Πολλοί Βραζιλιάνοι συνηθίζουν να χρησιμοποιούν λέξεις και εκφράσεις στα αγγλικά στην καθημερινή τους ζωή, αλλά δεν γνωρίζουν πάντα ότι η χρήση αυτών των λέξεων μπορεί να είναι διαφορετική στις αγγλόφωνες χώρες. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε παρεξηγήσεις και παρεξηγήσεις κατά την επικοινωνία με φυσικούς ομιλητές.
Ως εκ τούτου, θα παρουσιάσουμε εννέα Αγγλικές λέξεις και εκφράσεις που χρησιμοποιούνται λανθασμένα στη Βραζιλία και πώς χρησιμοποιούνται σωστά στις αγγλόφωνες χώρες.
δείτε περισσότερα
8 σημάδια που δείχνουν ότι το άγχος υπήρχε στο…
Ο διευθυντής του σχολείου επεμβαίνει απαλά όταν παρατηρεί έναν μαθητή να φοράει καπέλο…
Συνήθη λάθη κατά τη χρήση αγγλικών εκφράσεων στην καθημερινή ζωή
Μάθετε τώρα σε αυτό το άρθρο:
1. Γραφείο στο σπίτι:
Ο όρος «home office» χρησιμοποιείται στη Βραζιλία με γενικευμένο τρόπο για να αναφέρεται σε εργασίες που εκτελούνται σε χώρο εκτός της εταιρείας, όπως το σπίτι, το internet cafe, τα καφέ και άλλα μέρη.
Ωστόσο, στις αγγλόφωνες χώρες, ο όρος αναφέρεται στο χώρο του γραφείου ή του σπιτιού που χρησιμοποιεί το άτομο για να εργαστεί. Η σωστή ονομασία για την εργασία που εκτελείται σε χώρο εκτός της εταιρείας είναι «απομακρυσμένη εργασία».
2. διαφημιστική πινακίδα:
Εδώ στη Βραζιλία, ονομάζουμε αυτές τις γιγάντιες διαφημίσεις στους δρόμους «αφίσες». Ωστόσο, στα αγγλικά, το "outdoor" σημαίνει "εξωτερικό" και χρησιμοποιείται ως επίθετο. Ο σωστός όρος για αυτές τις διαφημιστικές πινακίδες είναι "billboard".
3. Εμπορικό κέντρο:
Ο όρος «ψώνια» είναι ήδη μια πολύ γνωστή αγγλική λέξη στη Βραζιλία για να αναφέρεται σε εμπορικά κέντρα, αλλά στις αγγλόφωνες χώρες, αυτό που θα ήταν το "εμπορικό μας κέντρο" ονομάζεται "εμπορικό κέντρο" ή "εμπορικό κέντρο".
Είναι ακόμη συνηθισμένο να μιλάμε μόνο "εμπορικό κέντρο". Το «ψώνια» από μόνο του σημαίνει «αγορά», «ψώνια», τόσο που λένε «πάμε για ψώνια», για να πουν «πάμε για ψώνια».
4. Σμόκιν:
Το «smoking» είναι γνωστό στη Βραζιλία ως ένα σούπερ επίσημο κοινωνικό ρούχο, ακόμη και γκαλά, με παπιγιόν και πολλή κομψότητα.
Στις αγγλόφωνες χώρες, «smoking» σημαίνει «κάπνισμα». Το όνομα αυτής της φορεσιάς, στην πραγματικότητα, είναι «σμόκιν».
5. ΦΟΡΗΤΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Εάν χρησιμοποιείτε φορητό υπολογιστή, πιθανότατα τον ονομάζετε «σημειωματάριο», αλλά, στην πραγματικότητα, «σημειωματάριο» είναι η λέξη που ονομάζει το «τετράδιο», αυτό με φύλλα για να γράψετε με μολύβι ή στυλό. Στα αγγλικά, αυτός ο τύπος υπολογιστή ονομάζεται "laptop".
6. Κίνηση στυλό:
Επίσης, οι «κινήσεις στυλό» δεν ονομάζονται έτσι από τους φυσικούς αγγλόφωνους. Εκεί έξω, τα ονόματα που χρησιμοποιούνται είναι "μονάδα USB", "μονάδα flash" ή ακόμα και "memory stick".
7. Ημερομηνία προβολής:
Η έκφραση "δεδομένη εμφάνιση" χρησιμοποιείται στη Βραζιλία για να αναφέρεται σε προβολείς που χρησιμοποιούνται για παρουσιάσεις πολυμέσων. Ωστόσο, αυτή η έκφραση δεν υπάρχει στα αγγλικά. Ο κατάλληλος όρος που αναφέρεται σε αυτόν τον εξοπλισμό είναι "προβολέας" ή "βιντεοπροβολέας".
Η κατανόηση των διαφορών μεταξύ της χρήσης λέξεων και εκφράσεων στα Πορτογαλικά και Αγγλικά μπορεί να βελτιώσει την ικανότητά μας να επικοινωνούμε και να αλληλεπιδρούμε με ανθρώπους από διαφορετικούς πολιτισμούς, κάτι που μας κάνει πιο προετοιμασμένους και σίγουρους για να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις σε έναν όλο και πιο παγκοσμιοποιημένο κόσμο.
Αξίζει πάντα να μάθετε περισσότερα για τη γλώσσα και τον πολιτισμό των αγγλόφωνων χωρών για να αποφύγετε πιθανές παρεξηγήσεις και αμηχανίες κατά τη διάρκεια μιας συνομιλίας.
Επιπλέον, αυτού του είδους η γνώση μπορεί να είναι εξαιρετικά χρήσιμη όταν ταξιδεύετε, διαπραγματεύεστε εργασία ή σπουδάζετε στο εξωτερικό.