Εάν δυσκολεύεστε να μάθετε πορτογαλικά κανόνες και κανόνες, τότε φανταστείτε τους Ιάπωνες, οι οποίοι πρέπει να μάθουν να μιλούν τη γλώσσα και να την γράφουν με τρεις διαφορετικούς τρόπους. Αυτό συμβαίνει επειδή υπάρχουν τρεις τρόποι για να γράψετε ιαπωνικά: στα Hiragana, Katakana και Kanji. Αυτά τα τρία αλφάβητα χρησιμοποιούνται για επικοινωνία στην Ιαπωνία και το καθένα έχει τις δικές του ιδιαιτερότητες.
Η Χιραγκάνα έχει 46 χαρακτήρες ο καθένας που αντιπροσωπεύει μία συλλαβή. Για να γράψετε μια λέξη με τρεις συλλαβές (με τρεις συλλαβές) στη Χιραγκάνα, για παράδειγμα, χρησιμοποιούνται τρεις χαρακτήρες. Είναι το πιο χρησιμοποιημένο αλφάβητο στην Ιαπωνία.
Το Katakana μοιάζει πολύ με το Hiragana: έχει επίσης 46 χαρακτήρες που αντιπροσωπεύουν συλλαβές. Και στα δύο αλφάβητα, κάθε χαρακτήρας αντιπροσωπεύει έναν ήχο (όπως "ka", τη σύνδεση του ήχου του "k" και το φωνήεν "a"). Η κύρια διαφορά μεταξύ τους είναι ότι το Katakana χρησιμοποιείται για τη σύνταξη ονομάτων χωρών, λέξεων ξένης ή δυτικής προέλευσης, καθώς και ονομάτων προϊόντων και ονοματοποιιών.
Τα περισσότερα από 40.000 kanji σχηματίζουν ένα εντελώς διαφορετικό αλφάβητο από τα δύο παραπάνω. Περισσότερο από ένα αλφάβητο, το Kanji είναι ένα σύνολο συμβόλων που αντιπροσωπεύουν ιδέες, έννοιες και μπορεί να έχουν περισσότερα από ένα νόημα. Παρά τον μεγάλο αριθμό χαρακτήρων, είναι απαραίτητο να γνωρίζουμε 1.945 από αυτούς για να θεωρούνται εγγράμματοι στην Ιαπωνία (αυτός είναι ο αριθμός των kanji που διδάσκονται στα σχολεία). Ως εκ τούτου, ένας ενήλικας και εγγράφως Ιαπωνός μπορεί να συναντήσει kanji που δεν γνωρίζουν καθ 'όλη τη διάρκεια της ζωής τους.
Έτσι, ένα kanji, ή ένα ιδεόγραμμα, είναι μια «εικονογραφική εικόνα» του τι σημαίνει. Έτσι, από ένα απλό «ριζοσπαστικό» (ένα συγκεκριμένο χαρακτηριστικό) είναι δυνατόν να αποσυντεθούν πολλές έννοιες, γεγονός που καθιστά τη μάθηση ευκολότερη. Για παράδειγμα:
Τα ιαπωνικά αλφάβητα προέρχονταν από τα κινέζικα και έτσι προσαρμόστηκαν και μετατράπηκαν σε Katakana, Hiragana και Kanji. Ακόμη και με την προσαρμογή και την πάροδο του χρόνου (εκτιμάται ότι το πρώτο ιαπωνικό αλφάβητο εμφανίστηκε τον τέταρτο αιώνα), εξακολουθεί να υπάρχει μεγάλη ομοιότητα μεταξύ κινεζικών και ιαπωνικών χαρακτήρων.
Hiragana και Katakana - πώς λειτουργούν
Ο τρόπος να γράψεις μερικές λέξεις στα Ιαπωνικά είναι αρκετά περίεργος. Ορισμένα κοινά γράμματα του ρωμαϊκού αλφαβήτου (αυτό που χρησιμοποιούμε) όπως "V" και "L" δεν υπάρχουν ούτε στη Χιραγκάνα ούτε στην Κατανάα. Έτσι, είναι σύνηθες να ακούτε τους Ιάπωνες να αλλάζουν το "V" για το "B" και το "L" για το "R" όταν μιλούν (π.χ.: η αγγλική λέξη "vilan", που σημαίνει κακός, θα ονομάζεται "biran" "από Ιάπωνες).
Τα φωνήεντα A, I, U, E, O (με αυτή τη σειρά) και το σύμφωνο N μπορούν να αναπαρασταθούν από έναν μόνο χαρακτήρα, τόσο στην Hiragana όσο και στην Katakana. Οι άλλοι χαρακτήρες των δύο αλφαβήτων αντιπροσωπεύονται από δύο ή περισσότερα γράμματα μαζί, σχηματίζοντας συλλαβές.
Δείτε μερικά παραδείγματα των δύο αλφαβήτων παρακάτω:
Χιραγκάνα:
Katakana:
Αυτές είναι βασικές συλλαβές της ιαπωνικής γραφής. Υπάρχουν ακόμα άλλες παραλλαγές συλλαβών, όπως "CHI" και "KYO", ή ακόμη και συλλαβές όπως "DA" και "JI". Δύο παραδείγματα μεταγραφής στα Hiragana, Katakana και Kanji:
Ονειρο (Πορτογαλικά) = Γιουμ (Ιαπωνικά)
Χιραγκάνα:
Katakana:
Kanji:
Φίλε (Πορτογαλικά) = ντοματσάκι (Ιαπωνικά)
Χιραγκάνα:
Katakana:
Kanji:
Μια άλλη περιέργεια του ιαπωνικού αλφαβήτου είναι η απουσία συνώνων συστάδων όπως «BR» και «TR», για παράδειγμα. Επειδή είναι γραμμένο (και προφορικά) συλλαβικά, αυτά τα σύμφωνα συσπειρώματα καταλήγουν σε συλλαβές με φωνήεντα. Η λέξη «Βραζιλία», για παράδειγμα, στα Ιαπωνικά, γίνεται «Bu-ra-ji-ro». Εκτός από την αποσύνθεση του "BR", το "S" με ήχο "Z", στην περίπτωση αυτή, αντικαθίσταται από το "J".
Περίπλοκο, σωστά; Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι υπάρχουν Ιάπωνες που πεθαίνουν παλιά χωρίς να μπορούν να διαβάσουν εντελώς μια απλή καθημερινή εφημερίδα. Αλλά αυτό γιατί, εκτός από τον ιαπωνικό τρόπο επικοινωνίας γραπτώς, το kanji και οι χαρακτήρες μοιάζουν με μια μορφή τέχνης στην Ιαπωνία. Το γράψιμό του είναι λεπτό και απαιτεί ακόμη και μια σωστή σειρά για να σχεδιάσει τα «εγκεφαλικά επεισόδια». Όλα αυτά διατηρούνται ακόμα στη χώρα του ανατέλλοντος ήλιου, με σκοπό τη διατήρηση αυτού του αρχαίου πολιτισμού που εκτιμάται τόσο σε όλο τον κόσμο.
Από την Camila Mitye
Πηγή: Σχολείο της Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/japao/o-alfabeto-japones.htm
