Σημασία: / Σημασία: * "Ogni το στοιχείο μιας πρότασης, το soggetto και το predicate, το οποίο χρησιμεύει για να ολοκληρώσει την πρόταση της stessa." / «Κάθε στοιχείο μιας ρήτρας, εκτός από το θέμα και το κατηγορηματικό, που χρησιμεύει για την ολοκλήρωσή του. ’
* Ο ορισμός καταργήθηκε από τον ιστότοπο http://www.dizionario-italiano.it
Έλα φύλλα, συμπλήρωσα indiretti alla lingua italiano sono molti (vedi la loro list al testo -Συμπλήρωσα το frasali”). Tuttavia, η ερώτηση χαλάρωσης vedrai έρχεται ατομικά συμπληρώνοντας: di sotituizione και di stima μέσω esempi και puntate. / Όπως γνωρίζετε, τα έμμεσα συμπληρώματα είναι πολλά (δείτε τη λίστα τους στο κείμενο - «I συμπληρώνοντας frasali»). Ωστόσο, σε αυτό το κείμενο θα δείτε μόνο πώς να προσδιορίσετε τα συμπληρώματα αντικατάστασης και εκτίμησης, μέσω παραδειγμάτων και συμβουλών.
Έμμεσο συμπλήρωμα: di sotituzione / έμμεσο συμπλήρωμα: Αντικατάσταση
Το συμπλήρωμα είναι noto anche με το έμμεσο συμπλήρωμα του scambio, giacché έως το indicare of the indicare chi ή το indicato di cosa viene indicato, infatti, l'atto della sotituzione the dello scambio di cui si parla. Σημαντικό κοιτάξτε προσεκτικά alle domande che risponde τρώει: alposto di chi?, invece di chi?, invece di che cosa?, στο luogo di chi?, στο luogo di che cosa?. Vedi degli esempi. / Αυτό το συμπλήρωμα είναι επίσης γνωστό ως το έμμεσο συμπλήρωμα της ανταλλαγής, δεδομένου ότι αντί να υποδεικνύει ποιος ή τι, η πράξη αντικατάστασης ή ανταλλαγής όσων λέγεται είναι στην πραγματικότητα. Είναι σημαντικό να γνωρίζετε τις ερωτήσεις που απαντά, όπως: σε ποια θέση; Αντί για ποιον; Αντί για τι; Αντί για τι; Δείτε μερικά παραδείγματα.
Esempi: / Παραδείγματα:
1) Η Λούσια συνέλαβε το autobus invece della μετρό. / Η Λουκία πήρε το λεωφορείο αντί του μετρό.
2) Invece la mattita πληρώστε la penna! / Αντί για το μολύβι, δώστε μου το στυλό!
3) Σε αντάλλαγμα για αυτόν το φάκελο portami il γέλιο. / Σε αντάλλαγμα για τα ζυμαρικά, φέρε μου το ρύζι.
Το συμπλήρωμα του scambio είναι retto dalla preposizione - per - and dalle locuzioni: alposto di, invece di, in cambio di, luogo di. / Σημειώστε ότι το συμπλήρωμα της ανταλλαγής διέπεται από την πρόθεση "για" και τις φράσεις "στη θέση, αντί, σε αντάλλαγμα, στη θέση".
Έμμεσο συμπλήρωμα: distima / έμμεσο συμπλήρωμα: εκτίμηση
Αυτό το συμπλήρωμα δείχνει πόσο stima a persona, ή un animale, αντιτίθεται una cosa sia all'ambito morale sia commerciale. Allora, εάν καταλήξω στο συμπέρασμα ότι υπάρχει ένα aggiungere valutazione di ciò di cui si sta parlando, και η απαιτούμενη αξία. Αξίζει να ενημερώσετε το le domande che risponde: πόσο;, stimato πόσο;, αξίζει πόσο;. Vedi gli esempi. / Αυτό το συμπλήρωμα δείχνει πόσο εκτιμά κάποιος ένα άτομο, ή ένα ζώο, ή κάτι, είτε στον ηθικό είτε στον εμπορικό τομέα. Επομένως, επιδιώκει να προσθέσει αποτίμηση σε αυτό που συζητείται. χρειάζονται έτσι αξίες. Αξίζει να ενημερώσετε τις ερωτήσεις που απαντά: πόσο; Υπολογίστηκε πόσο; Εκτιμήθηκε σε πόσο; Δείτε τα παραδείγματα.
