Είναι δυνατή η χρήση των tempi Trapassato και Imperfetto alway congiuntivo di altre way. Vedi τρώει! / Είναι δυνατή η χρήση των φακών «Trapassato» και «Imperfetto» της λειτουργίας «congiuntive» με άλλους τρόπους. Δες πως!
Όταν στην κύρια πρόταση είναι ένα ρήμα consenso o di desidero, το di volontà o di preferenza coniugato al condizionale παρουσιάζει αντίθετο πατάτο. Δείτε τη δομή! / Όταν υπάρχει στην κύρια πρόταση ένα ρήμα με αίσθηση επιθυμίας, θέλησης ή προτίμησης, συζευγμένο στο μέλλον του απλού παρελθόντος ένταση (ενδεικτικό) ή μέλλον του σύνθετου παρελθόντος ένταση (ενδεικτικό) Δείτε τη δομή!
Esempi: / Παραδείγματα:
1) Vorrei che Anna non ήταν Αντάντα al cinema με τον Paolo. / Μακάρι η Άννα να μην είχε πάει στις ταινίες με τον Πάολο.
2) Θα σε προτιμήσω απομεινάρια το σπίτι με noi και non uscissi Κον Λούι. / Θα προτιμούσα να μείνετε στο σπίτι μαζί μας και να μην βγείτε μαζί του.
3) Αγαπημένο αγαπημένο μου ραγκάζ λάκκος Πέμπτη vicino έως noi. / Θα προτιμούσα τα αγόρια εδώ κοντά μας.
4) Avrei voluto che Anna non
ήταν βεντούτα των Ρομά ανά le Feste di Natale. / Εύχομαι η Άννα να μην είχε έρθει από τη Ρώμη για τις διακοπές των Χριστουγέννων.
Όταν διαμορφώνετε το domande indirette coi verbi - chiedersi και domandarsi. Vedi gli esempi! / Όταν υποβάλλονται έμμεσες ερωτήσεις με τα ρήματα - «chiedersi» και «domandarsi». Δείτε τα παραδείγματα!
Esempi: / Παραδείγματα:
1) Mi hanno chiesto sulla scuola come se la conoscessi. / Με ρώτησαν για το σχολείο σαν να το ήξερα.
2) Να με εξημερώσει αν η Giulia sapesse già la verità. / Αναρωτιέμαι αν η Giulia ήξερε ήδη την αλήθεια.
3) Όταν το treno είναι partito ci siamo domantati se aversismo lasciato qualcosa nella σιδηροδρομικός σταθμός.
4) Mi chiedo se Carlo αποστροφή από tutta la verità έως Giulia, le cose sarebbero διαφορετική. / Αναρωτήθηκα αν ο Κάρλο είχε πει στην Τζούλια την αλήθεια, τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά.
Osservassioni: / Παρατηρήσεις:
Όλη η ιταλική γλώσσα il Mode Condizionale και i tempi Present και Passato είναι ισοδύναμη με τη λειτουργία «Ενδεικτική» και εκεί tempi «Το μέλλον του απλού παρελθόντος» και «Το μέλλον του σύνθετου παρελθόντος» αντίστοιχα όλα πορτογαλικά. / Στην ιταλική γλώσσα, ο τρόπος «Condizionale» και οι χρόνοι «Presente» και «Passato» είναι ισοδύναμοι με τον ενδεικτικό τρόπο και στους φακούς Futuro do Pretérito απλό και Futuro do Pretérito συντάχθηκε, αντίστοιχα, στα Πορτογαλικά.
Είναι σημαντικό να κατευθύνετε το Congiuntive Mode είναι ισοδύναμο με το «Subjunctive Mode» alling lingua portoghese. / Είναι σημαντικό να πούμε ότι η λειτουργία «Congiuntive» είναι ισοδύναμη με τη λειτουργία Subjunctive στην πορτογαλική γλώσσα.
Προσοχή! / Προσοχή!
Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα για αυτό: Present / Passato, μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στο κείμενο: "Altri usi dei tempi: Present and Passato σε Congiuntive mode"./ Αν θέλετε να μάθετε άλλες χρήσεις των φακών «Παρόν / Πασάτο», απλώς αποκτήστε πρόσβαση στο κείμενο: «Altri usi dei tempi: Present και Passato al Modo Congiuntivo».
Isabela Reis de Paula
Συνεργάτης σχολείου της Βραζιλίας
Αποφοίτησε σε γλώσσες με πιστοποίηση στα Πορτογαλικά και τα Ιταλικά
Από το Ομοσπονδιακό Πανεπιστήμιο του Ρίο ντε Τζανέιρο - UFRJ
ιταλικός - Σχολείο της Βραζιλίας
Πηγή: Σχολείο της Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altri-usi-dei-tempi-trapassato-imperfetto-semplice.htm
