by the party. / We left for the party.
2) Siamo Tornati from Giulia. / We returned from Giulia's house.
3) Vado to Reggio Calabria./ I'm going to Reggio Calabria.
4) Childbirth in direzione dell'autostrada. / I start towards the highway.
Nelle frasi sopra, i complemented di moto a luogo sono in blu. Complementary question is retto dalle preposizioni: a, da, in, per (...) ed anche dalle locuzioni: in direzione di, nei pressi di (...)./ In the sentences above, the outward or return complements are in blue. This complement is governed by the prepositions: a, from, in, to (...) and also by the phrases: towards, in the vicinity of (...).
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Graduated in Languages with Qualification in Portuguese and Italian
By the Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Source: Brazil School - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-luogo.htm