Μερικά πράγματα αποτελούν μέρος της ζωής μας για τόσο πολύ καιρό που δεν γνωρίζουμε καν πώς προέκυψαν. Ένα από αυτά είναι το τραγούδι "Χρόνια σου πολλά”. Ακόμα και ως μωρά, μάθαμε να το τραγουδάμε, ή τουλάχιστον να χτυπάμε τα χέρια μας με αυτό. Κάθε χρόνο, οι περισσότεροι Βραζιλιάνοι τραγουδούν Συγχαρητήρια σε σας πιο συχνά από το Εθνικός ύμνος. Αυτή είναι επίσης μια παράδοση σε άλλα μέρη του κόσμου, που τραγουδούν την πλατεία σε διάφορες γλώσσες.
Αλλά πώς πραγματοποιήσατε τα συγχαρητήρια σε εσάς; Πώς έφτασε στη Βραζιλία; γιατί τραγουδούμε αυτό το τραγούδι παντού γενέθλια? Για να απαντήσουμε σε αυτές τις ερωτήσεις, ας επιστρέψουμε περισσότερο από εκατό χρόνια στο χρόνο, πιο συγκεκριμένα στο 1875.
Η προέλευση των συγχαρητηρίων σε εσάς
Όλα ξεκίνησαν με τις αδελφές Mildred Jane Hill και Patty Smith Hill, που γεννήθηκαν στην πόλη του Λούισβιλ, στην πολιτεία του Κεντάκι, ανατολικές Ηνωμένες Πολιτείες. Από νεαρή ηλικία, οι γονείς της της δίδαξαν την αξία της εκπαίδευσης και της μουσικής. Ο Mildred (1859-1916), ο παλαιότερος, ήταν συνθέτης και δάσκαλος μουσικής. Ο Patty (1868-1946) ήταν νοσοκόμα και δάσκαλος στο κύριο νηπιαγωγείο του Λούισβιλ και μία από τις κορυφαίες αρχές για την παιδική εκπαίδευση στην περιοχή.
Στα τέλη του 19ου και στις αρχές του 20ού αιώνα, οι εκπαιδευτικοί άρχισαν να χρησιμοποιούν τραγούδια στη διδασκαλία των παιδιών. Τότε οι αδελφές Mildred και Patty είχαν την ιδέα να ενώσουν τις δεξιότητές τους για να δημιουργήσουν παιδικά τραγούδια χρησιμοποιώντας τις δικές τους μελωδίες ή τραγούδια από τότε. Ένα από τα τραγούδια που δημιουργήθηκαν ήταν Καλημέρα σε όλους, που στα Πορτογαλικά σημαίνει Καλημέρα σε Όλους. Ο Patty τραγούδησε το τραγούδι όταν τα παιδιά μπήκαν στο σχολείο το πρωί. Αυτό το τραγούδι είχε την ίδια μελωδία με το τι χρόνια αργότερα θα γίνονταν χρόνια πολλά.
Το τραγούδι Καλημέρα σε όλους ήταν επιτυχής σε σχολεία στο Λούισβιλ και σε κοντινές πόλεις, ωθώντας τις αδελφές να το εγγράψουν το 1893. Το 1896, το τραγούδι Good Morning to All δημοσιεύτηκε από τον Clayton F. Summy Co, στη συλλογή Ιστορίες τραγουδιών για το Νηπιαγωγείο (κάτι σαν τραγούδια με ιστορίες για νηπιαγωγείο).
Σελίδα με καλημέρα σε όλους στη συλλογή Ιστορίες τραγουδιών για το Νηπιαγωγείο
Ωστόσο, στις αρχές του 20ού αιώνα, η μελωδία εμφανίστηκε σε άλλα βιβλία, τα οποία αντικατέστησαν το απόσπασμα "Καλημέρα σε όλους" με το "Happy Birthday to You". Εκείνη την εποχή, γιορτές γενεθλίων με παιδιά έγιναν δημοφιλείς στις Ηνωμένες Πολιτείες, οι οποίες παρακίνησαν μερικούς συνθέτες να δημιουργήσουν τραγούδια για να ευχηθούν συγχαρητήρια.
Πνευματική ιδιοκτησία
Το 1924, Ρόμπερτ Χ. Coleman δημοσίευσε ένα βιβλίο τραγουδιού που περιείχε Happy Birthday to You, αλλά χωρίς να πιστώσει το τραγούδι στις αδελφές του Hill. Λίγο αργότερα, η μουσική εμφανιζόταν ήδη σε ταινίες, μιούζικαλ Μπρόντγουεϊ και τραγούδησε τηλεγραφήματα.
