Σημασία: / Σημασία: * «Με τη μορφή του ρήματος και στη συντακτική κατασκευή μέσω του quali il soggetto grammaticale indica il paziente, ossia chi che cosa subisce l'azione, ενώ το chi o ciò che la eserecita είναι ενδεικτικό του συμπληρώματος του παράγοντα της αποτελεσματικής αιτίας. " / Λεκτική μορφή και συντακτική κατασκευή στην οποία το γραμματικό θέμα δείχνει τον ασθενή, δηλαδή ποιος ή τι υποφέρει από τη δράση, ενώ ποιος ή τι ασκεί υποδεικνύεται από το συμπλήρωμα του πράκτορα ή από τον πράκτορα του παθητικός.
* Ορισμός από το Dizionario Italiano Sabatini - Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
Προσοχή! / Προσοχή!
Εάν αποδίδει σημαντικό sapere che tutti i verbi transitivi (diretti and indiretti) hanno la παθητική μορφή. Vedi degli esempi di verbi transitivi direttti και indiretti./ Είναι σημαντικό να γνωρίζουμε ότι όλα τα μεταβατικά ρήματα (άμεσα και έμμεσα) έχουν την παθητική μορφή. Δείτε μερικά παραδείγματα άμεσων και έμμεσων μεταβατικών ρημάτων.
Esempi: / Παραδείγματα:
- Vendare (μεταβατικό άμεσο) / πώληση (άμεση μεταβατική)
- αγορά (μεταβατικό άμεσο) / αγορά (άμεση μεταβατική)
- partcipare (μεταβατικό έμμεσο) / συμμετοχή (μεταβατικό έμμεσο)
- chiudere (μεταβατικό άμεσο) / κλείσιμο (άμεση μεταβατική)
- chiedere (μεταβατικό άμεσο) / Ρωτήστε (άμεση μεταβατική)
Πώς να διαμορφώσετε τη δομή της παθητικής μορφής στο χωρίο; / Πώς να διαμορφώσετε τη δομή της παθητικής φόρμας στο παρελθόν;
| Soggetto + Verb Essere + Participle Passato + Preposizione da + Sostantivo |
Osserva alcune frasi: / Σημειώστε μερικές προτάσεις:
1) Το Il libro είναι το stato venduto του Marco. / Το βιβλίο πωλήθηκε από τον Μάρκο.
2) Το Il cane είναι το στατικό της Άννας. / Ο σκύλος αγοράστηκε από την Άννα.
3) I negozi sono stati chiusi da una nuova legge./ Τα καταστήματα έκλεισαν με νέο νόμο.
4) Le informazioni sono state chieste da Anna./ Οι πληροφορίες ζητήθηκαν από την Άννα.
Εγγραφή: / Σημείωση:
Το ρήμα essere σε παθητική μορφή είναι συχνό στη φράση παθητικό al passato che al παρόν./ Το ρήμα «essere» σε παθητική μορφή είναι πιο συχνό σε παθητικές προτάσεις στο παρελθόν ένταση από ό, τι στην παρούσα ένταση.
Isabela Reis de Paula
Συνεργάτης σχολείου της Βραζιλίας
Αποφοίτησε σε γλώσσες με πιστοποίηση στα Πορτογαλικά και στα Ιταλικά
Από το Ομοσπονδιακό Πανεπιστήμιο του Ρίο ντε Τζανέιρο - UFRJ
ιταλικός - Σχολείο της Βραζιλίας
Πηγή: Σχολείο της Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/la-forma-passiva-regola-generale-al-passato.htm