Μην σταματάς τώρα... Υπάρχουν περισσότερα μετά τη διαφήμιση;)
Esempi: / Παραδείγματα:
1) La casa di Maria Vienne Venduta intono al trecentomila ευρώ. / Το σπίτι της Μαρίας πουλάει περίπου τριακόσιες χιλιάδες ευρώ.
2) L'azione di Giulia μη Είναι apprezzata από τον Mario. / Η δράση της Τζούλια δεν εκτιμήθηκε από τον Μάριο.
3) All’asta pubblica gli orecchini che sono appartenuti στην Elizabeth Taylor sono stati valutati στο milioni. / Στη δημόσια δημοπρασία, τα σκουλαρίκια που ανήκαν στην Ελισάβετ Τέιλορ εκτιμήθηκαν σε εκατομμύρια.
Αξίζει το άσχημο που το συμπλήρωμα είναι πάντα γνωστό: stimare, valutrare, apprezzare. Spesso si trova degli avverbi che εισαγωγή του έρχεται: poco, molto, tudo, assai, nulla, piùcc.. Εάν το osservano anche delle espressioni τρώει: stimare un sacco, non valere un soldo ecc.. / Αξίζει να πούμε ότι το συμπλήρωμα εισάγεται πάντα από τα ρήματα: να εκτιμήσεις, να εκτιμήσεις, να εκτιμήσεις. Συχνά εισάγεται από ορισμένα επιρρήματα, όπως: λίγο, πολύ, πολύ, πολύ, τίποτα, περισσότερο κ.λπ. Υπάρχουν επίσης κάποιες εκφράσεις, όπως: εκτιμάται πολύ, δεν αξίζει μια δεκάρα κ.λπ.
Ζεστό! / Συμβουλές!
|
Vedi al sito gli altri testi sull'argomento Complementi indiretti: / Δείτε άλλα κείμενα σχετικά με το θέμα "έμμεσο συμπλήρωμα" στον ιστότοπο: “Συμπληρωματικό έμμεσο: concesivo, limitazione και di paragone”, “Συμπληρωματικό έμμεσο: di abbondanza, di allontanamento και di argomento”, “Συμπλήρωμα Indiretti: di colpa και στυλό, di denominazione e di età”, “Συμπλήρωμα Indiretti: di fine, di materia e di qualità”, “Συμπληρωματικό έμμεσο: απόσταση, διανομή και απόσυρση”, “Συμπλήρωμα Indiretti: μοτοσικλέτα da luogo και μοτοσικλέτα ανά luogo”, “Συμπλήρωμα Indiretti: partitive, di quantità και di rapporto”, “Έμμεσο συμπλήρωμα: di causa, di compagnia και di unione”, “Έμμεσο συμπλήρωμα: di luogo”, “Έμμεσο συμπλήρωμα: di mezzo και di Modo”, “Έμμεσο συμπλήρωμα: di tempo”, “Πρόσθεσα έμμεσο: di tertentuazione e di finish”, “Puntate da riconoscere συμπληρώνοντας το luogo”. |
Isabela Reis de Paula
Συνεργάτης σχολείου της Βραζιλίας
Αποφοίτησε σε γλώσσες με πιστοποίηση στα Πορτογαλικά και τα Ιταλικά
Από το Ομοσπονδιακό Πανεπιστήμιο του Ρίο ντε Τζανέιρο - UFRJ