Το τραγούδι έγινε το πιο δημοφιλές στις Ηνωμένες Πολιτείες και άρχισε να συζητείται η συγγραφή του. Μερικοί άνθρωποι θεώρησαν ότι τα χρόνια πολλά σε εσάς ανήκουν στον δημόσιο τομέα, αλλά το 1933 η μικρότερη αδερφή του Μίλντρεντ και της Πάτι Τζέσικα Χιλ υπέβαλε αγωγή για πνευματικά δικαιώματα. Κατάφερε να αποδείξει τη σύνδεση του τραγουδιού με το Good Morning to All και μοιράστηκε τα δικαιώματα με τον εκδότη που δημοσίευσε για πρώτη φορά το τραγούδι.
Μέχρι το 2015, η αγγλική έκδοση του τραγουδιού κέρδισε 2 εκατομμύρια δολάρια το χρόνο δικαιώματα, τα οποία χωρίστηκαν μεταξύ του Hill Foundation και της ετικέτας Warner / Cappell Music. Καθώς ο Mildred και ο Patty ήταν άγαμοι και αγέννητοι, οι πλησιέστεροι συγγενείς τους δημιούργησαν ένα φιλανθρωπικό ίδρυμα για να συλλέξουν χρήματα από το δικαιώματα. Κλέιτον Φ. Η Summy Co. αγοράστηκε πίσω στη δεκαετία του '30 και πουλήθηκε άλλες φορές έως ότου ανήκε στη Warner / Cappell Music.
Τον Φεβρουάριο του 2016, τα δικαστήρια στις Ηνωμένες Πολιτείες αποφάσισαν ότι το τραγούδι είναι δημόσιο και, επίσης, διέταξε την Warner / Chappell να επιστρέψει 14 εκατομμύρια δολάρια στους ανθρώπους και τις εταιρείες που αγόρασαν το άδεια.
Εσείς δικαιώματα πληρώνονταν κάθε φορά που το τραγούδι χρησιμοποιήθηκε για κέρδος, όπως σε CD και DVD, συναυλίες, διαφημιστικές εκδηλώσεις και ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές εκπομπές. Το τραγούδι Happy Birthday to You στα πάρτι γενεθλίων δεν χρεώθηκε δικαιώματα. Εάν η απόφαση του δικαστή ανατραπεί, το τραγούδι θα είναι δημόσιο από το 2030 και μετά.
Βραζιλία
Η βραζιλιάνικη έκδοση του Happy Birthday to You είναι συγγραφέας Bertha Celeste Homem de Mello (1902-1999), της Πινταμοναγκάμπα, Σάο Πάολο. Το 1942, το Tupi ραδιόφωνο προώθησε έναν διαγωνισμό για την επιλογή της βραζιλιάνικης έκδοσης του τραγουδιού, και η Ντόνα Μπερθά ήταν ο νικητής. Αγαπούσε να ακούει ραδιόφωνο και συμμετείχε σε πολλούς διαγωνισμούς που προωθούσαν οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς εκείνη την εποχή - κέρδισε ακόμη και μερικούς.
Η αρχική έκδοση του Bertha de Mello είναι:
"Χρόνια σου πολλά
Σε αυτήν την ιδιαίτερη ημερομηνία
πολλή ευτυχία
Πολλά χρόνια ζωής "
Η Dona Bertha, όπως κλήθηκε, μέχρι τα τελευταία χρόνια της ζωής της, ενοχλήθηκε όταν κάποιος τραγούδησε ένα μέρος της έκδοσής της λανθασμένα. Το σωστό είναι "Happy Birthday to you" και όχι "for you" και "very happy" στο μοναδικό.
Η δικαστική απόφαση στις ΗΠΑ δεν επηρεάζει τη συλλογή δικαιώματα στη Βραζιλία. Επί του παρόντος, το δικαιώματα της βραζιλιάνικης έκδοσης του Happy Birthday to You χωρίζεται ως εξής: 41,67% για το Hill Foundation. 41,67% για την Warner Chappel. και 16,6% για την οικογένεια Bertha de Mello. Ο Κεντρικό Γραφείο Συλλογής και Διανομής (Ecad) είναι υπεύθυνη για τη συλλογή και τη διανομή του δικαιώματα, αλλά η παρακολούθηση είναι δύσκολη και περιορίζεται στο ραδιόφωνο και την τηλεόραση. Το τραγούδι βρίσκεται στην κορυφή της κατάταξης συγκέντρωσης χρημάτων Ecad, αλλά το ποσό δεν αποκαλύπτεται.
από τον Adriano Lesme
Σχολική ομάδα της Βραζιλίας
Πηγή: Σχολείο της Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/curiosidades/historia-parabens.htm