Πώς θα επικοινωνούν οι άνθρωποι σε μερικές δεκαετίες; Αυτή είναι μια πολύ δύσκολη ερώτηση που μπορούμε να απαντήσουμε όταν έχουμε την αίσθηση ότι η γλώσσα μας ήταν πάντα η ίδια ή ότι οι τρόποι επικοινωνίας μας δεν χρειάζεται να υποστούν κάποια αλλαγή. Ωστόσο, η αλήθεια είναι ότι πολλές εκφράσεις της καθημερινής μας ζωής θα εξαφανιστούν απλά. Σε άλλες περιπτώσεις, ορισμένοι από τους όρους μας θα αλλάξουν σε μορφή, περιεχόμενο και νόημα.
Από ιστορική άποψη, μπορούμε να δούμε ότι αυτές οι αλλαγές δεν είναι πάντα εθελοντικές και ότι συμβαίνουν λόγω σφαλμάτων που είναι δύσκολο να προβλεφθούν. Στην περίπτωση του όρου «το χρώμα ενός γαϊδουριού όταν τρέχει», ορισμένοι πιστεύουν ότι ο όρος έχει σχεδόν κυριολεκτική σημασία. Σε τελική ανάλυση, το καφέ χρώμα που ένα γαϊδουράκι «πιάνει» αφού τρέχει πρωταθλήματα και πρωταθλήματα κατά μήκος ενός χωματόδρομου μπορεί να μοιάζει με αυτόν τον παράξενο τόνο ενός αυτοκινήτου, μπλούζας ή μαλλιών που βλέπουμε.
Παρόλο που είναι εύλογο, αυτή η εξήγηση δεν έχει αποδειχθεί ιστορικά σε κανένα βιβλίο περιόδου, επιστολή ή επίσημο έγγραφο. Στην πραγματικότητα, η πιο αποδεκτή εξήγηση αυτού του μυστηρίου βρίσκεται στην παλιά συνηθισμένη έκφραση «ένα γαϊδούρι τρέχει όταν τρέχει». Ηχογραφημένος από τη γραμματική Antônio de Castro Lopes (1827 - 1901), τα στοιχεία μας οδηγούν στο να πιστέψουμε ότι η λανθασμένη χρήση της αρχικής έκφρασης κατέληξε να δημιουργεί το «χρώμα ενός γαϊδουριού όταν τρέχει».
Αν και οι όροι δεν έχουν απολύτως καμία σχέση μεταξύ τους, αυτό δεν είναι το πρώτο (και ίσως όχι το τελευταίο!) Που πραγματοποιείται αυτός ο τύπος μετασχηματισμού κατά λάθος. Ερευνώντας την προέλευση των άλλων όρων, θα δούμε ότι η ομιλία δεν διαιωνίζεται μεταξύ των γενεών. Εκτός από τις συμπεριφορές, τα γούστα και τις συνήθειες, οι δημοφιλείς εκφράσεις λαμβάνουν χαρακτηριστικά που απειλούνται από το να ξεχάσουν ή να ανακαλύψουν ξανά κάποιον που ακούει ένα ρητό με τον τρόπο που θέλει.
Από τη Rainer Sousa
Αποφοίτησε στην Ιστορία
Σχολική ομάδα της Βραζιλίας
Περιέργειες - Σχολείο της Βραζιλίας
Πηγή: Σχολείο της Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/curiosidades/cor-burro-quando-foge.htm
