Διαβάστε την παρακάτω ποίηση του Vinicius de Moraes:
Η πάπια
εδώ έρχεται η πάπια
Πόδι εδώ, πόδι εκεί
εδώ έρχεται η πάπια
Για να δείτε τι υπάρχει.
η ανόητη πάπια
ζωγράφισε την κούπα
χτύπησε το κοτόπουλο
χτύπησε τον πρασινολαίμη
πήδηξε από την πέρκα
στο πόδι του αλόγου
πήρε ένα λάκτισμα
έθεσε έναν κόκορα
έφαγα ένα κομμάτι
από genipap
πνιγμένος
με πόνο στη συνομιλία
έπεσε στο πηγάδι
έσπασε το μπολ
Τόσα πολλά έκαναν το αγόρι
Που πήγε στο τηγάνι.
Όπως μπορείτε να δείτε, η επανάληψη του φωνήμα/pa/ και τα σύμφωνα "Π” και "τ” για το κείμενο να αποκτήσει μουσικότητα. Αυτό το στιλιστικό χαρακτηριστικό είναι ένα φιγούρα ήχος γνωστός ως παρήχηση, η οποία συνίσταται στην επανάληψη των σύμφωνων φωνημάτων με σκοπό τη δημιουργία ενός αισθητηριακού εφέ. Εκτός από αυτό, υπάρχουν και άλλες φιγούρες στη γλώσσα μας. Ας δούμε μερικά από αυτά:
α) Ονοματοποιία
Πρόκειται για τη δημιουργία μιας ειδικής λέξης που αντιπροσωπεύει έναν συγκεκριμένο ήχο - φωνές ζώων, θορύβους που εκφράζουν ανθρώπινα συναισθήματα και συμπεριφορές, φυσικούς θορύβους κ.λπ.
Παραδείγματα:
- Νιάου!: «Φωνή» μιας γάτας.
- Αττσιμ!: Ήχος φτέρνισμα.
- βήχας βήχα!: Ήχος βήχα.
- Ω! Ωχ!: «Φωνή» ενός σκύλου.
- Κόκορικο: «Φωνή» ενός κόκορα.
- Ομ! Ομ!: ΠΑΛΜΟΙ ΚΑΡΔΙΑΣ.
- Σκάσε!: Ήχος φιλιού.
β) Διαχωρισμός
Ρεπίθεση των σύμφωνων φωνημάτων για τη δημιουργία ενός αισθητηριακού εφέ.
Παράδειγμα:
Βροχή, ψιλόβροχο, νεροποντές (Cocoricó)
Χργεια, αλλά πώς τσάιγεια
Χρσταφύλι, τσάιΟύβις, τσάιουρλιαχτό
γιατί αυτό τσάιOve τόσο πολύ;
στη γη του αρέσει τσάισταφύλι
Και μου αρέσει το τσάισταφύλι επίσης
εκεί και εγώ εδώ
καρύδα, kiquiriquiki
Χργεια, αλλά πώς τσάιγεια
Χρσταφύλι, τσάιΟύβις, τσάιουρλιαχτό
γιατί αυτό τσάιOve τόσο πολύ;
(…)
Σημειώστε την κατασκευή του ηχητικού εφέ βροχής με την επανάληψη του σύμφωνου φωνήματος που αντιπροσωπεύεται από το διάγραμμα «ch».
γ) Συντονισμός
ΝΤΟΑποτελείται από την επανάληψη ήχων φωνήεν σε τονισμένες συλλαβές.
Παράδειγμα:
Πίσω από την πόρτα
Chico Buarque
όταν κοίταξες ακριβώς στα μάτια μου
Και το βλέμμα σας ήταν αντίο
Ορκίζομαι ότι δεν πιστεύωΓεια
Σε περίεργοΓεια
σκύψεΓεια
για το σώμα και την αμφιβολία σαςΓεια
και με σύρετεΓεια και να σου ξύσωΓεια
και πιάσε μεΓεια στα μαλλιά σου
στο πόδι σουΓειαστο (στη γούνα σας)
τις πιτζάμες σου
όρθιος
στους πρόποδες του κρεβατιού
Χωρίς στοργή, χωρίς κουβέρτα
στο χαλί πίσω από την πόρτα
κανω παραποναΓεια σύντομα
(…)
δ) Παρανονασία
ΝΤΟεπιμένει στη σκόπιμη χρήση των παρωνυμίων για να τονίσει τη διαφορά στις έννοιες.
Παραδείγματα:
“É δίνοντας κι αν λαμβάνω" (Δημοφιλές ρητό)
"Στη γη του τυφλός ο οποίος έχει μάτι είναι βασιλιάς. " (Δημοφιλές ρητό)
"Ο φτηνός φύλλα ακριβός" (Δημοφιλές ρητό)
"Ποιος λατρεύει το άσχημος, πανεμορφη σας φαίνεται »(Δημοφιλές ρητό)
Από τη Mariana Rigonatto
Αποφοίτησε με γράμματα
Πηγή: Σχολείο της Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-sao-figuras-sonoras.htm