Όταν μιλάμε για το Βραζιλιάνος συμβολισμός, συνδέουμε αμέσως το λογοτεχνικό κίνημα με τον κύριο εκπρόσωπό του: τον ποιητή Cruz e Sousa. Ωστόσο, είναι απαραίτητο να κάνουμε δικαιοσύνη και να μην ξεχνάμε άλλα ονόματα που συνδέονται με αυτό το σημαντικό σχολείο. Μεταξύ αυτών των ονομάτων είναι αυτό του Alphonsus de Guimaraens, μία από τις κύριες ποιητικές εκφράσεις της συμβολικής περιόδου. Κάτοχος έργου που χαρακτηρίζεται από την επιρροή του Υπερανομαντισμός (η δεύτερη γενιά του βραζιλιάνικου ρομαντισμού), ο Guimaraens έφερε θέματα ποίησης που διερευνούν τη σημασία του θανάτου, της αδύνατης αγάπης, του μυστικισμού, της μοναξιάς και της κακής προσαρμογής στον κόσμο.
Ο Alphonsus de Guimaraens γεννήθηκε στην πόλη εξόρυξης Ouro Preto στις 24 Ιουλίου 1870. Μετακόμισε στο Σάο Πάολο, όπου σπούδασε νομικά και αργότερα επέστρεψε στην πατρίδα του, ασκώντας τη θέση του δικαστή στην πόλη της Μαριάνας για πολλά χρόνια. Η ποίησή του, ισορροπημένη και ομοιόμορφη, επικεντρώνεται σχεδόν αποκλειστικά στο θέμα του θανάτου της γυναίκας που αγαπά (ο θάνατος του ξαδέλφου που αγαπούσε, Ο Κωνστάντζα, σηματοδότησε βαθιά τη ζωή του ποιητή), και όλα τα άλλα θέματα που εξερεύνησε - φύση, τέχνη και θρησκεία - είναι σχετίζονται με αυτό. Ο Alfredo Bosi, διάσημος Βραζιλιάνος λογοτεχνικός κριτικός, συγκρίνοντας τους στίχους του Guimaraens με τους στίχους του
Cruz e Sousa, σημείωσε ότι υπάρχει ένας «φθίνων τόνος», σύμφωνα με τα δικά του λόγια στο δικό του Συνοπτική ιστορία της βραζιλιάνικης λογοτεχνίας: Στην ποίηση του Alphonsus de Guimaraens υπάρχει κάποιος περιορισμός, ένα χαρακτηριστικό που το διαφοροποιεί από την καθολικότητα της συμβολιστικής γλώσσας του Cruz e Sousa. ο χώρος είναι σχεδόν πάντα της Μαριάνας και το θέμα σχετίζεται πάντα με το υπαρξιακό δράμα που βιώνει ο ποιητής.Στον ξάδερφο που πέθανε σε ηλικία 17 ετών, ο Alphonsus de Guimaraens απέρριψε ένα απλό αφιέρωμα: βάπτισε την κόρη του με το ίδιο όνομα, Constança. Το κορίτσι πέθανε ως παιδί, γεγονός που οδήγησε τον ποιητή να αυτοκτονήσει στις 15 Ιουλίου 1921, την παραμονή των 51ων γενεθλίων του. Η ακραία πράξη του ποιητή, κρυμμένη εδώ και χρόνια από την οικογένεια, δεν αποκαλύφθηκε πολύ αργότερα. Στον απλό τάφο στον οποίο θάφτηκε, τοποθετήθηκε ένας ξύλινος σταυρός και πάνω του η ακόλουθη επιγραφή: «Εδώ βρίσκεται ο ποιητής του φεγγαριού».
Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με το στυλ και τη γλώσσα αυτού του σημαντικού ονόματος του Symbolism, ο Brasil Escola επέλεξε πέντε ποιήματα από Alphonsus de Guimaraens. Ερχόμενοι σε επαφή με τους στίχους του συγγραφέα, θα γνωρίσετε μια από τις πιο μυστικιστικές και πνευματικές ποιητικές της Βραζιλίας λογοτεχνίας. Καλή ανάγνωση!
Ο καθεδρικός
Μέσα σε ομίχλη στο βάθος έρχεται η αυγή,
Η υαλίνη δροσιά εξατμίζεται σταδιακά,
Η μεταλαμπή αγωνίζεται.
Ο καθεδρικός ναός του Eburne του ονείρου μου
Εμφανιστείτε στην ηρεμία του χαμογελαστού ουρανού
Όλα λευκά με τον ήλιο.
Και το κουδούνι τραγουδά με θλιβερές απαντήσεις:
"Κακό Alphonsus! Κακή Alphonsus! "
Το λαμπρό αστέρι ακολουθεί τον αιώνιο δρόμο.
Ένα χρυσό βέλος λάμπει σε κάθε ένα
Αποτελεσματική ακτίνα φωτός.
Ο καθεδρικός ναός του eburne του ονείρου μου,
Όπου έβαλαν τα κουρασμένα μάτια μου,
Λάβετε την ευλογία του Ιησού.
Και το κουδούνι φωνάζει με θλιβερές απαντήσεις:
"Κακό Alphonsus! Κακή Alphonsus! "
Μέσα από κρίνα και λιλά κατεβαίνει
Το απατηλό απόγευμα: πικρή προσευχή
Το φως τίθεται για να προσευχηθεί.
Ο καθεδρικός ναός του Eburne του ονείρου μου
Εμφανίστε στην ειρήνη του λυπημένου ουρανού
Όλα λευκά με φως του φεγγαριού.
