Ο χαϊκού είναι μια σύντομη ποιητική σύνθεση του Ιαπωνική καταγωγή. Σε θεματικό επίπεδο, επιδιώκει να εκφράσει το σχέσηστο ανάμεσα ο άνθρωπος και ο φύση. Η φιλοσοφική της βάση είναι η βουδιστική αρχή σύμφωνα με την οποία τα πάντα στον κόσμο είναι φευγαλέα και εναπόκειται στα ανθρώπινα όντα να αναγνωρίσουν τον εαυτό τους ως παθητικό στις συνεχείς αλλαγές, όπως η φύση και οι τέσσερις εποχές.
Τον 17ο αιώνα, ο Ιάπωνας ποιητής Μάτσουο Μπασό (1644-1694) διακρίθηκε ως μεγάλος δάσκαλος του χαϊκού, η ποίησή του παρέμεινε πηγή έμπνευσης μέχρι σήμερα. Στη Βραζιλία, αυτό το στυλ ποιήματος συνεχίζει να παράγεται με μεγάλη συνέπεια.
Διαβάστε επίσης: Λογοτεχνία Cordel - δημοφιλής ποίηση διαδεδομένη στα βόρεια και βορειοανατολικά της Βραζιλίας
Χαρακτηριστικά του χαϊκού
το χαϊκού είναι αποτελείται από τρεις στίχους, με το πρώτο να έχει πέντε ποιητικές συλλαβές, το δεύτερο με επτά και το τρίτο να έχει πέντε. Σημειώστε το ακόλουθο παράδειγμα:
Χειμώνας
Ο χειμερινός ήλιος:
με άλογο παγώνει
η σκιά μου.
Αυτό το χαϊκού, από τον ιαπωνικό ποιητή Matsuo Bashô (1644-1694), γραμμένο μεταξύ 1687 και 1688, έχει:
Στο πρώτο εδάφιο, πέντε ποιητικές συλλαβές: O / sol / de in / ver / no;
Στη δεύτερη, επτά ποιητικές συλλαβές: a / ca / va / lo / con / ge / la;
Στην τρίτη, πέντε συλλαβές: a / mi / nha / som / bra.
Όσον αφορά τη θεματική πτυχή, το χαϊκού του Bashô παραμένει πιστό στο είδος, το οποίο χαρακτηρίζεται από παρουσιάζουν προβληματισμούς σχετικά με τη φύση, το πέρασμα του χρόνου και αντανακλούν μια αξιοσημείωτη σεζόν του έτους από το κρύο.
Haiku στη Βραζιλία
Στη Βραζιλία, τα ακόλουθα ξεχωρίζουν ως σπουδαίοι ποιητές στη σύνθεση του χαϊκού: Paulo Leminski, Millôr Fernandes, Guilherme de Almeida και Paulo Franchetti.
Πάολο Λεμίνσκι
Γεννήθηκε στις 24 Αυγούστου 1944 στην Κουριτίμπα και πέθανε στις 7 Ιουνίου 1989, ο ποιητής από την Κουριτίμπα ήταν επίσης μεταφραστής, κριτικός λογοτεχνίας, συνθέτης και δάσκαλος. Πολύ επηρεασμένος από τον ιαπωνικό πολιτισμό, έγινε θαυμαστής του έργου του Ιαπωνικού Matsuo Bashô, το οποίο τον ενέπνευσε να δημιουργήσει αυτό το στυλ ποίηση. Δείτε μερικά χαϊκού από Πάολο Λεμίνσκι:
φυσώντας αυτό το μπαμπού
απλά πυροβολήστε
τι σου έδωσε τον άνεμο
ολοκλήρωση παραγγελίας
όλα αυτά που αναπνέουν
συνωμοτώ
ο φοίνικας τρέμει
χειροκρότημα γι 'αυτήν
που της αξίζει
Σε αυτά τα τρία χαϊκού, όλα χωρίς τίτλο, υπάρχουν εντυπωσιακά χαρακτηριστικά αυτού του στιλ ποιήματος. Στην πρώτη, η στοιχεία της φύσης, σε συνδυασμό και χειραγώγηση από ανθρώπινα όντα, οδηγούν σε ήχους Στο δεύτερο χαϊκού, ο λυρικός εαυτός προειδοποιεί τον αναγνώστη για το συνωμοσία, θεωρείται κάτι εγγενές σε οποιοδήποτε ον που αναπνέει, ανθρώπινο ή μη. Στο τρίτο ποίημα, η μεγαλοπρέπεια και η ομορφιά των φοινίκων είναι υπερυψωμένη, τα οποία έχουν πετάξει τα φύλλα τους από τον άνεμο.
Μίλο Φερνάντες
Γεννήθηκε στις 16 Αυγούστου 1923 στην πόλη του Ρίο ντε Τζανέιρο και πέθανε στις 27 Μαρτίου 2012, στην ίδια πόλη, ο Μίλ Φερνάντες ήταν κωμικός, θεατρικός συγγραφέας, σχεδιαστής, συγγραφέας και δημοσιογράφος. Έγραψε, μεταξύ άλλων βιβλίων, τη συλλογήΧάι-Κάις, έργο που συγκεντρώνει το χαϊκού που έγραψε μεταξύ του 1959 και του 1986. Δείτε μερικά από αυτά:
Εξωτικός,
το σάλι της γριάς
Στη νεολαία είναι αποθετικό.
