Η πορτογαλική γλώσσα έχει ένα πολύ εκτεταμένο λεξικό (λεξιλόγιο), και οι ορθογραφικές αμφιβολίες έχουν το ίδιο ποσοστό. Μερικές φορές, η έλλειψη αντιστοιχίας μεταξύ γραμμάτων και φωνημάτων προκαλεί ορθογραφικές αποκλίσεις. Σε άλλους, η αμφιβολία δεν είναι στην ορθογραφία αλλά στην έννοια των λέξεων. Σε γενικές γραμμές, αυτό που προκαλεί αυτό είναι η γραφική ομοιότητα μεταξύ των λέξεων.
Οι λέξεις λωρίδα και λίστα συχνά προκαλούν αμφιβολίες, καθώς είναι παρόμοιες τόσο στην ορθογραφία όσο και στην προφορά. Τα παιδιά, όταν πηγαίνουν στο ζωολογικό κήπο, μαγεύονται από τη ζέβρα και είναι σύνηθες να φωνάζουν: "Η ζέβρα είναι γεμάτη ρίγες!" μερικά γρήγορα "τσαλακώστε τις μύτες τους" και επαναλάβετε: "Η ζέβρα είναι όλα ριγέ!" Όποιος ακούει και τις δύο εκδόσεις αναρωτιέται πιθανώς με ποιον είναι λόγος. Για να επιλύσετε αυτό το ζήτημα, είναι απαραίτητο να δώσετε προσοχή στην έννοια των δύο λέξεων. Παρακολουθήστε τις έννοιες τους σύμφωνα με το λεξικό Houaiss.
- Ταινία- s.f.: Κάθετο ή οριζόντιο ίχνος σε μια επιφάνεια, λίστα.
- Λίστα- s.f.: Σειρά ονομάτων ατόμων ή πραγμάτων, λίστα, απογραφή, σχέση, λίστα.
Αναλύοντας την έννοια των λέξεων, είναι πιθανό να κατανοήσουμε ότι η ζέβρα μπορεί να έχει μαύρες ρίγες ή λωρίδες, δεδομένου ότι λίστα θεωρείται συνώνυμο με ταινία. Έτσι, όταν η κατάσταση απαιτεί τη χρήση μιας λέξης για ένδειξη λωρίδας ή λωρίδας, η πορτογαλική γλώσσα δέχεται και τις δύο μορφές ως σωστές. Ωστόσο, υπάρχουν άλλες καταστάσεις όπου δεν υπάρχει πιθανότητα λέξεων ταινία και λίστα να χρησιμοποιηθούν ως συνώνυμα. Κοίτα:
Μην σταματάς τώρα... Υπάρχουν περισσότερα μετά τη διαφήμιση;)
Ο κατάλογος αυτών που έχουν εγκριθεί στις εισαγωγικές εξετάσεις είναι ήδη έξω.
Είστε στη λίστα επισκεπτών μου.
Ο κατάλογος των δικαιούχων είναι εκτενής.
Στο Διαδίκτυο είναι δυνατή η προβολή της λίστας των υλικών για τον επόμενο χρόνο.
Στα παραπάνω παραδείγματα, δεν υπάρχει δυνατότητα χρήσης της λωρίδας λέξης αντί της λίστας. Η δικαιολογία είναι ότι για να υποδείξετε λίστα, μενού, σχέση κ.λπ., η μόνη δυνατότητα χρήσης είναι η λίστα λέξεων.
Εν συντομία:
Λωρίδα ή λίστα → Λωρίδα ή λωρίδα.
Λίστα → σειρά σχετικών πραγμάτων.
Από την Mayra Pavan
Αποφοίτησε με γράμματα
Θα θέλατε να αναφέρετε αυτό το κείμενο σε σχολείο ή ακαδημαϊκό έργο; Κοίτα:
PAVAN, Mayra Gabriella de Rezende. "Λίστα ή λωρίδα;"; Σχολείο της Βραζιλίας. Διαθέσιμο σε: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/lista-ou-listra.htm. Πρόσβαση στις 27 Ιουνίου 2021.