Και το κουδούνι φωνάζει με θλιβερές απαντήσεις:
"Κακό Alphonsus! Κακή Alphonsus! "
Ο ουρανός είναι όλο το σκοτάδι: ο άνεμος ουρλιάζει.
Από κεραυνούς έως κόκκινα μαλλιά
Ελάτε να αγκαλιάσετε το πρόσωπό μου.
Ο καθεδρικός ναός του Eburne του ονείρου μου
βυθιστεί στο χάος του άθλιου ουρανού
Σαν ένα νεκρό αστέρι.
Και το κουδούνι φωνάζει με θλιβερές απαντήσεις:
"Κακό Alphonsus! Κακή Alphonsus! "
Ισμαλία
Όταν η Ισμαλία τρελάθηκε,
Στάθηκε στον πύργο όνειρα ...
είδα ένα φεγγάρι στον ουρανό,
Είδε ένα άλλο φεγγάρι στη θάλασσα.
Στο όνειρο που χάσατε,
Όλα ήταν λουσμένα στο φως του φεγγαριού ...
Ήθελα να ανέβω στον παράδεισο,
Ήθελα να πάω στη θάλασσα ...
Και, στην τρέλα σου,
Στον πύργο άρχισε να τραγουδά ...
Ήταν μακριά από τον παράδεισο ...
Ήταν μακριά από τη θάλασσα ...
Και σαν κρεμασμένος άγγελος
Τα φτερά για να πετάξουν... .
Ήθελα το φεγγάρι στον ουρανό,
Ήθελα το φεγγάρι από τη θάλασσα ...
τα φτερά που σου έδωσε ο Θεός
Βρυχηθμούσαν από ζευγάρι σε ζευγάρι ...
Η ψυχή σου, ανέβηκε στον ουρανό,
Το σώμα του κατέβηκε στη θάλασσα ...
Ισμαλία είναι ένα από τα πιο γνωστά ποιήματα του Alphonsus de Guimaraens
Οι Κανέλες θα κλαίνε γι 'αυτήν ...
Οι κανέλες θα κλαίνε γι 'αυτήν,
Μαραίνονται τα λουλούδια καθώς πέφτει η μέρα.
Οι ερυθρελάτες θα πέσουν από τους πορτοκαλεώνες
Θυμάμαι αυτόν που τους πήρε.
Τα αστέρια θα πουν - "Ωχ! δεν είμαστε τίποτα,
Επειδή πέθανε σιωπηλή και κρύα... "
Και βλέποντάς την όπως κάνουμε,
Η αδελφή που τους χαμογέλασε θα κλαίει.
Το φεγγάρι, που ήταν η αγαπημένη της μητέρα,
Ποιος την είδε να γεννιέται και να την αγαπάει, πρέπει να την εμπλέκει
Μεταξύ κρίνων και ροδοπέταλα.
Τα όνειρα της αγάπης μου θα είναι παρωχημένα ...
Και οι αρχάγγελοι θα πουν με μπλε όταν τη δουν,
Σκέφτομαι για μένα: - "Γιατί δεν ήρθες μαζί;"
Τραγουδήστε άλλους με καθαρό χρώμα
Τραγουδήστε άλλους με καθαρό χρώμα
Από το δάσος στην άνθιση και το αιώνιο φως της ημέρας...
Τυλιγμένο στα ελαφάκια ανατολικά,
Τραγουδήστε την άνοιξη: Τραγουδάω το χειμώνα.
Για πολλούς τον ανελέητο ουρανό
Είναι ένας μανδύας με απαλή και τρυφερή αγάπη:
Τραγουδήστε τη ζωή και κανένας από αυτούς δεν αισθάνεται
Αυτή η κόλαση.
Τραγουδήστε αυτό το αρχοντικό, όπου ανάμεσα στα δάκρυα
Κάθε περιμένει την επιτύμβια χούφτα
Από υγρή σκόνη που θα πνίξει τις γωνίες...
Ο καθένας μας είναι μια πυξίδα χωρίς βορρά.
Πάντα το παρόν χειρότερο από το παρελθόν.
Άλλοι τραγουδούν τη ζωή: τραγουδάω τον θάνατο...
Σονέττο
Σε βρήκα. Ήταν ο μήνας... Τι έχει σημασία ο μήνας; Αύγουστος,
Σεπτέμβριος, Οκτώβριος, Μάιος, Απρίλιος, Ιανουάριος ή Μάρτιος,
Λάμπει το φως του φεγγαριού τι έχει σημασία; ή ήταν ήδη ο ήλιος δύει,
Στα μάτια σου όλο το όνειρό μου ήταν διασκορπισμένο.
Πώς μου λείπει η αγάπη στην αυγή του προσώπου σου!
Τι ορίζοντας της πίστης, στο ήρεμο βλέμμα και στο σερβιτόρο!
Δεν θυμήθηκα ποτέ αν ήταν ο Αύγουστος,
Σεπτέμβριος, Οκτώβριος, Απρίλιος, Μάιος, Ιανουάριος ή Μάρτιος.
Σε βρήκα. Αργότερα... τότε όλα εξαφανίζονται
Διαλύστε το βλέμμα σας σε σύννεφα χρυσού και σκόνης.
Ήταν η μέρα... Τι έχει σημασία η μέρα, ένα απλό όνομα;
Ή Σάββατο χωρίς φως, Κυριακή χωρίς άνεση,
Δευτέρα, Τρίτη ή Τετάρτη, ή Πέμπτη ή Παρασκευή,
Λάμπει τον ήλιο που έχει σημασία; ή το φως του φεγγαριού ήταν ήδη νεκρό;
Από τη Λουάνα Κάστρο
Αποφοίτησε με γράμματα
Πηγή: Σχολείο της Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-alphonsus-guimaraens.htm