* Σημασία: / Σημασία: «το χρόνο che δείχνει το un'azione accaduta που είχε προηγουμένως ανεβεί σε ένα μέλλον futuraaltra (π.χ. avrò fatto)."/ Χρόνος που υποδεικνύει μια ενέργεια που συνέβη πριν από μια άλλη στο μέλλον (παράδειγμα: έχουν γίνει).
* Ορισμός που λαμβάνεται από το Dizionario Italiano Sabatini - Η Coletti επιμελείται dalla Casa Editrice Giunti.
Παρατηρήστε: / Παρατήρηση: Το σύνθετο μέλλον (προηγούμενο) αντιστοιχεί, στο Πορτογαλική γλώσσα, στο Σύνθετο Μέλλον της Υποτακτικής Λειτουργίας (έχει τραγουδήσει).
Το μέλλον αποτελείται από το προηγούμενο και το γεγονός της δέουσας συμμετοχής. Vedi sotto la sua formazione: / Το σύνθετο μέλλον ή προηγούμενο σχηματίζεται από δύο μέρη. Δείτε την εκπαίδευσή σας παρακάτω:
ΜΕΛΛΟΝ ΔΙ ΕΣΣΕΡΕ Ο AVERE + PASSATO DEL VERBO PARTICIO
Esempi: / Παραδείγματα:
1) Σαρςandato
2) παππούςκοστούμι
3) Σαρέμοφτάνω
4) Avraiπαρλάτο
Ελάτε sapere quale ρήμα ausiliare usee (essere o avere);Vedi l’uso al testo: Το Essere και το Avere usati έρχονται ausiliari.
Vedi la tabella sotto: / Δείτε τον παρακάτω πίνακα:
| πρόσωπο της διαφωνίας | ΠΑΤΩΜΑ | ΝΑΥΛΟΣ | ΑΦΙΞΗ |
| Ιω | Sarò andato (α) | παππούς φάτο | Sarò tibaato (α) |
| Εσείς | Sarai andato | Avrai fatto | Sarai tibaato (α) |
| lei / lui / νόμος | Sarà andato (α) | avrà fatto | Sarà tibaato (α) |
| Οχι εγώ | Saremo andati (ε) | Στολή Avremo | Saremo taunuuati (ε) |
| πηγαίνω | Sarete andati (ε) | avret fatto | Sarete tibaati (ε) |
| παπαγάλος | Saranno andati (ε) | Avranno fatto | Saranno taunuuati (ε) |
Osserva delle frasi: / Σημειώστε μερικές προτάσεις:
1) Άντρο αλ κινηματογράφος, όταν πεπερασμένος παππούς η σκηνή. / Θα πάω στις ταινίες όταν τελειώσω το δείπνο.
2) Ντόπο Τσε Τζούλια sarà αφίτατα το σπίτι, giocheremo le carte./ Αφού γυρίσει η Τζούλια, θα παίξουμε χαρτιά.
3) Πότε πληρωμή avremo Θα σε κρατήσω, θα το κάνουμε ένα ταξίδι στη Βραζιλία. / Όταν πληρώσουμε όλους τους λογαριασμούς, θα κάνουμε ένα ταξίδι στη Βραζιλία.
4) Parlerò με τον Giuseppe, τη μη appena Giulia και τη Μαρία saranno άφιξη. / Θα μιλήσω στον Giuseppe μόλις φτάσουν οι Giulia και Maria.
Προσοχή: Προσοχή:
Δείτε ότι μια πρόταση εξαρτάται από την άλλη που θα συμβεί, οπότε αν χρησιμοποιήσετε το απλό μέλλον και στις δύο προτάσεις, η σημασιολογική τιμή αλλάζει και δεν θα υπάρχει εξάρτηση μεταξύ τους. Αυτό συμβαίνει στα Πορτογαλικά και στα Ιταλικά.
Esempi: / Παραδείγματα:
1) Τζούλια arriverà το σπίτι, giocheremo le carte. / Η Τζούλια θα επιστρέψει σπίτι, θα παίξουμε χαρτιά.
2) Παγκέρεμο Ωστόσο, θα κάνουμε ένα viaggio στο Brasile. / Θα πληρώσουμε όλους τους λογαριασμούς, θα κάνουμε ένα ταξίδι στη Βραζιλία.
Γενικοί κανόνες / Γενικοί κανόνες
Στη genere si χρησιμοποιεί prima del μέλλον σύνθετο alcuni avverbi di tempo come: / Σε γενικές γραμμές, ορισμένες επιτακτικές επιρρήσεις όπως:
- Ντόπο Τσε
- Πότε
- Appena / non appena
Σημείωση κάτω! Παρακολουθώ!
Μπορείς να βρεις σε προφορική γλώσσα η ακόλουθη κατάσταση: το σύνθετο μέλλον ανταλλάσσεται με το απλό ή με το παρόν ένταση. Αλλά, να θυμάστε, η προφορική γλώσσα δεν είναι κανόνας, αλλά αλλαγή σε αυτήν και δεν θεωρείται σωστή σύμφωνα με τους ιταλικούς γραμματικούς κανόνες
Esempi: / Παραδείγματα:
1) Appena uscirò dall'ufficio, εσείς χίμαιρο. / Μόλις φύγω από το γραφείο, θα σε καλέσω.
2) Appena επιλογή dall'ufficio, τσιμπάμε./ Μόλις φύγω από το γραφείο, θα σας καλέσω.
Isabela Reis de Paula
Συνεργάτης σχολείου της Βραζιλίας
Αποφοίτησε με γράμματα με πιστοποίηση στα Πορτογαλικά και στα Ιταλικά
Από το Ομοσπονδιακό Πανεπιστήμιο του Ρίο ντε Τζανέιρο - UFRJ
ιταλικός - Σχολείο της Βραζιλίας
Πηγή: Σχολείο της Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/futuro-composto-anteriore.htm