Κοίτα,
Μεταξύ μιας σταγόνας και μιας άλλης
η βροχή δεν βρέχει.
Υπόσχεση
Και όχι συμμόρφωση:
Εδώ ζωντανά.
εκεί μέσα
του νεογέννητου
Ο τάφος του πατέρα.
Στο πρώτο χαϊκού, κάποιος αντανακλά το χάσμα γενεών προσωποποιείται από μια ηλικιωμένη γυναίκα και μια νεαρή γυναίκα. Αυτή η διαφορά οριοθετείται από ένα σάλι, το οποίο, όταν φοριέται από τον παλαιότερο, του δίνει έναν εξωτικό αέρα, ενώ εάν φοριέται από τους νεότερους, θα ήταν κάτι εξαιρετικό, παρά εξωτικό.
Στο δεύτερο χαϊκού, υπάρχει η έκφραση θεμάτων που είναι πολύ αγαπητά στους συγγραφείς αυτού του στυλ: η αναφορά του στοιχεία της φύσης. Στο εν λόγω χαϊκού, η βροχή, όταν φαίνεται με τη μορφή των διαχωρισμένων σταγόνων της, δεν θα μπορούσε να βρέξει όπως αντιμετωπίστηκε στο σύνολό της.
Στο τρίτο χαϊκού, ο λυρικός εαυτός παρουσιάζει ένα αξίωμα σύμφωνα με το οποίο δεν υπάρχει κανένας υποσχεθείτε τι μπορείτε να παραδώσετε. Στο τελευταίο χαϊκού της επιλογής, παρατηρείται ότι το κραυγή πόνου νεογέννητου παιδιού Αντιπροσωπεύει το θάνατο για τον πατέρα, όπως είναι η επιθυμία για το μωρό να μην βιώνει κανένα πόνο.
Δείτε επίσης: 31 από ΟΟκτώβριος - Εθνική Ημέρα Ποίησης
Guilherme de Almeida
Γεννήθηκε στις 24 Ιουλίου 1890, στην πόλη Campinas και πέθανε το 1969, στο Σάο Πάολο, πρωτεύουσα, ο ποιητής Guilherme de Almeida, ένας από τους αθάνατους της Ακαδημίας Brasileira de Letras, εκτός από συγγραφέας, ήταν δικηγόρος, μεταφραστής, λογοτεχνικός κριτικός και δημοσιογράφος. Έγραψε ένα τεράστιο ποιητικό έργο, έχοντας γίνει διάσημος ως μεγάλος συγγραφέας χαϊκού. Δείτε μερικά από αυτά:
ανοιξιάτικη βροχή
δείτε πώς προσελκύουν
στα καλώδια οι κρύες σταγόνες!
Και ελάτε μαζί. Και πέφτω.
Παιδική ηλικία
μια γεύση βατόμουρου
φαγητό με ήλιο. ΖΩΗ
ονομαζόταν "Τώρα".
Τη νύχτα
ένα γυμνό δέντρο
δείχνει στον ουρανό. στο ένα άκρο
λαχανάκια. Το φεγγάρι?
Στο πρώτο χαϊκού, ήδη από τον τίτλο, είναι εμφανές ένα πολύ επαναλαμβανόμενο χαρακτηριστικό αυτού του τύπου ποιήματος: η θεματική εξερεύνηση εποχές. Στο υπό εξέταση ποίημα, η άνοιξη τονίζεται όταν ο λυρικός εαυτός καλεί τον αναγνώστη να δει πώς Η βροχή συνίσταται από την ένωση αρκετών κρύων σταγόνων, οι οποίες, μαζί, αποτελούν την εκδοχή της άνοιξη.
Στην «Παιδική ηλικία», το πέρασμα της ζωής, μια κοινή αντανάκλαση σε πολλούς χαϊκούς, εμφανίζεται μεταφορική στην εικόνα ενός βατόμουρου που τρώγεται από τον ήλιο, χωρίς αυτήν την πράξη να θεωρηθεί ότι γίνεται αργότερα από ένα παιδί, το οποίο τείνει να τρώει τα επιλεγμένα φρούτα μόλις το βρει στο πόδι.
Στο χαϊκού «Το βράδυ», το φύση, στην απλότητά του, εμφανίζεται ο πρωταγωνιστής των μαγικών θεαμάτων, όπως η δημιουργία της Σελήνης, τη νύχτα, ανάλογα με την οπτική και την προοπτική του ατόμου που το βλέπει, σαν φρούτο από ένα δέντρο.
