Στην καθημερινή ζωή, είναι σύνηθες να χρησιμοποιούνται λέξεις στα αγγλικά, μερικές από τις οποίες έχουν ήδη γίνει μέρος του καθημερινού λεξιλογίου στα πορτογαλικά. Ωστόσο, είναι σημαντικό να επισημάνουμε ότι υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες χρησιμοποιούμε λανθασμένα αγγλικές λέξεις, συχνά χωρίς να το καταλαβαίνουμε, λόγω διαφορών στη σημασία μεταξύ του βραζιλιάνικου πλαισίου και της γλώσσας πρωτότυπο.
Ωστόσο, κάτι ουσιαστικό πρέπει να επισημανθεί. Οι μεταφρασμένες λέξεις, που εισάγονται σε άλλες γλώσσες, τείνουν να κάνουν τις έννοιες και τις προφορές τους πιο ευέλικτες. Είναι λοιπόν κατανοητό ότι υπάρχει διαφορά. Αυτό δεν σημαίνει ότι μιλάμε λάθος αγγλικά, αλλά ότι τα αγγλικά έχουν προσαρμοστεί στην πορτογαλική γλώσσα.
δείτε περισσότερα
8 σημάδια που δείχνουν ότι το άγχος υπήρχε στο…
Ο διευθυντής του σχολείου επεμβαίνει απαλά όταν παρατηρεί έναν μαθητή να φοράει καπέλο…
Επομένως, υπάρχουν λέξεις που μπορούν να έχουν ευρύτερη σημασία στο πλαίσιο της αγγλικής γλώσσας. Χωρίζουμε 4 λέξεις που χρησιμοποιούμε με άλλους τρόπους!
4 αγγλικές λέξεις που άλλαξαν τη σημασία τους στα Πορτογαλικά
1. οθόνη εκτύπωσης
Στη Βραζιλία, είναι συνηθισμένο να χρησιμοποιείται η έκφραση "dar um print" για να αναφέρεται στην πράξη λήψης στιγμιότυπου οθόνης. Ωστόσο, στην αγγλική γλώσσα, ο σωστός όρος για αυτή τη διαδικασία είναι "screenshot". "Print", στα αγγλικά, σημαίνει "εκτύπωση".
2. προβολή
Στα αγγλικά, οι μουσικές παραστάσεις ονομάζονται συνήθως «συναυλίες». Από την άλλη πλευρά, η λέξη "εκπομπές" χρησιμοποιείται συχνά για να αναφέρεται σε τηλεοπτικές εκπομπές, όπως ταινίες και σειρές.
3. γραφείο στο σπίτι
Στη Βραζιλία, είναι συνηθισμένο να χρησιμοποιείται η έκφραση «home office» για να αναφέρεται σε εργασία που γίνεται από το σπίτι. Αυτή η χρήση διαφέρει από την αρχική αγγλική έννοια. Στα αγγλικά, ο σωστός όρος που αναφέρεται σε εργασίες που εκτελούνται εκτός των χώρων της εταιρείας είναι "απομακρυσμένη εργασία".
4. πατατακι
Στη Βραζιλία, ο όρος ευρέως γνωστός ως «τσιπ κινητού τηλεφώνου» χρησιμοποιείται για να αναφέρεται στην πιστωτική κάρτα. αναγνώριση συνδρομητή, η οποία εισάγεται σε φορητές συσκευές για πρόσβαση στο τηλεφωνικό δίκτυο κινητό τηλέφωνο.
Ωστόσο, στα αγγλικά, αυτό το αξεσουάρ ονομάζεται "κάρτα SIM", η οποία είναι συντομογραφία του "Subscriber Identity Module card".
Λάτρης των ταινιών και των σειρών και ό, τι αφορά τον κινηματογράφο. Ένας ενεργός περίεργος στα δίκτυα, πάντα συνδεδεμένος με πληροφορίες για τον Ιστό.
