δείκτες χρόνου (δείκτες χρόνου στα ισπανικά) είναι λέξεις ή εκφράσεις των οποίων η λειτουργία είναι να υποδεικνύουν πότε η ενέργεια υποδεικνύεται από το ρήμα — πρόσφατο ή μακρινό παρελθόν, παρόν ή μέλλον. Σε αυτό το άρθρο, θα μάθετε ποιους δείκτες να χρησιμοποιείτε με τους διαφορετικούς παρελθόντες χρόνους, το ενεστώτας και το μέλλον ατελής, όλα με ενδεικτική διάθεση.
Διαβάστε επίσης:Losεπιρρήματα — η λέξη κλάση που τροποποιεί τη σημασία άλλων κατηγοριών λέξεων
Τι είναι δείκτες χρόνου?
Εσείς δείκτες χρόνου είναι λέξεις ή εκφράσεις διαφορετικών γραμματικών τάξεων που ιδιοκτησίασε ο λειτουργία σε υποδεικνύουν πότε συμβαίνει η ενέργεια που υποδεικνύεται από το ρήμα. Μερικοί δείκτες μπορούν να χρησιμοποιηθούν με διαφορετικούς χρόνους ρημάτων.
Παρακάτω, στον πίνακα, θα βρείτε μια λίστα με τους πιο συνηθισμένους δείκτες χρόνου στα Ισπανικά:
δείκτες χρόνου | |
Ισπανικά |
Πορτογαλικά |
|
το μενού ωρες ωρες τώρα πάντα ανοχή μυρμηγκοφάγος αν ayer πάντα όταν ήμουν μικρός/μικρός/παιδί... στις 14 Μαΐου πέρυσι el + ημέρα της εβδομάδας + παρελθόν Τον προηγούμενο μήνα την άλλη μέρα αυτός/αυτή + ημέρα της εβδομάδας en + έτος ΕΚΕΙΝΗ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ σήμερα το πρωί/εβδομάδα αυτή τη μέρα/μήνα/έτος συνήθως πριν από πέντε χρόνια πέντε λεπτά πριν πριν λίγο υπάρχει ένα ποντίκι σήμερα Την προηγούμενη εβδομάδα πρωί κανονικά Ποτέ το πρωί/απόγευμα/βράδυ έτοιμος πάντα όχι ακόμα) κάθε μέρα/μήνα/έτος Πρόσφατα μία φορά την εβδομάδα/ημέρα/έτος ναι |
συχνά ωρες ωρες τώρα οποτεδήποτε την προηγούμενη νύχτα προχθές Ακόμη εχθές σχεδόν ποτέ όταν ήμουν μικρός/μικρός/παιδί... στις 14 Μαΐου πέρυσι την (η) + ημέρα της εβδομάδας + παρελθόν (το) τον προηγούμενο μήνα άλλη μέρα on/at + ημέρα της εβδομάδας σε + έτος ΕΚΕΙΝΗ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ σήμερα το πρωί/εβδομάδα αυτή τη μέρα/μήνα/έτος συνήθως πριν από πέντε χρόνια πέντε λεπτά πριν πριν λίγο πριν λίγο / λίγο / λίγο πριν σήμερα Την προηγούμενη εβδομάδα αύριο κανονικά Ποτέ το πρωί/απόγευμα/βράδυ σε σύντομο χρονικό διάστημα πάντα όχι ακόμα) κάθε μέρα/μήνα/έτος Πρόσφατα μία φορά την εβδομάδα/ημέρα/έτος ήδη |
Χρονικοί δείκτες και λεκτικοί χρόνοι
→ Χρονικοί δείκτες περασμένων εποχών
Είναι δείκτες που χρησιμοποιούνται με παρελθοντικούς χρόνους. τέλεια απαρτίζεται, Απροσδιόριστος, pluscuamperfectείναιατελήςενδεικτικός. Δείτε τα παραδείγματα:
σήμεραΈχω παρακολουθήσει μαθήματα chino.
Σήμερα είχα μαθήματα κινεζικών.
AyerΉμουν στο σπίτι της mi abuela.
