*Σημασία: / Σημασίες:
Di specificazione: / Από τις προδιαγραφές: «Συμπλήρωμα που χρειάζεται το espresso concetto dal sostantivo da cui dipende; στα ιταλικά είναι πάντα εισαγωγή του dalla preposizione «di» (π.χ. il figlio dell'avvocato). " / «Το συμπλήρωμα που χρειάζεται την έννοια που εκφράζεται από το ουσιαστικό από το οποίο εξαρτάται. στα ιταλικά εισάγεται πάντα με την πρόθεση «του» (π.χ., ο γιος δικηγόρος advogados) ».
Di Termine / έμμεσο αντικείμενο: "Συμπλήρωμα που υποδεικνύει το άτομο ή το cosa a cui è indirizzata l'azione dal ρήμα." / «Το συμπλήρωμα που δείχνει το άτομο ή το πράγμα για το οποίο προορίζεται το ρήμα δράσης».
*Ορισμοί που λαμβάνονται από το Dizionario Garzanti di Italiano.
|
Πουντάτα! / Υπόδειξη! Βγάλτε όλη την ιταλική γλώσσα που συμπλήρωσα το indiretti sono molti. Vedi al sito il testo: "Συμπλήρωσα το frasali", Διαβάστε το potrai osservare un po 'di più su l'argomento. / Όπως γνωρίζετε, στην ιταλική γλώσσα υπάρχουν πολλές έμμεσες συμπληρώσεις. Δείτε το κείμενο στην ιστοσελίδα: «Συμπληρώνοντας frasali», εκεί μπορείτε να παρατηρήσετε λίγο περισσότερα για το θέμα. |
Συμπλήρωμα προδιαγραφών / Συμπλήρωμα προδιαγραφών
Per capire meglio il σημαίνει είδα sopra, dato dal dictionario, si può dire che questo Το συμπλήρωμα χρησιμεύει για τον καθορισμό της συγκεκριμένης έννοιας ενός ονόματος και πάντα ανταποκρίνεται στο alle domande: Ντι Τσι; Di che cosa;. Vedi alcuni esempi. / Για να κατανοήσουμε καλύτερα την έννοια που φαίνεται παραπάνω, που δίνεται από το λεξικό, μπορεί να ειπωθεί ότι αυτό Το συμπλήρωμα χρησιμεύει για τον καθορισμό ή τον προσδιορισμό της έννοιας ενός ονόματος και θα απαντά πάντα στις ερωτήσεις: από ποιον? Τι? Δείτε μερικά παραδείγματα.
Δώσε προσοχή! / Παρακολουθώ!
Μη διαιτολογικά, το συμπλήρωμα της συγκεκριμένης αζόνης προέρχεται απευθείας από το πρόθεμα «di’ sia law semplice ή articolata./ Μην ξεχνάτε ότι το συμπλήρωμα προδιαγραφών διέπεται από την πρόθεση «του», είτε είναι απλό είτε αρθρωτό.
Esempi: / Παραδείγματα:
1) Η ερώτηση καθοδηγείται από τη Ρώμη. / Αυτός είναι ο οδηγός για τη Ρώμη.
2) Το ζαχαροκάλαμο ντε Μάριο ο ίδιος φωνάζει τον Μπομπ. / Ο σκύλος του Μάριο ονομάζεται Μπομπ.
3) Προβολή του Τραμόντο Είναι όμορφο! / Η θέα στο ηλιοβασίλεμα είναι όμορφη!
Τελικό συμπλήρωμα / Έμμεσο αντικείμενο
Dopo capire il signifikanato dato sopra da da diionario, εάν πρέπει να έχει δοκιμαστικό συμπλήρωμα στο φινίρισμα να ανταποκρίνεται πάντα alland domande: A chi? Ένα τσίμπημα;. Εάν πρέπει να βεβαιωθείτε ότι αυτό το συμπλήρωμα προέρχεται απευθείας από την πρόθεση «a», però può essere espresso dai pronomi indiretti. Osserva gli esempi. / Μόλις καταλάβετε την έννοια που δίνεται παραπάνω από το λεξικό, πρέπει να θυμάστε ότι το έμμεσο αντικείμενο θα απαντά πάντα στις ερωτήσεις: σε ποιον; Σε ό, τι? Πρέπει επίσης να θυμόμαστε ότι αυτό το συμπλήρωμα διέπεται από την πρόθεση «a», αλλά μπορεί να εκφραστεί με έμμεσες αντωνυμίες. Κοιτάξτε τα παραδείγματα.
Esempi: / Παραδείγματα:
1) Τηλεφωνική κλήση στον Γιώργιο. / Κάλεσα τον Γιώργιο.
2) Giulia μη γλιυπάρχει τηλεφωνική κλήση. / Η Τζούλια δεν σε τηλεφώνησε.
3) Όχι γΕίναι το πάρτι. / Το πάρτυ δεν μας ευχαριστούσε.
4) Ho προετοιμασία για τη σκηνή στη Μαρία. / Έκανα το δείπνο της Μαρίας.
|
Εγγραφείτε! / Παρατήρηση! Δεν είναι δυνατή η ανάμειξη του συμπληρώματος oggetto με το συμπλήρωμα φινιρίσματος. Ελάτε να βγει το alcuni pronomi oggetti hanno la stessa φόρμα που έδωσα στο pronomi έμμεσο, καθώς η απόδοση αποδίδει σημαντικό capirli. Allora t'indico di accedere al site i testi: "έμμεση αντωνυμία”, “Pronomi diretti: ένα che persone del discorso si riferiscono”, “Pronomi diretti con tempi composti”. / Δεν είναι δυνατόν να συγχέουμε το άμεσο αντικείμενο με το έμμεσο αντικείμενο. Όπως γνωρίζετε, ορισμένες άμεσες αντωνυμίες έχουν την ίδια μορφή με τις έμμεσες αντωνυμίες. Επομένως, είναι σημαντικό να τα κατανοήσουμε. Προτείνω λοιπόν να έχετε πρόσβαση στα ακόλουθα κείμενα στον ιστότοπο: "Pronomi diretti", "Pronomi diretti: a che persone del discorso si riferiscono", "Pronomi diretti con tempi composti". |
Isabela Reis de Paula
Συνεργάτης σχολείου της Βραζιλίας
Αποφοίτησε σε γλώσσες με πιστοποίηση στα Πορτογαλικά και τα Ιταλικά
Από το Ομοσπονδιακό Πανεπιστήμιο του Ρίο ντε Τζανέιρο - UFRJ
Πηγή: Σχολείο της Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-complementi-indiretti-di-specificazione-di-termine.htm
