Δεδομένου ότι τα αγγλικά έχουν γίνει η πρώτη δεύτερη πιο ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο, είναι φυσιολογικό για χώρες που δεν έχουν τη μητρική τους γλώσσα να υιοθετήσουν μερικές από τις έννοιες της για τον εαυτό τους, σωστά; Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι έννοιες που απορρέουν από αυτά τα δάνεια δεν έχουν πάντα συνεκτική σχέση με την έννοια των λέξεων στα αγγλικά.
Εδώ, στη Βραζιλία, έχουμε παραδείγματα ορισμένων λέξεων που χρησιμοποιούνται στα Αγγλικά, αλλά η σημασία τους έχει νόημα μόνο για εμάς, Πορτογάλοι ομιλητές! Σαν αυτό? ΑΣΕ με να εξηγήσω! Δείτε τη λίστα μας με τις πέντε αγγλικές πορτογαλικές λέξεις και τις αντίστοιχες αγγλικές λέξεις για να τις ορίσετε!
1 - Ψώνια
Η νούμερο ένα λέξη στην κατάταξή μας είναι το αγαπημένο και αγαπημένο μας εμπορικό κέντρο! Εδώ έχουμε ένα παράδειγμα ενός mega-common δανείου, αλλά έχει διαφορετική σημασία από την πραγματική έννοια του «ψώνια» στα Αγγλικά. Στα Πορτογαλικά, χρησιμοποιούμε τη λέξη «ψώνια» σε σχέση με ένα μέρος αγορών, αλλά στα Αγγλικά δεν είναι ουσιαστικό, αλλά ρήμα! Οι αγορές στα Αγγλικά δεν είναι τίποτα περισσότερο από το γερμανικό κατάστημα του ρήματος (που σημαίνει αγορά). Το ουσιαστικό, στα Αγγλικά, χρησιμοποιείται για ψώνια είναι
“Εμπορικό κέντρο”, ή “εμπορικό κέντρο”, αλλά ποτέ ο όρος ψώνια μόνο.2 –διαφημιστική πινακίδα
Η δεύτερη λέξη στην κατάταξή μας είναι διαφημιστική πινακίδα! Ας συμφωνήσουμε ότι υπάρχει μια λογική για τη χρήση του, καθώς ο όρος «υπαίθριος», ο οποίος, στα Αγγλικά, σημαίνει «του έξω », χρησιμοποιείται εδώ στη Βραζιλία για να αναφέρεται σε πινακίδες, πινακίδες, πάνελ κ.λπ., εκτεθειμένα στον αέρα Ελεύθερος. Η ιδέα είναι έγκυρη, αλλά στα Αγγλικά, ο όρος που χρησιμοποιείται σε σχέση με διαφημιστικές πινακίδες, πινακίδες και πίνακες είναι “διαφημιστική πινακίδα”!
Μην σταματάς τώρα... Υπάρχουν περισσότερα μετά τη διαφήμιση;)
3 - Σημειωματάριο
Τρίτον, έχουμε το περίφημο «σημειωματάριο», το οποίο στα αγγλικά σημαίνει «σημειωματάριο». Εδώ στη Βραζιλία, χρησιμοποιούμε τη λέξη σημειωματάριο για να αναφερθείτε στον φορητό υπολογιστή. Αυτός ο τύπος υπολογιστή έχει ένα άλλο όνομα στα Αγγλικά, που είναι "ΦΟΡΗΤΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ". Ως εκ τούτου, σημειωματάριο, στα Αγγλικά, είναι απλώς φορητός υπολογιστής και ο υπολογιστής είναι ΦΟΡΗΤΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ.
4 - Αγόρι γραφείου
Στην τέταρτη θέση, ένας όρος που χρησιμοποιείται ευρέως στην καθημερινή μας ζωή, το περίφημο "αγόρι γραφείου", το οποίο, στα Πορτογαλικά, αναφέρεται στο άτομο που παρέχει υπηρεσίες για μια εταιρεία ή ένα γραφείο, τράπεζα που εκτελεί υπηρεσίες, υπηρεσίες ανταλλαγής μηνυμάτων, μεταξύ άλλων. Αυτή είναι μια άλλη λέξη που εφευρέθηκε από τους Βραζιλιάνους, επειδή η λέξη που χρησιμοποιείται με την ίδια έννοια, στα Αγγλικά, είναι διοικητικός.
5 - UPS
Πέμπτον, έχουμε μια πολύ γνωστή συσκευή ανάμεσά μας, το UPS! Είναι υπεύθυνο για την ενεργοποίηση του υπολογιστή όταν υπάρχει διακοπή ρεύματος, αποτρέποντας την απώλεια δεδομένων. Στα Αγγλικά, είναι γνωστό ως UPS - Αδιάκοπη παροχή ενέργειας, που σημαίνει αδιάλειπτη παροχή ρεύματος. Υπάρχει μια μάρκα που ονομάζεται No-Break KS, η οποία ανήκει σε μια ευρωπαϊκή εταιρεία που προμηθεύει αυτές τις γεννήτριες, οπότε αυτή η λέξη κατέληξε να καθιερωθεί ως το όνομα του ίδιου του αντικειμένου.
Από την Janaína Mourão
Αποφοίτησε στα Γράμματα - Αγγλικά