Χθες ήμουν στο σπίτι της γιαγιάς μου.
Llegue ανοχή και μου είπαν ότι η Καμίλα είχε φύγει μυρμηγκοφάγος.
Έφτασα χθες το βράδυ και μου είπαν ότι η Καμίλα είχε φύγει προχθές.
Το προηγούμενο καλοκαίρι, έζησα στη Μαδρίτη.
Το περασμένο καλοκαίρι έζησα στη Μαδρίτη.
Όταν μιλάμε για τις χρονικές σημάνσεις που χρησιμοποιούνται με το παρελθοντικός χρόνος και το τέλεια ένωση, πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί. Το πρώτο υποδεικνύει μια χρονική μονάδα στην οποία δεν έχουμε πλέον πρόσβαση, δηλαδή ένα ολοκληρωμένο παρελθόν. Με τη σειρά του, το περασμένη τέλεια ένωση δηλώνει ένα πρόσφατο παρελθόν, στενά συνδεδεμένο με το παρόν.
Σε ορισμένες ισπανόφωνες χώρες, είναι σύνηθες να χρησιμοποιείται το Απροσδιόριστος αντί τέλεια ένωση, αλλά οι χρονικοί δείκτες δεν επιτρέπουν πάντα αυτή την εναλλαγή. Για παράδειγμα, αν χρησιμοποιήσουμε τον μαρκαδόρο αυτό το πρωί, Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε οποιονδήποτε από τους χρόνους αν πρόκειται για παρελθοντική ενέργεια. η προτίμηση για τέλεια ένωση οφείλεται στο γεγονός ότι, όταν χρησιμοποιούμε αυτόν τον δείκτη, υποδεικνύουμε ότι το πρωί δεν έχει τελειώσει ακόμα, δηλαδή είναι μια χρονική ενότητα που δεν έχει τελειώσει ακόμη:
αυτό το πρωί περπατάμε μέσα στο el Jardín.
αυτό το πρωί κάναμε μια βόλτα στο el Jardín.
Σήμερα το πρωί περπατήσαμε στον κήπο.
Από την άλλη πλευρά, δεν είναι δυνατή η χρήση του το παρελθόν τέλεια ένωση με χρονικούς δείκτες που δεν σχετίζονται με το παρόν, όπως π.χ πέρυσι
πέρυσι έχουμε πάει στην Κόρδοβα.*
πέρυσι ήμασταν στην Κόρδοβα.
Πέρυσι ήμασταν στην Κόρδοβα.
Ο περασμένη τέλεια ένωσηείναι επίσης ένας χρόνος που χρησιμοποιείται για να μιλήσουμε για εμπειρίες. Ως εκ τούτου, είναι συνηθισμένο να χρησιμοποιείται με δείκτες όπως ναι, πάντα, ποτέ είναι Ποτέ.
Ποτέ Έχω πάει στο Ελ Σαλβαδόρ.
Δεν έχω πάει ποτέ στο Ελ Σαλβαδόρ.
¿πάντα Έχετε αγοράσει μεταχειρισμένα βιβλία;
Έχετε αγοράσει ποτέ μεταχειρισμένα βιβλία;
Οι χρονικές σημάνσεις που χρησιμοποιούνται με το παρατατικός γραμματικής είναι εκείνα που υποδεικνύουν συνήθεις ενέργειες στο παρελθόν:
Οταν ήμουν μικρή, με γκουστάμπα να παίξω την πελότα.
Όταν ήμουν μικρός, μου άρεσε να παίζω μπάλα.
Σε περίπτωση που pluscuamperfect, πρέπει να θεωρήσουμε ότι υποδεικνύει μια προηγούμενη ενέργεια πριν από μια άλλη προηγούμενη ενέργεια. Με αυτή την έννοια, χρησιμοποιούμε τους ίδιους δείκτες χρόνου που εφαρμόζονται στο Απροσδιόριστος, αλλά και τους μαρκαδόρους ναι είναι όχι ακόμα:
Όταν με πήρε τηλέφωνο η μαμά, δεν είχα ακόμη τελειώσει να ντυθώ.
