Σε στιγμές χαράς, ειδικά σε πάρτι, αφήνουμε τον ενθουσιασμό να αναλάβει και να καταλήξουμε σε κάποιες υπερβολές. Την επόμενη μέρα, εξακολουθώντας να λυπούμαστε για την απόλυση της προηγούμενης νύχτας, προειδοποιούμαστε ή αποφασίζουμε από εμάς ότι έχουμε βάλει το πόδι μας στο καρπό. Με αυτόν τον τρόπο, μαθαίνουμε ότι κάθε είδους υπερβολή ή καταχρηστική συμπεριφορά σχετίζεται με αυτήν την περίεργη έκφραση.
Για μερικούς, η εικόνα κάποιου που κυριολεκτικά βάζει το πόδι του στο καρπό είναι αρκετή για να συνδέσει την παράξενη αλληγορία με την κατάσταση υπερβολής. Ωστόσο, αυτή είναι μια λανθασμένη ερμηνεία που αρνείται την πραγματική προέλευση αυτής της έκφρασης τόσο κοινή σήμερα. Στην πραγματικότητα, ο εν λόγω καρπός εμφανίστηκε εδώ μόνο λόγω μιας άλλης κοινής διαδικασίας μετάλλαξης ιδιωματικών όρων.
Τον 17ο και 18ο αιώνα, η μεταφορά φορτίου και αγαθών κέρδισε μεγάλο χώρο με την εξορυκτική οικονομία. Εκείνη την εποχή, οι drovers πραγματοποίησαν αυτήν την υπηρεσία διανομής στο πίσω μέρος των μουλαριών, συνήθως εξοπλισμένες με ένα μεγάλο ζευγάρι jacás. Το jacá ήταν ένα μεγάλο γηγενές καλάθι (φτιαγμένο από αμπέλι ή μπαμπού) στο οποίο αυτοί οι ταξιδιώτες μετέφεραν τα πολύτιμα αγαθά τους.
Μην σταματάς τώρα... Υπάρχουν περισσότερα μετά τη διαφήμιση;)
Σε ορισμένες καταστάσεις, οι drovers διέκοψαν ή έληξαν τα ταξίδια τους σε ένα κατάστημα όπου επιδόθηκαν στην απόλαυση του ποτού. Μετά από τόσες πολλές γουλιά, ήταν σύνηθες για αυτούς τους drovers να βιώνουν μεγάλη αμηχανία όταν ανέβαιναν στο πίσω μέρος των μουλαριών. Συχνά, ο φτωχός μεθυσμένος drover κατέληξε να κολλάει το πόδι του στο jacá όταν έπρεπε να ακολουθήσει το πεπρωμένο του.
Από τότε, η χρήση αυτού του τύπου καλαθιού κατέληξε να είναι παράλληλη με τον ίδιο τον μετασχηματισμό του όρου. Σε αυτήν την ιστορία, ο φτωχός καρπός κατέλαβε τη θέση του αυτόχθονου εργαλείου. Παρά την αλλαγή, η υπερβολή των μουλετών του 18ου αιώνα και των σύγχρονων μπαλαδίρων συνεχίζουν να αποδίδουν καλές ιστορίες.
Από τη Rainer Sousa
Αποφοίτησε στην Ιστορία
Θα θέλατε να αναφέρετε αυτό το κείμενο σε σχολείο ή ακαδημαϊκό έργο; Κοίτα:
SOUSA, Rainer Gonçalves. "Κολλήστε το πόδι σας στον καρπό"; Σχολείο της Βραζιλίας. Διαθέσιμο σε: https://brasilescola.uol.com.br/curiosidades/enfiar-pe-na-jaca.htm. Πρόσβαση στις 27 Ιουνίου 2021.
