Μου λείπεις ή σου λείπεις;
Έχετε σταματήσει ποτέ να σκεφτείτε αυτήν την ερώτηση; Ποιος από τους δύο τρόπους το χρησιμοποιείτε; Εάν έχετε αμφιβολίες, μην ανησυχείτε, γιατί η απάντηση σε αυτό το ερώτημα δεν είναι συναίνεση ακόμη και μεταξύ γλωσσολόγων. Ωστόσο, είναι δυνατόν να κάνουμε κάποιες παρατηρήσεις που μπορεί να αποσαφηνίσουν την υπόθεση. Ελα?
Εκτός από το ουσιαστικό "saudades", που γράφεται έτσι, στον πληθυντικό, μπορεί να έχετε ακούσει επίσης "ζήλια" και "ευτυχία", όλα ταξινομημένα ως αφηρημένα ουσιαστικά. Είναι ακριβώς αυτή η ταξινόμηση που θα καθιστούσε αδύνατη την κλίση των αριθμών, δεδομένου ότι τα αφηρημένα ουσιαστικά, εκ των προτέρων, δεν μπορεί να σχηματιστεί στον πληθυντικό επειδή δεν είναι μετρήσιμοι. Είναι δυνατόν να μετρηθεί η λαχτάρα; Είναι δυνατόν να μετρήσουμε τη ζήλια και την ευτυχία; Εξαρτάται, τελικά, ποιος είπε ότι δεν μπορώ να χάσω πολλά; Μου λείπει παιδική ηλικία, οικογένεια, σχολείο, φίλη... Οταν λέω "Στην υγειά σας" για κάποιον που κάνω "Ουάου της ευτυχίας"Είναι μια σημασιολογική επέκταση των λέξεων, που καταλήγουν να έχουν αλλάξει το βασικό τους νόημα, και αυτό δεν είναι κακό, είναι απλώς η γλώσσα που εξελίσσεται και αλλάζει. Αυτό συνέβη με τις λέξεις
για το καλό και συλλυπητήρια, που σήμερα χρησιμοποιείται μόνο στον πληθυντικό, και δυστυχώς σε όσους προτιμούν το ενικό, πιθανότατα θα χαρακτηριστούν ως αμόρφωτοι, ανίδεοι ...
Λέξεις όπως «saudade» και «ζήλια» χρησιμοποιούνται στα Πορτογαλικά της Βραζιλίας τόσο στον ενικό όσο και στον πληθυντικό
Σύμφωνα με αυτήν την προοπτική που υπερασπίζονται οι γλωσσολόγοι με μεγαλύτερη προσοχή στις νέες χρήσεις της πορτογαλικής γλώσσας, δεν θα υπήρχε, επομένως, κανένα πρόβλημα στην κάμψη των αφηρημένων ουσιαστικών για τον πληθυντικό: νοσταλγία, ζήλια, ευτυχία, αναμνήσεις, αγάπη και τα λοιπά. Αποδεικνύεται ότι οι παραδοσιακοί δεν παραδέχονται αυτήν την «απόκλιση» από τον κανόνα, εμμένοντας στο επιχείρημα ότι δεν υπάρχει αποτελεσματικός τρόπος για να διαχωριστεί η αφαίρεση και η συγκεκριμένη. Είναι νοσταλγία ή δεν είναι ένα συγκεκριμένο συναίσθημα; Για τον Bilac, «η saudade ήταν η παρουσία εκείνων που απουσίαζαν» (μπορείτε να δείτε τη συγκεκριμένη;). Και αγάπη? Δύσκολο να απαντήσετε, έτσι δεν είναι; Η πρότασή μας είναι ότι χρησιμοποιείτε αυτά τα ουσιαστικά στον πληθυντικό και στον ενικό, δεν υπάρχει πρόβλημα με αυτό, δεδομένου ότι ότι δεν αλλάζετε την κύρια έννοια που διαβιβάζονται από αυτούς και σέβεστε τη συμφωνία με τους άλλους όρους του προσευχή. Παρακολουθώ:
Μου μου λείπεις είναι ειλικρινείς.
Μου αναμνήσεις είναι τρυφερά.
Μου αγαπάει είναι τα παιδιά μου και οι φίλοι μου.
Εύχομαι πολλά Στην υγειά σας σε εσένα.
Μη διστάσετε λοιπόν να χρησιμοποιήσετε αυτά τα αφηρημένα ουσιαστικά με αριθμητική κλίση. Αλλά είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι ορισμένα αφηρημένα ουσιαστικά δεν χρησιμοποιούνται συνήθως στον πληθυντικό (τουλάχιστον όχι ακόμη), όπως θυμός, μίσος και τεμπελιά. Αυτά πρέπει να κρατήσετε μοναδικό, σωστά; Καλές μελέτες!
Από τη Λουάνα Κάστρο
Αποφοίτησε με γράμματα
Πηγή: Σχολείο της Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/saudade-ou-saudades.htm