(Όταν μου τηλεφώνησε η μαμά μου, δεν είχα ακόμη τελειώσει να ντυθώ.)
→ Δείκτες ενεστώτα ενδεικτικού και γερουνδίου
Αυτοί οι δείκτες χρησιμοποιούνται με ενέργειες που συμβαίνουν στο δώρο ενδεικτικός ή ότι είναι συνεχείς.
πετάξτε στην αγορά μια φορά την εβδομάδα.
Πηγαίνω στην έκθεση/αγορά μία φορά την εβδομάδα.
τώρα Σπουδάζω, δεν μπορώ να παίξω.
Τώρα σπουδάζω, δεν μπορώ να παίξω.
Παίζω μαθήματα yudo τα ΣΑΒΒΑΤΑ.
Κάνω μαθήματα τζούντο τα Σάββατα.
Μάθετε περισσότερα:Ενεστώτα, γερούνδιο και μετοχή στα ισπανικά — οι μη προσωπικοί τύποι του ρήματος
→ Μέλλοντας ατελή και περιφραστικό δείκτες χρόνου ir + a + αόριστο
Χρησιμοποιούνται για να υποδείξουν ότι η δράση λαμβάνει χώρα στο μελλοντικός ατελής:
Σε λίγες ημέρες, θα ταξιδέψουμε στο Παρίσι.
Σε λίγες μέρες θα ταξιδέψουμε στο Παρίσι.
a la doce, ας δούμε ένα δέρμα.
Στις δώδεκα πάμε να δούμε μια ταινία.
Λυμένες ασκήσεις για δείκτες χρόνου
ερώτηση 1
Συμπληρώστε τις προτάσεις με "ya", "todavía" ή "aun"
Α) ¿____ έχει αγοράσει τα εισιτήρια; Θα ταξιδέψουμε σε δύο μέρες.
Β) _____ δεν μπορούσαμε να αλλάξουμε τα βιβλία.
Γ) Όταν βγήκαμε από το σπίτι, η Μαριάνα _____ είχε πάρει το λεωφορείο.
Δ) Μην ανησυχείτε για την ώρα, _____ έχουμε χρόνο.
Ε) _____ είναι αργά, πρέπει να πάμε.
Ανάλυση:
Α) ναι
Β) Aun/davía
Γ) Ναι
Δ) ακίνητος/μόνο
Ε) ναι
Ερώτηση 2
(FMP)
Οι χρονικοί δείκτες στο τμήμα του κειμένου παίρνουν ως αναφορά το el (la).
Α) κλείσιμο της δημοσίευσης του κειμένου.
Β) αντίθεση μεταξύ παρελθόντος και μέλλοντος.
Γ) χρόνος για την επεξεργασία του κειμένου.
Δ) αίσθηση διαχρονικότητας χαρακτηριστική του είδους.
Ε) στιγμή ανάγνωσης του κειμένου.
Ανάλυση:
Εναλλακτική Ε
Η διαφήμιση επιδιώκει να επιστήσει την προσοχή στους κινδύνους που ενέχει η κατανάλωση αλκοόλ όταν είστε πολύ νέοι. Προειδοποιεί επίσης, μέσω της φράσης «esto no debería ser normal» (αυτό δεν πρέπει να είναι φυσιολογικό), ότι είναι κοινή αλλά όχι ενθαρρυνόμενη εκδήλωση, με αποκορύφωμα την τελική συμβουλή «το να τους μιλήσουμε σήμερα θα αποτρέψουμε μια ατυχία αύριο". Σε αυτό το μέρος, η διαφήμιση κάνει ένα λογοπαίγνιο με τις δύο έννοιες του φέρνω στα ισπανικά — αλκοολούχο ποτό και οπισθοδρόμηση, ατυχία, με στόχο να εξηγήσει ότι πρέπει να μιλήσει κανείς για το θέμα με νέους για να αποφύγει μελλοντικά προβλήματα.
Της Renata Martins Gornattes
Δασκάλα Ισπανικών
Πηγή: Σχολείο Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/marcadores-temporales.htm