Πάολο Φραντσέτι
Γεννήθηκε στο εσωτερικό του Σάο Πάολο, το 1954, ο συγγραφέας, ο οποίος είναι επίσης κριτικός λογοτεχνίας και καθηγητής πανεπιστημίου, σήμερα ξεχωρίζει ως ένας από τους πιο εκφραστικούς παραγωγούς χαϊκού στη Βραζιλία. Μεταξύ άλλων έργων, δημοσίευσε, το 1990, την ανθολογία Χαϊκού.
Άνοιξη (Haru)
Το απογευματινό απόγευμα,
απλώς μια φωνή κοτόπουλου
Ποιος έβαλε ένα αυγό.
Καλοκαίρι (Natsu)
σίγουρα
Όλοι πετούν δυτικά,
Ερωδιοί σήμερα το πρωί.
Φθινόπωρο (Aki)
Έφτασε το φθινόπωρο -
πιο μακρινό και μπλε
Τα ίδια βουνά.
χειμώνας (fuyu)
Κρύο πρωί.
Αν ήταν αγόρι, θα έγραφα
Το όνομά μου στο ποτήρι.
Σε αυτά τα τέσσερα χαϊκού του Paulo Franchetti, το εποχές επισημαίνονται. Στο πρώτο ποίημα, η ομαλότητα μιας σιωπηλής άνοιξης, μια εποχή που χαρακτηρίζεται από την ανθοφορία της βλάστησης, διακόπτεται από τον κροταλισμό ενός κοτόπουλου που μόλις έβαλε. Στο δεύτερο χαϊκού, το αποκορύφωμα είναι για τους ερωδιούς, πουλιά που, μετά το ξύπνημα του ήλιου, μεταναστεύουν από το μέρος όπου πέρασαν τη νύχτα στα δυτικά.
Στο τρίτο χαϊκού, τα βουνά επηρεάζονται από τα κλιματικά χαρακτηριστικά του φθινοπώρου, γεγονός που δίνει την εντύπωση ότι αυτοί οι γεωγραφικοί σχηματισμοί γίνονται όλο και πιο απομακρυσμένοι και μπλε. Στο τέταρτο χαϊκού, το χαρακτηριστικό κρύο του χειμώνα επισημαίνεται από την ομίχλη εμποτισμένη στο γυαλί, η οποία θα επέτρεπε στον λυρικό εαυτό, αν ήθελε, να γράψει το όνομά του πάνω του.
Επίσης πρόσβαση: Μάριο Κουιντάνα - ποιητής που έγραψε ποιήματα χαρακτηρίζεται από απλότητα
λύσεις ασκήσεις
ερώτηση 1 - Το Haiku είναι μια ποιητική μορφή που χαρακτηρίζεται από συνοπτικότητα και αντικειμενικότητα. Μέσω μόνο 17 ποιητικών συλλαβών, ο εκδότης (σε αυτήν την περίπτωση, ο ποιητής) συλλαμβάνει ένα στιγμιότυπο της φύσης, και έτσι υλοποιεί σύμφωνα με ορισμένες παραμέτρους. Οι Guilherme de Almeida, Paulo Leminski, Millôr Fernandes και Paulo Franchetti είναι μερικοί από τους βραζιλιάνους ποιητές που έκαναν αυτό το στυλ την κύρια καλλιτεχνική τους έκφραση. Σχετικά με το χαϊκού, είναι σωστό να πούμε ότι είναι πρωτότυπο
α) από τη Βραζιλία.
β) από την Ευρώπη.
γ) από την Κίνα.
δ) από την Ιαπωνία.
Ανάλυση
Εναλλακτική Δ. Η ποιητική μορφή του χαϊκού προήλθε από την Ιαπωνία.
Ερώτηση 2 - (ITA) Το παρακάτω ποίημα, χωρίς τίτλο, είναι χαϊκού από τον Paulo Leminski:
φεγγάρι στην όραση
λάμψες έτσι
για το Άουσβιτς;
(Αποσπάστηκε θα κερδίσουμε. Σάο Πάολο: Brasiliense, 1987.)
Σε αυτό το κείμενο,
Εγώ. υπάρχει μια αντίθεση μεταξύ της φυσικής εικόνας και του ιστορικού γεγονότος.
ΙΙ. Η αντίθεση μεταξύ «φεγγάρι» και «Άουσβιτς» προκαλεί μια συναισθηματική αντίδραση στο λυρικό θέμα.
III. ο ανακριτικός χαρακτήρας αποκαλύπτει την αμηχανία του λυρικού θέματος.
Είναι σωστά:
Ο)μόνο Εγώ και ΙΙ
ΣΙ) μόνο Εγώ και III
ντο) μόνο ΙΙ και III
ρε) μόνο III
και) όλα
Ανάλυση
Εναλλακτική Ε. Τα στοιχεία Ι, ΙΙ και ΙΙΙ είναι σωστά, με βάση μια προοπτική αντιφάσεων που παρουσιάζονται μέσω των λέξεων «φεγγάρι» και «Άουσβιτς», η πρώτη ως ομορφιά και η δεύτερη ως θλίψη / απογοήτευση.
Από τον Leandro Guimarães
Καθηγητής λογοτεχνίας
Πηγή: Σχολείο της Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/haicai-um-poema-origem-japonesa.htm
