1. Σημασία: / Σημασία: * «Είναι το περιεχόμενο του στοιχείου της γλωσσικής δομής που συναντά το relazione ένα ουσιαστικό ή μια αντωνυμία (it cotitusce l'antecentente) με μια δευτερεύουσα φράση: σχετική αντωνυμία; σχετικός averb. " / Λέγεται για το στοιχείο της γλωσσικής δομής που σχετίζεται με ένα ουσιαστικό ή μια αντωνυμία (που είναι το προηγούμενο) σε μια δευτερεύουσα ρήτρα: σχετική αντωνυμία, σχετικό επίρρημα.
2. Σημασία: / Σημασία: * «Συμπλήρωμα Indiretto - συμπλήρωμα συμπληρωματικού ρήματος, συμπληρωματικό συμπλήρωμα oggetto diretto, π.χ. συμπληρωματικό δίμηνο, d'agent ecc.»/ Έμμεσο συμπλήρωμα (προκαθορισμένο) - όλα τα συμπληρώματα ρήματος, διαφορετικά από το άμεσο συμπλήρωμα αντικειμένου, για παράδειγμα: το προσυμπληρωμένο συμπλήρωμα, πράκτορα κ.λπ.
* Ορισμός από το Dizionario Italiano Sabatini - Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
Ci sono I έδωσα σχετική αντωνυμία che sotituscono Συμπλήρωμα έμμεσου: cui, και σχηματίζει κομπόστα il quale, la quale ecc. είδα το τραπέζι. / Υπάρχουν κάποιες σχετικές αντωνυμίες που αντικαθιστούν τα έμμεσα συμπληρώματα «πού» και η ένωση σχηματίζει «ποια, ποια» κ.λπ. Δείτε πίνακες.
| ΓΕΝΟΣ | SINGOLARE | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ |
| Maschile | Είμαι | Κουλι |
| θηλυκός | whate | le quali |
Vedi che i pronomi relativi che sono stati rappresentati sopra hanno la concordanza tra φύλο και αριθμός, così sono più precisi και più chiari όταν ζητώ ένα άμεσο συμπλήρωμα. / Σημειώστε ότι οι σχετικές αντωνυμίες που παρουσιάστηκαν παραπάνω έχουν συμφωνία μεταξύ φύλου και αριθμού, οπότε είναι πιο ακριβείς και σαφέστερες κατά την αντικατάσταση ενός άμεσου συμπληρώματος.
Η σχετική αντωνυμία cui είναι αμετάβλητη, οσσία, δεν είναι δυνατόν να συμφωνηθεί βάσει φύλου και αριθμού. Ελάτε πάντα assieme ad una preposizione. Ed είναι molto sotituto dai pronomi relativi - il quale, la quale ecc./ Η σχετική αντωνυμία «όπου» είναι αμετάβλητη, δηλαδή δεν είναι δυνατόν να συμφωνηθεί μεταξύ φύλου και αριθμού. Έρχεται πάντα με μια προδιάθεση. Και αντικαθίσταται σε μεγάλο βαθμό από τις σχετικές αντωνυμίες - ποιες, ποιες κ.λπ.
| ΠΡΟΘΕΣΗ | ΣΧΕΤΙΚΟ ΠΡΟΝΟΜΙΟ |
| το da da con / fra ανά su | + να προσέχεις |
Vedi delle frasi: / Δείτε μερικές προτάσεις:
1) Regione δίνει να προσέχεις Η Giulia viene είναι παραγωγός di vino. / Η περιοχή από την οποία προέρχεται η Γιούλια είναι παραγωγός κρασιού.
2) Ho Comprato la casa della Via Crispi, ποια είναι τα νέα σου εσείς avevo parlato. / Αγόρασα το σπίτι στην οδό Crispi, για το οποίο σας είπα.
3) Δεν υπάρχει σύμβαση Paolo Οποιοσδήποτε ho raccontato che è successo con./ Συναντήθηκα με τον Paolo, στον οποίο του είπα τι σου συνέβη.
4) L'apartment σε να προσέχεις Η Abita Paolo είναι μεγάλη. / Το διαμέρισμα όπου ζει ο Πάολο είναι μεγάλο.
Προσοχή! / Προσοχή
Είναι σημαντικό να οριστεί η σχετική αντωνυμία cui può anche venire συνοδευτική νταγκλί articoli καθοριστική έννοια της καμπίας. Vedi degli esempi./ Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι η σχετική αντωνυμία «cui» μπορεί να συνοδεύεται από ορισμένα άρθρα, αλλά η σημασία της αλλάζει. Δείτε τα παραδείγματα.
1) Ti ricordi di Paolo, la cui sorella veniva πάντα con dalla scuola; / Θυμάσαι τον Πάολο, του οποίου η αδερφή του ήρθε πάντα μαζί σου από το σχολείο;
2) Φοιτητής Είμαι ιερέας ti ha cercato ieri ha venuto oggi; / Ήρθε σήμερα ο μαθητής του οποίου ο πατέρας σας σε ζήτησε χθες;
3) Δεν υπάρχει σύμβαση Giulia, φροντίζω τον πατέρα sono decisi abitare στο Brasile. / Γνώρισα τη Γιούλια, της οποίας οι γονείς αποφάσισαν να ζήσουν στη Βραζιλία.
Osserva che η σχετική αντωνυμία cui όταν το καθοριστικό dagli articoli εκφράζει μια κτητική αξία. Ο Vedi dagli esempi che gli articoli συμφωνεί με το l'oggetto posseduto και τη σχετική αντωνυμία si riferisce ovviamente al possore./ Σημειώστε ότι η σχετική αντωνυμία «cui», όταν συνοδεύεται από ορισμένα άρθρα, εκφράζει μια κτητική αξία. Δείτε από τα παραδείγματα ότι τα άρθρα συμφωνούν με το αντικειμενοφόρο αντικείμενο και η σχετική αντωνυμία αναφέρεται προφανώς στον κάτοχο.
Isabela Reis de Paula
Συνεργάτης σχολείου της Βραζιλίας
Αποφοίτησε σε γλώσσες με πιστοποίηση στα Πορτογαλικά και στα Ιταλικά
Από το Ομοσπονδιακό Πανεπιστήμιο του Ρίο ντε Τζανέιρο - UFRJ
ιταλικός - Σχολείο της Βραζιλίας
Πηγή: Σχολείο της Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-prononi-relativi-che-sostituiscono-complementi-indiretti.htm