Σε έναν κόσμο με τόσο μεγάλη ποικιλομορφία, ο αριθμός των υπαρχουσών γλωσσών είναι τεράστιος. Στην περίπτωση των Πορτογαλικών, υπάρχουν γλώσσες που έχουν ομοιότητες με αυτό, όπως, για παράδειγμα, τα Ισπανικά. Και οι δύο γλώσσες είναι λατινικής προέλευσης και έχουν ομοιότητες στις λέξεις.
Δείτε παρακάτω μερικές λέξεις που είναι ίδιες στα πορτογαλικά και στα ισπανικά.
δείτε περισσότερα
8 σημάδια που δείχνουν ότι το άγχος υπήρχε στο…
Ο διευθυντής του σχολείου επεμβαίνει απαλά όταν παρατηρεί έναν μαθητή να φοράει καπέλο…
Ίδιες λέξεις αλλά διαφορετικές έννοιες
Γνωρίζοντας τις ομοιότητες σε πολλές λέξεις όσον αφορά την πορτογαλική και την ισπανική γλώσσα, πολλοί ομιλητές των δύο γλωσσών καταφέρνουν να συνομιλούν με κάποια ευκολία. Ωστόσο, υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα, υπάρχουν λέξεις που, παρόλο που είναι ίδιες, έχουν διαφορετική σημασία.
Ακολουθούν μερικές λέξεις που είναι ίδιες αλλά έχουν διαφορετική σημασία:
- Σκουλαρίκι
Για εμάς τους Βραζιλιάνους, η λέξη «σκουλαρίκι» αναφέρεται σε ένα αξεσουάρ που φοριέται στα αυτιά. Ωστόσο, για τους Ισπανούς, η λέξη παραπέμπει σε αστείο. Η λέξη παιχνίδι σημαίνει άλμα.
- μπουτίκ
Στη Βραζιλία, το botequim είναι συνώνυμο με το boteco, δηλαδή ένα δημοφιλές street bar για περιστασιακές συναντήσεις. Στην Ισπανία, είναι υποατομικό που σημαίνει τσάντα γιατρού.
- Κόλλα
Για εμάς τους Βραζιλιάνους, κόλλα σημαίνει ένα προϊόν για τη συγκόλληση των πραγμάτων μεταξύ τους. Αλλά μπορεί επίσης να είναι μια έκφραση για απαντήσεις που αντιγράφονται σε ένα τεστ. Οι Ισπανοί το γνωρίζουν ήδη ως μια σειρά ανθρώπων ή ως ουρά ζώου.
- Φλιτζάνι
Στη Βραζιλία σημαίνει ένα μέρος που συνδέεται με την κουζίνα και εκεί φτιάχνονται τα γεύματα. Επίσης, μπορεί να αναφέρεται στη σκιά ενός δέντρου ή σε ένα τρόπαιο τουρνουά. Στην Ισπανία σημαίνει γυαλί. Πιο συγκεκριμένα, τα ποτήρια κρασιού.
- παιδί
Ακόμα κι αν η προφορά είναι ίδια με τον όρο παιδί στα πορτογαλικά, στα ισπανικά σημαίνει τη δημιουργία κάτι ή την οικογενειακή εκπαίδευση ενός ατόμου.
- Κουτάβι
Για εμάς, ο σκύλος αναφέρεται σε ένα ζώο που είναι συνήθως κατοικίδιο ζώο. Όσο για τους Ισπανούς, είναι ένας τρόπος να μιλάμε για τα κουτάβια, οποιουδήποτε είδους.
