Λαχτάρα
Saudade - Τι θα είναι... Δεν ξέρω... Προσπάθησα να το ξέρω
σε παλιά και σκονισμένα λεξικά
και σε άλλα βιβλία όπου δεν βρήκα την αίσθηση
αυτής της γλυκιάς λέξης διφορούμενων προφίλ.
Λένε ότι το μπλε είναι βουνά σαν αυτήν,
ότι σε αυτό οι απόμακρες αγάπης είναι σκοτεινές,
και ένας καλός και ευγενής φίλος μου (και των αστεριών)
την ονομάζει σε τρόμο των μαλλιών και των χεριών.
Σήμερα στην Eça de Queiroz χωρίς να το προσέχω, το ανακαλύπτω,
το μυστικό σου γλιστράει, η γλυκύτητά μου με εμμένει
σαν σκώρος με παράξενο και λεπτό σώμα
πάντα μακριά - τόσο μακριά! - από τα ήσυχα δίκτυα μου.
Λαχτάρα... ακούστε γείτονα, ξέρετε το νόημα
αυτής της λευκής λέξης που αποφεύγεται σαν ψάρι;
Οχι... και η λεπτή της τρέμουν στο στόμα μου τρέμουν...
Λαχτάρα...
(Pablo Neruda, στο "Crepuscular")
Γνωρίζατε ότι υπάρχει χαμένη μέρα? Αυτό το συναίσθημα που όλοι βίωσαν και ότι οι ποιητές και οι συγγραφείς έχουν ασχοληθεί με στίχους και πεζούς έλαβαν μια ειδική ημερομηνία στο ημερολόγιο: 30 Ιανουαρίου.
Στα Πορτογαλικά, η λέξη saudade έχει αποκτήσει μια σχεδόν ρομαντική χροιά, αν και γνωρίζουμε ότι μερικές φορές το συναίσθημα δεν είναι εκεί πολύ ωραίο, τελικά, είναι άβολο να χάσεις κάτι ή κάποιον που για κάποιο λόγο δεν μπορεί να είναι μαζί μας πλευρά. Σύμφωνα με το λεξικό Aurélio, η νοσταλγία είναι
Θηλυκό ουσιαστικό: Νοσταλγικό και, ταυτόχρονα, απαλή ανάμνηση απομακρυσμένων ή εξαφανισμένων ανθρώπων ή πραγμάτων, συνοδευόμενη από την επιθυμία να τα δούμε ή να τα ξανακάνουμε. νοσταλγία.
Γνωρίζετε την προέλευση της λέξης λαχτάρα? Ο όρος προέρχεται από τα Λατινικά μοναχικός, το νόημα του οποίου είναι μοναξιά. Υπάρχουν μερικοί μύθοι και περιέργειες σχετικά με τη λέξη saudade, που πολλοί πιστεύουν ότι είναι αποκλειστικά στην πορτογαλική γλώσσα, αλλά αυτό δεν ισχύει. Θα ήταν ενδιαφέρον αν ήμασταν στην πραγματικότητα κάτοχοι μιας τόσο όμορφης και εκφραστικής λέξης, αλλά η αλήθεια είναι ότι υπάρχει σε άλλους γλώσσες, αν και θεωρήθηκε από μια βρετανική εταιρεία, η οποία άκουσε αρκετούς μεταφραστές, ως την έβδομη πιο δύσκολη λέξη μεταφράζω. Αυτό συμβαίνει επειδή πολλές λέξεις, ανάλογα με τη χώρα, τον πολιτισμό και άλλους παράγοντες, έχουν διαφορετικές έννοιες. Για να το αποδείξει αυτό, η λέξη λαχτάρα λαμβάνει έναν ακριβή όρο στα Πολωνικά: δεν ξέρω. Εμφανίζεται επίσης στο γερμανικό λεξικό, sehnsucht, και έχει σχεδόν την ίδια αξία με μας λαχτάρα.
Μην σταματάς τώρα... Υπάρχουν περισσότερα μετά τη διαφήμιση.)
Fragment of a chronicle του Clarice Lispector που δημοσιεύθηκε στο Jornal do Brasil το 1968 *
Για να γιορτάσουμε τις 30 Ιανουαρίου, την Ημέρα Saudade, επιλέξαμε ποιήματα και τραγούδια που, μέσω λέξεων, αποκρυπτογραφούν αυτό το συναίσθημα που όλοι βίωσαν μια φορά. Καλή ανάγνωση!
Λαχτάρα
αν θέλετε να καταλάβετε
τι ΛΕΙΠΕΙ
Θα πρέπει να γνωρίζετε πρώτα
Νιώστε τι θέλει και τι είναι τρυφερότητα
Και έχετε μεγάλη αγάπη να ζήσετε
τότε θα καταλάβεις
τι ΛΕΙΠΕΙ
Αφού έζησε μια μεγάλη αγάπη
Η Saudade είναι μοναξιά, μελαγχολία,
Είναι νοσταλγία, θυμάται, ζει
αν θέλετε να καταλάβετε
Τι ΛΕΙΠΕΙ.
(Mario Palmeiro και Renato Teixeira)
Λαχτάρα
Σε μοναξιά στο λυκόφως της αυγής.
Σε είδα τη νύχτα, στα αστέρια, στους πλανήτες,
στις θάλασσες, στον ήλιο και το βράδυ.
Σε είδα χθες, σήμερα, αύριο ...
Αλλά δεν σε είδα τότε.
Μου λείπεις...
(Μάριο Κουιντάνα)
Λαχτάρα
Λατρεύω όλα όσα ήταν
όλα όσα δεν είναι πια
Ο πόνος που δεν πονάει πλέον
την παλιά και εσφαλμένη πίστη
Το χθες που έφυγε ο πόνος
τι άφησε χαρά
απλώς επειδή πήγε και πέταξε
Και σήμερα είναι μια άλλη μέρα.
(Φερνάντο Πεσόα)
Λαχτάρα
Μου λείπει το φεγγάρι να λάμπει στη λίμνη
Μου λείπει το φως που έχει απομείνει από το άτομο
Η λαχτάρα σαν φάρος εξαπατά τη θάλασσα
μιμείται τον ήλιο
Λαχτάρα για αλάτι και πόνο που φέρνει ο άνεμος
Μου λείπει ο ήχος του χρόνου που αντηχεί
Μου λείπει ο γκρίζος ουρανός το ψιλόβροχο
άνιση νοσταλγία
δεν τελειώνει ποτέ στο τέλος
Αιώνια νοσταλγική ταινία στο θέατρο
Το σπίτι της λαχτάρας είναι το κενό
Η πιθανότητα λαχτάρα κρύας φωτιάς
Ποιος ξεφεύγει από τη νοσταλγία
ενσύρματο
πνίγεται σε άλλα νερά
Αλλά από το ίδιο ποτάμι.
(Chico César και Paulinho Moska)
* Η εικόνα του Clarice Lispector λήφθηκε από το εξώφυλλο του βιβλίου εικόνων του συγγραφέα, με τίτλο Μαθαίνοντας να ζεις, από τον εκδοτικό οίκο Rocco.
Από τη Λουάνα Κάστρο
Αποφοίτησε με γράμματα