Έχετε αφιερώσει ποτέ μια στιγμή να σκεφτείτε ότι κάθε φορά που μιλάτε σε άλλο άτομο, είτε στο τηλέφωνο, στον υπολογιστή ή ακόμα και αυτοπροσώπως, και οι δύο μιλούν για κάποιον ή κάτι τέτοιο; Σίγουρα δεν το σκεφτήκατε!
Ολα καλά! Το σημαντικό πράγμα σε αυτό το γεγονός είναι να συνειδητοποιήσουμε ότι πάντα συμμετέχουν τρία άτομα σε αυτήν τη συνομιλία: ΕΓΩ ΕΣΥ ΑΥΤΟΣ ΑΥΤΗ ή ΜΕΡΙΚΟΙ πράγμα.
Ο πρώτος είναι ποιος μιλάει εκείνη τη στιγμή, ο δεύτερος είναι ποιος ακούει και ο τρίτος είναι ποιος (άτομο ή πράγμα) ή για το οποίο (το θέμα) συζητείται. Φυσικά, αυτοί οι άνθρωποι μπορούν να είναι άνδρες ή γυναίκες, για αυτό χρησιμοποιούμε το αρσενικό και το θηλυκό, μπορούν επίσης να είναι μόνοι ή να είναι περισσότερα από ένα άτομα, σε αυτήν την περίπτωση χρησιμοποιείται ο μοναδικός ή πληθυντικός (ΕΣΕΙΣ, ΕΣΕΙΣ, ΘΕΑ / ΘΕΜΑ), βασικοί κανόνες στη γλώσσα Πορτογαλικά.
Και έτσι, έχουμε τις προσωπικές αντωνυμίες, στα Ισπανικά ονομάζονται «Προσωπικές αντωνυμίες”. Δείτε τον ανταποκριτή σας στα Πορτογαλικά στο κουτί:
| ESPAOL | ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ |
| 1ο - ΝΕ | ΜΟΥ |
| 2ο - TÚ | ΕΣΕΙΣ |
| 3ο - EL / ELLA | ΕΙΝΑΙ |
| 1ο - ΝΟΣΟΤΡΟΣ | ΕΜΕΙΣ |
| 2ος - VOSOTROS | ΕΣΕΙΣ |
| 3ο - ΕΛΛΟΣ / ΕΛΛΑΣ | ΑΥΤΟΙ |
Τα πρώτα τρία άτομα είναι στο «ενικό» και τα άλλα τρία στο «πληθυντικό». Προσοχή! Παρατηρήστε τη διαφορά στην προφορά, στα ισπανικά, του 2ου ατόμου "ΕΣΕΙΣ"Και το 3ο άτομο"ΕΛ", Το οποίο στα Πορτογαλικά δεν έχει έμφαση. Οπως και, "ΒΟΣΟΤΡΟΣ" και "ΕΣΕΙΣΈχει επίσης διαφορές. Δείτε μερικές προτάσεις για να δείξετε:
Ο) Εσείς γ ναι είμαστε μεγάλοι φίλοι.
Εσείς και είμαι υπέροχοι φίλοι. (αν και είναι σωστή, η αντωνυμία tu δεν είναι συνηθισμένη στα Πορτογαλικά) / Εσείς και είμαι υπέροχοι φίλοι.
ΣΙ) αυτός εγώ αποκαλέσου τον εαυτό σου José και αυτή Εδουάρδος.
Αυτός το όνομά του είναι Joseph και Είναι εκεί εκεί Εδουάρδος.
ντο) νοσότρος θέλουμε να ταξιδέψουμε στην Αμερική, αλλά διάολο θέλω να γνωρίσω την Ευρώπη.
Εμείς θέλουμε να ταξιδέψουμε στη Νότια Αμερική, αλλά αυτοί θέλουν να δουν την Ευρώπη.
