* Significati: / Σημασίες:
Κλήτευση ένορκου:
- «Avere origine da un luogo o de qualcosa:« Venire da una familia nobile, da un paeseariwo ». "Da dove viene la tua fiducia;". / Προέρχεται από ένα μέρος ή κάτι τέτοιο: «Προέρχεται από μια ευγενή οικογένεια, από μια φτωχή χώρα». «Από πού προέρχεται η εμπιστοσύνη σου ;.
- Muoversi per raggugere ένα πεδίο: «Θα έρθω να περάσω μαζί μου;». Εισαγωγή στο o per: «Vengo ο trovarti. »; Βέρο ανά chiarire le sew. ». / Μετακινηθείτε για να φτάσετε σε έναν σκοπό: «Έρχομαι να σας βρω». «Γύρισα για να ξεκαθαρίσω τα πράγματα. ’.
- Σε funzione di sostantivo maschile, κίνηση, χρησιμοποιήστε ειδικά σε αντίθεση esplicita con walk: "C’è un Contino Walke e Venire di Persone." / Σε συνάρτηση με το ανδρικό ουσιαστικό, κίνηση, που χρησιμοποιείται ειδικά σε ρητή αντίθεση με το ir: «Υπάρχει μια συνεχής ερμηνεία των ανθρώπων».
Πάτωμα:
- "Muoversi, camminando, o in mezzo di locomozione και direcrsi verso un luogo o persona:" Andare a scuola. "; «Andare da un amico». Χρησιμοποιήστε το Spesso με ειδικόazione του mezzo ή τον τρόπο:: Περπατήστε το σπίτι στο treno. »; «Περπατήστε μια scuola σε biciceltta.». / Μετακίνηση, περπάτημα ή στη μέση της κίνησης και μετάβαση σε ένα μέρος ή άτομο: «Πηγαίνετε στο σχολείο». «Πηγαίνετε στο σπίτι ενός φίλου». Χρησιμοποιείται ευρέως με προδιαγραφές μέσου ή τρόπου λειτουργίας: «Πηγαίνετε στο σπίτι με τρένο». «Ποδηλασία στο σχολείο».
- Αλλάξτε και καλύψτε ένα τραγικό από μια συγκεκριμένη ώρα σε ένα ύψος: «Questo τρένο από Μιλάνο προς Ρόμα. ’.” / Μετακίνηση και κάλυψη διαδρομής από το ένα μέρος στο άλλο: «Αυτό το τρένο πηγαίνει από το Μιλάνο στη Ρώμη».
* Ο ορισμός αποσύρθηκε: SABATINI - COLETTI, Dizionario Italiano επιμέλεια dalla Casa Editrice Giunti.
Το νόημά του χρησιμοποιείται όταν το κίνημα είναι ακούσια εναντίον αυτόνομο, στο direzione ad a persona ή σε ένα παιχνίδι. / Από την έννοια, παρατηρείται ότι το ρήμα «andare» (για να πάει) χρησιμοποιείται όταν η κίνηση είναι ακούσια ή αυτόνομη, προς ένα άτομο ή ένα μέρος.
Vedi degli esempi: / Δείτε μερικά παραδείγματα:
1) Vado al bar bere qualcosa. / Πάω στο μπαρ για ένα ποτό. (Πηγαίνω αυθόρμητα στο μπαρ).
2) Αντιαμέσο του κινηματογράφου Andiamo al. / Ας πάμε μαζί στις ταινίες. (Είμαι ενθουσιασμένος που πηγαίνω στις ταινίες με άλλους ανθρώπους).
Μην σταματάς τώρα... Υπάρχουν περισσότερα μετά τη διαφήμιση.)
