Ελαττωματικά ρήματα στα ισπανικά: τι είναι;

Εσείς ελαττωματικά ρήματα στα ισπανικά χαρακτηρίζονται από έχετε μια ατελή σύζευξη. Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούν να συζευχθούν σε όλες τις τάσεις, τις διαθέσεις και τα άτομα όπως τα συνηθισμένα ρήματα, αλλά η σύζευξή τους περιορίζεται σε μερικές μόνο από αυτές τις παραμορφώσεις του ρήματος.

Πολλά από τα ελαττωματικά ρήματα στα ισπανικά αναφέρονται σε φυσικά φαινόμενα, τα οποία τους επιτρέπουν να έχουν μόνο έναν τύπο καμπής, στο τρίτο άτομο ενικό, ταξινομημένο ως ρήματαunipersonales; αλλά υπάρχουν επίσης ελαττωματικά ρήματα που έχουν την αίσθηση των αφηρημένων γεγονότων και ιδεών, που κλίνουν μόνο σε τρίτα άτομα, τόσο πληθυντικά όσο και ενικό, που ονομάζονται terciopersonal ρήματα.

Διαβάστε επίσης: Αντανακλαστικά ρήματα στα ισπανικά: δομή, χρήσεις, παραδείγματα

Λίστα ελαττωματικών ρημάτων στα ισπανικά

Σε γενικές γραμμές, τα ελαττωματικά ρήματα είναι λιγοστά στα Ισπανικά. Οι κυριότερες, με τις αντίστοιχες μεταφράσεις τους στα Πορτογαλικά, είναι οι εξής:

Ισπανικά	Πορτογαλικά
ξέρω	είναι
εραστής	να βρέξει
χιονίζει	χιονίζει
θρόνος	βροντή
αστραπή	λάμψη
αυγή	σπάζοντας την Αυγή
η δυση του ηλιου	απόγευμα
η δυση του ηλιου	σούρουπο
συνηθίζω	χρησιμοποιείται
σολάρι	συνηθίζω
ανησυχία	ανησυχία
να συμβεί	να συμβεί
βυρσοδέψης	βάζω
συμβούν	να συμβεί

μονοπροσωπικά ρήματα

τα ελαττωματικά ρήματα unipersonales έχουν ως κύριο χαρακτηριστικό τους το γεγονός ότι δεν έχει θέμα, γι 'αυτό είναι συζευγμένο αποκλειστικά στο τρίτο άτομο ενικό, σε όλους τους χρόνους και τους γραμματικούς τρόπους. Πολλά από αυτά περιγράφουν μετεωρολογικά φαινόμενα, τα οποία δεν εκτελούνται από ένα συγκεκριμένο θέμα, οπότε δεν μπορούν να αποδοθούν σε κανένα λεκτικό άτομο.

Από τον πίνακα που παρουσιάζεται, επισημαίνουμε τα ρήματα ξέρω, εραστής, χιονίζει, αυγή, η δυση του ηλιου και σούρουπο. Παραδείγματα:

• Κάθε μέρα σανός κακές εναλλακτικές λύσεις στην αγορά.
  (Κάθε μέρα υπάρχουν περισσότερες εναλλακτικές λύσεις στην αγορά.)

• το χρειαζόμαστε βροχή, κουδούνι ας χάσουμε το φετινό cosecha.
  (Το χρειαζόμαστε για βροχή ή θα χάσουμε τη φετινή συγκομιδή.)

• Αυτή τη στιγμή του χρόνου πάντα χιόνι, τότε θα είμαστε σε θέση να κάνουμε σκι με ασφάλεια.
  (Αυτή τη στιγμή του χρόνου χιονίζει πάντα, έτσι μπορούμε σίγουρα να κάνουμε σκι.)

• Όταν ο σάλιμος ήταν στάμπα ξημερώματα. Ήταν πολύ νωρίς.
  (Όταν φύγαμε, ήταν αυγή. Ήταν πολύ νωρίς.)

• είναι περίπου η δυση του ηλιου. Θα μπορούσαμε να βγάλουμε μερικές φωτογραφίες.
  (Είναι σχεδόν δύση του ηλίου. Θα μπορούσαμε να τραβήξουμε μερικές φωτογραφίες.)

• Μείναμε στην πλαγιά μέχρι τότε ανοχικο. Η θερμοκρασία ήταν ιδανική.
  (Μείναμε στην παραλία μέχρι το βράδυ. Η θερμοκρασία ήταν ιδανική.)