Στα ισπανικά έχουμε τη χρήση των αντωνυμιών θεραπείας «ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΕ" και "ΧΡΗΣΕΙΣ«Χρησιμοποιείται σε πιο« επίσημες »σχέσεις, όπως σε επαγγελματίες όπου υπάρχει μια συγκεκριμένη ιεραρχία, επίσης με άγνωστους ή ηλικιωμένους, προκειμένου να δείξει σεβασμό. Αυτές οι μορφές μπορούν να γίνουν κατανοητές, στα Πορτογαλικά, ως «Senhor e Senhora» ή «Senhores e Senhoras». Αναφέρονται στο τρίτο άτομο τόσο ενικό όσο και πληθυντικό και είναι συζευγμένα με ρήματα τρίτου προσώπου, όπως μπορείτε να δείτε στα παρακάτω παραδείγματα:
Ω παρακαλώ! ¿Δίδαξε μπορείτε να αποφασίσετε πού υπάρχει φούρνος εδώ;
Σας παρακαλούμε! Ο Κύριος Μπορείτε να μου πείτε πού υπάρχει ένα φούρνο εδώ;
ΣΙ) Ουστέδης στο comieron nada en el almuerzo. Θα τα πάω σε ένα πολύ καλό εστιατόριο.
οι κύριοι δεν έφαγαν τίποτα για μεσημεριανό γεύμα. Σε πηγαίνω σε ένα πραγματικά ωραίο εστιατόριο.
| ESPAOL |
| 3ο άτομο μοναδικό |
| EL / ELLA / ΧΡΗΣΗ |
| Πληθυντικός 3ου ατόμου |
| ΕΛΛΟΣ / ΕΛΛΑΣ / ΧΡΗΣΤΕΣ |
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
• “ΒΟΣΟΤΡΟΣ"Χρησιμοποιείται περισσότερο στην Ισπανία για να αναφέρεται σε πολλά άτομα, ενώ ο όρος"ΧΡΗΣΕΙΣ», Σε ορισμένες χώρες, χρησιμοποιείται ανεπίσημα. Με άλλα λόγια, για να αναφερθώ στο «ΕΣΕΙΣ», αλλά αυτό συμβαίνει μόνο με τον πληθυντικό του τρίτου ατόμου.
• Υπάρχει μια άλλη αντωνυμία που χρησιμοποιείται ευρέως σε πολλές χώρες της Λατινικής Αμερικής και αντικαθιστά το 2ο άτομο ενικό "ΕΣΕΙΣ", Η χρήση του απαιτεί τροποποιήσεις στη σύζευξη των ρημάτων, στην έμφαση, και η χρήση του είναι για ανεπίσημα πλαίσια, δηλαδή σε σχέσεις εμπιστοσύνης ή με μέλη της οικογένειας. Μιλάμε για το «ΕΣΕΙΣ”. Δείτε στα παραδείγματα τη χρήση του και ποιες θα ήταν οι μορφές που χρησιμοποιούνται στα πορτογαλικά.
α) Πώς είσαι; κλήσειςεσείς?
Σαν εσείς φλόγες; / Πώς εσείς που ονομάζεται?
Β)Εσείς σύνθημα κινδύνου ένας υπέροχος φίλος!
Εσείς είσαι ένας υπέροχος φίλος!
Εσείς é ένας υπέροχος φίλος!
Τώρα είστε έτοιμοι να επισκεφθείτε πολλές ισπανόφωνες χώρες και δεν θα εκπλαγείτε από τον τρόπο να απευθυνθείτε σε άτομα που σίγουρα θα συναντήσετε. Καλό ταξίδι!
Rosana Beatriz Garrasini Sellanes
Συνεργάτης σχολείου της Βραζιλίας
Πτυχίο Επιστολών - Πορτογαλικά και Ισπανικά από το Καθολικό Πανεπιστήμιο Goiás - PUC / GO
Πηγή: Σχολείο της Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/pronombres-personales-pronombres-de-tratamento.htm