Το νόημά του χρησιμοποιείται όταν το ρήμα προέρχεται όταν το κίνημα προέρχεται από ένα cheesto ή το dalla πρέπει να φτάσει σε μια θέση ή ένα πρόσωπο. È χρησιμοποιήστε τον πόνο για να δείξετε ένα σημείο χωρισμού ή προέλευσης. / Από την έννοια παρατηρείται ότι το ρήμα «vinire» (που πρόκειται να έρθει) χρησιμοποιείται όταν το κίνημα προέρχεται από ένα αίτημα ή από την ανάγκη να φτάσει σε ένα μέρος ή ένα άτομο. Χρησιμοποιείται επίσης για να υποδείξει το σημείο εκκίνησης ή την προέλευση.
Vedi degli esempi: / Δείτε μερικά παραδείγματα:
1) Stasera venite tutte a mangiare da mum. / Απόψε, όλοι έρχεστε και φάτε στο σπίτι μου. (Κάνω μια πρόσκληση για να έρθουν όλοι).
2) Giulia Viene από το Μιλάνο. / Η Τζούλια προέρχεται από το Μιλάνο. (Τόπος καταγωγής της Giulia).
Σημείωση κάτω! / Παρακολουθώ!
- Στην ιταλική γλώσσα χρησιμοποιεί μόνο το ρήμα venire col την έννοια του پہنچے. Vedi alcuni esempi: / Στην ιταλική γλώσσα το ρήμα έρχεται συχνά με την έννοια της άφιξης. Δείτε μερικά παραδείγματα:
1) έρχομαι το σπίτι πάντα presto dal lavoro. / Πάντα γυρίζω σπίτι νωρίς από τη δουλειά.
2) Non capisco una cosa, εάν siamo già al tavolo, perchè il cameriere non Βιέννη Ε; / Δεν καταλαβαίνω ένα πράγμα, αν είμαστε ήδη στο τραπέζι, γιατί δεν έρχεται εδώ ο σερβιτόρος;
- Είναι σημαντικό να το καθοδηγήσετε στην ιταλική γλώσσα χωρίς να μπορέσετε να εμπιστευτείτε την παρούσα ένταση με τη μελλοντική ένταση. Εάν δείτε την κατάσταση, όταν χρησιμοποιείται το ρήμα walk. È possibile osservare ciò alla lingua portoghese (Brasile). Vedi com'è all'italiano. / Είναι σημαντικό να πούμε ότι στην ιταλική γλώσσα η σημερινή ένταση δεν μπορεί να συγχέεται με το μέλλον. Βλέπετε αυτήν την κατάσταση πολύ όταν χρησιμοποιείται το ρήμα «andare» (για να έρθει). Είναι δυνατόν να το παρατηρήσετε στην πορτογαλική γλώσσα (Βραζιλία). Δείτε πώς είναι στα Ιταλικά.
1) Η Giulia πηγαίνει στο mangiare / η Giulia πηγαίνει για φαγητό. (δεν σημαίνει ότι θα φάει εκείνη τη στιγμή, αλλά κινείται να φάει).
2) Ο Andiamo αγοράζει le bevande. / Ας αγοράσουμε τα ποτά. (δεν σημαίνει δράση στο μέλλον, αλλά ότι προχωρούμε να το κάνουμε).
Isabela Reis de Paula
Συνεργάτης σχολείου της Βραζιλίας
Αποφοίτησε σε γλώσσες με πιστοποίηση στα Πορτογαλικά και τα Ιταλικά
Από το Ομοσπονδιακό Πανεπιστήμιο του Ρίο ντε Τζανέιρο - UFRJ
ιταλικός - Σχολείο της Βραζιλίας
Θα θέλατε να αναφέρετε αυτό το κείμενο σε σχολείο ή ακαδημαϊκό έργο; Κοίτα:
PAULA, Isabela Reis de. "Le differenze tra i verbi VENIRE E ANDARE"; Σχολείο της Βραζιλίας. Διαθέσιμο σε: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/le-differenze-tra-i-verbi-venire-andare.htm. Πρόσβαση στις 29 Ιουνίου 2021.