Σε σχέση με ρήμα ξέρω, όταν χρησιμοποιείται ως βοηθητικό ρήμα άλλων μορφών ρήματος, όπως το παρελθόν τέλειο σύνθετο και pluscuamperfecto, δεν θεωρείται πλέον ελαττωματικό, αλλά κανονικό. Παραδείγματα:

• Όλα τα περιοδικά χα δημοσίευσε la misma noticia.
  (Όλες οι εφημερίδες δημοσίευσαν τα ίδια νέα.)

• Εξαντλήθηκαν επειδή Χάμπιαν περπατούσα πολύ.
  (Ήταν εξαντλημένοι επειδή είχαν περπατήσει τόσο πολύ.)

Οσο αφορά ρήματα "από τη φύση", όταν υποθέτουν έννοιες που δεν σχετίζονται με ατμοσφαιρικά φαινόμενα, η ισπανική γλώσσα επιτρέπει τη σύζευξή τους σε άλλους λεκτικούς ανθρώπους. Τέτοιες χρήσεις μπορούν να παραδειχθούν στις ακόλουθες προτάσεις:

• Lueven τις φήμες για την ιδιωτική του ζωή.
  (Οι φήμες αφθονούν για την ιδιωτική του ζωή.)

• εμφανισθήκαμε στην Κόρδοβα και στο Λούγκο πήγαμε στο Ροζάριο.
  (Ξυπνήσαμε στην Κόρδοβα και μετά πήγαμε στο Ροσάριο.)

Δείτε επίσης: ρήμα για γεύση: πώς χρησιμοποιείται αυτό το ρήμα;

terciopersonal ρήματα

Τα ρήματα terciopersonal, σε αντίθεση με το unipersonales, αυτοί είναι προικισμένο με θέμα, αλλά είναι αποκλειστικά συζευγμένες στο τρίτο άτομο ενικό και πληθυντικό ή στο ουσιαστικές μορφές του ρήματος (άπειρο, gerund και participle). Ο λόγος για αυτό είναι ότι αυτά τα ρήματα εφαρμόζονται σε αφηρημένα γεγονότα και ιδέες, όχι σε ανθρώπους. Από τον πίνακα των ρημάτων στην αρχή αυτού του άρθρου, επισημαίνουμε να συμβεί, βυρσοδέψης και συμβούν. Παραδείγματα:

• Σε αυτήν την πόλη για πάντα συμβεί παράξενα πράγματα. Μοιάζει με ταινία.
  (Σε αυτήν την πόλη συμβαίνουν περίεργα πράγματα. Μοιάζει με ταινία.)

• Μου φαίνεται ότι αυτό το πρόβλημα μεγάλη στιγμή σε άλλους ανθρώπους, όχι σε εμάς.
  (Νομίζω ότι αυτό το πρόβλημα αφορά άλλους ανθρώπους, όχι εμείς.)

• τι συμβούν Απλώς δεν έχουμε αρκετά χρήματα για να οργανώσουμε την εκδήλωση.
  (Αποδεικνύεται ότι δεν έχουμε αρκετά χρήματα για να οργανώσουμε την εκδήλωση.)

Τα ελαττωματικά ρήματα έχουν ένα ελάττωμα: δεν είναι συζευγμένα σε όλους.

Η άσκηση λύθηκε

Ερώτηση 1 - Όλες οι ακόλουθες προτάσεις αναφέρονται σε ελαττωματικά ρήματα unipersonales, εκτός:

Ο) Είναι προτιμότερο να είστε προετοιμασμένοι, αν πρέπει πάντα να μελετάτε νέες δυνατότητες.

ΣΙ) Λειτουργεί για λίγα λεπτά. Πρέπει να είναι κοντά.

ντο) Όταν συμβαίνει αυτό το είδος περιστάσεων, είναι προτιμότερο να περιμένετε και να μην λάβετε καμία απόφαση βιασύνης.

ρε) Αρχίζει να φωτίζει, καλύτερα ας πάμε στα ρούχα που έμειναν στο αίθριο και να αρχίσουμε να βραχεί.

Ανάλυση

Εναλλακτική Γ. Το ρήμα πετυχαίνω ταξινομείται ως terciopersonal, καθώς μπορεί να συζευχθεί τόσο στον ενικό όσο και στον πληθυντικό.

Του Diego Guimarães Gontijo
Δασκάλα Ισπανικών

Πηγή: Σχολείο της Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/verbos-defectivos-em-espanhol.htm